Panacheserien

Panacheserien är en skönlitterär översättningsserie startad av Albert Bonniers förlag 1946.

Historia

Panacheseriens utgivning inleddes våren 1946, på initiativ av redaktören Georg Svensson. Seriens syfte var att driva på introduktionen av ny, ofta stridbar och avantgardistisk, utländsk litteratur, som av olika skäl legat nere under andra världskriget. Från början låg tonvikten på engelsk- och franskspråkig litteratur, men med åren kom utgivningen att vidgas till andra språkområden. I serien har flera nyskapande litterära strömningar introducerats, exempelvis den franska nya romanen under 1950-talet. Totalt har ett 20-tal nobelpristagare i litteratur presenterats i serien, flera av dessa innan de fått sina priser.

Georg Svensson var Panacheseriens redaktör fram till 1970. Den förde därefter en tynande tillvaro och låg 1973–75 helt nere, men 1976 tog man upp utgivningen igen. Otto Mannheimer var seriens redaktör åren 1984–93. Sedan mitten av 1990-talet har Magnus Bergh varit redaktör, först tillsammans med Karl Otto Bonnier och Gunnar Nirstedt, och senare även med Kristoffer Leandoer.

Böckerna i Panacheserien känns igen på sitt emblem, föreställande en antik grekisk hjälm med plym. Formen bestod inledningsvis av en svart hjälmvinjett mot enkla typgrafiska omslag, med en ljusbrun och, från 1954, roströd ram. Under 1960-talet gjordes formgivningen om av Vidar Forsberg, och kom då att bestå av vita omslag med en hjälm i olika färger. Efter att utgivningen i serien legat nere från 1973 återupptogs den 1976, då med en modernare hjälmlogotyp formgiven av Jan Biberg. Utseendet kom därefter att moderniseras ytterligare under Johan Ogden och Johan Petterson. År 2000 fick serien återigen ett nytt utseende framtaget av Lotta Kühlhorn, häftade i danska band med flikar.

År 2011, vid seriens 65-årsjubileum, gav Bonniers ut Panache: Ett stycke förlagshistoria, författad av seriens redaktör Magnus Bergh.

Utgivning

1940-tal

Titel Författare Utgivningsår
Andras blodSimone de Beauvoir 1946
FrämlingenAlbert Camus 1946
Myten om SisyfosAlbert Camus 1946
Den store GatsbyF. Scott Fitzgerald 1946
SiddhartaHermann Hesse 1946
Violen från PraternChristopher Isherwood 1946
OdysseusJames Joyce 1946
AgostinoAlberto Moravia 1946
DjurfarmenGeorge Orwell 1946
Det lutande tornetKatherine Ann Porter 1946
TreWilliam Sansom 1946
Flugorna; Inför lyckta dörrarJean-Paul Sartre 1946
MurenJean-Paul Sartre 1946
Havets tystnad; Vandringen mot stjärnanVercors 1946
FlygfältetRex Warner 1946
Ljuva ungdomDenton Welch 1946
Älskaren som var demonElizabeth Bowen 1947
PastoralsymfonienAndré Gide 1947
Och solen har sin gångErnest Hemingway 1947
Mr Norris byter tågChristopher Isherwood 1947
Si, iskarlen kommer!Eugene O'Neill 1947
Döda utan gravar; Den respektfulla skökanJean-Paul Sartre 1947
De oskuldsfullaA.L. Barker 1948
Sover jag eller vakarIsabel Bolton 1948
TataröknenDino Buzzati 1948
PestenAlbert Camus 1948
Andra röster, andra rumTruman Capote 1948
SläktmötetT.S. Eliot 1948
Medan jag låg och dogWilliam Faulkner 1948
19 moderna franska poeterIlmar Laaban och Erik Lindegren (övers.) 1948
Det svarta segletMaria le Hardouin 1948
Mörkrets vapenVercors 1948
En ridå av grönskaEudora Welty 1948
Vad världen ändå är litenRaymond Queneau 1949
ÄckletJean-Paul Sartre 1949
PumanJean Stafford 1949
Alice B. Toklas' självbiografiGertrude Stein 1949
TornetTarjei Vesaas 1949
PilgrimsfalkenGlenway Wescott 1949

1950-tal

Titel Författare Utgivningsår
OffretSaul Bellow 1950
RyttarenH.C. Branner 1950
Vistelse på jordenFederico García Lorca och Pablo Neruda 1950
SvartsjukaWilliam Sansom 1950
Herr OuineGeorges Bernanos 1951
VittnetJean Bloch-Michel 1951
ÄlskogHenry Green 1951
Orolig natt och andra tyska efterkrigsnovellerKurt Juster (red.) 1951
OlydnadenAlberto Moravia 1951
MonstretAnna Sebastian 1951
Mrs Stones romerska vårTennessee Williams 1951
Guillaume ApollinaireGuillaume Apollinaire; Ebbe Linde (red.) 1952
Människans revoltAlbert Camus 1953
GräsharpanTruman Capote 1953
Porslinskrucifixet och andra berättelserMarcel Jouhandeau 1953
En måne för de olycksföddaEugene O'Neill 1953
Léon Morin, prästBéatrix Beck 1954
PrivatsekreterarenT.S. Eliot 1954
Farväl till BerlinChristopher Isherwood 1954
Den bedragnaThomas Mann 1954
Porträtt av konstnären som valpDylan Thomas 1954
När dagen vänderPaul Claudel 1955
En vandrare i stadenAlfred Kazin 1955
PerduParide Rombi 1955
Den svarte fursten och andra berättelserShirley Ann Grau 1956
Striden med ängeln; Valnötsträden i AltenburgAndré Malraux 1956
Den osynliga portenPaul Schallück 1956
I väntan på GodotSamuel Beckett 1957
FalletAlbert Camus 1957
Landsflykten och riketAlbert Camus 1957
Kärlekens vrångbildLouis Pauwels 1957
StenögonenAlain Robbe-Grillet 1957
Slutspel; Akt utan ordSamuel Beckett 1958
Riket av denna världenAlejo Carpentier 1958
Se dig om i vredeJohn Osborne 1958
Försök till självbiografiBoris Pasternak 1958
Intill mjölkhagenDylan Thomas 1958
Alla dem som falla; Krapps sista band; AskglödSamuel Beckett 1959
KlätterbaronenItalo Calvino 1959
Flugornas herreWilliam Golding 1959
Snaran och andra novellerMarek Hlasko 1959
Moderna sovjetryska novellerMagda Lagerman (red.) 1959
BristningsgränsenJacob Presser 1959
ViJevgenij Zamjatin 1959

1960-tal

Titel Författare Utgivningsår
Doktor Murkes samlade tystnad och andra satirerHeinrich Böll 1960
Offentlig personT.S. Eliot 1960
Skräckens trumpeterAngel Maria de Lera 1960
JalusiAlain Robbe-Grillet 1960
Postflyg sydAntoine de Saint-Exupéry 1960
Den obefintlige riddarenItalo Calvino 1961
Modern tysk lyrik: tolkningarJohannes Edfelt (övers.) 1961
NoshörningenEugène Ionesco 1961
Tre pjäser: Den skalliga förtrollerskan; Stolarna; AmedéeEugène Ionesco 1961
PlanetarietNathalie Sarraute 1961
Fångarna i AltonaJean-Paul Sartre 1961
Den tudelade viscontenItalo Calvino 1962
I labyrintenAlain Robbe-Grillet 1962
Basar i fattighusetJohn Updike 1962
Det trettionde åretIngeborg Bachmann 1963
Lyckans dar; Ord och musikSamuel Beckett 1963
Biblioteket i BabelJorge Luis Borges 1963
SommarAlbert Camus 1963
ÅterkomstenMiroslav Krleža 1963
En själ av träJakov Lind 1963
I havets mitt och andra novellerSamuel Josef Agnon 1964
MurphySamuel Beckett 1964
Biedermann och pyromanerna; AndorraMax Frisch 1964
Beskrivning av en tågresa och andra novellerAntti Hyry 1964
Moderna spanska novellerKjell A. Johansson (red.) 1964
HänderRanko Marinković 1964
Fiesta i nordvästAna María Matute 1964
UtanförJohanna Moosdorf 1964
De gyllene frukternaNathalie Sarraute 1964
Avled stillaSimone de Beauvoir 1965
En valförrättares dagItalo Calvino 1965
Dikt för dom som inte läser diktHans Magnus Enzensberger 1965
MordbrännarnaPeter Faecke 1965
Kvällens rösterNatalia Ginzburg 1965
DuvfjädrarJohn Updike 1965
DikterGottfried Benn 1966
Utkast till en borgareFrançois Billetdoux 1966
Olovligt undanhållandeHeinrich Böll 1966
MalcolmJames Purdy 1966
TropismerNathalie Sarraute 1966
Ofarliga historierVilly Sørensen 1966
FörförelsenWitold Gombrowicz 1967
Plebejerna repeterar upproretGünter Grass 1967
Manigs uppträdande och andra berättelserReinhard Lettau 1967
Landskap i betongJakov Lind 1967
Spel: Tre dialoger; Fem pjäser; FilmSamuel Beckett 1968
SkrotkyrkogårdenEndre Fejes 1968
Yvonne; Vigseln; Operett: Tre pjäserWitold Gombrowicz 1968
Annons om huset där jag inte längre vill boBohumil Hrabal 1968
KuddarnaBenny Andersen 1969
Bestigningen av F6W.H. Auden och Christopher Isherwood 1969
KonturerJürgen Becker 1969
DörrknackarenPeter Handke 1969
OrmenLuigi Malerba 1969
Den ryslige snögubben och andra novellerJan Wolkers 1969


1970-tal

Titel Författare Utgivningsår
Sånt talar man tyst om, sånt är mot naturenDonald Barthelme 1970
MunnarnaEspen Haavardsholm 1970
Place de l'ÉtoilePatrick Modiano 1970
KollektivetHelga Maria Novak 1970
Min dotterTadeusz Różewicz 1970
Ur en fauns livArno Schmidt 1970
Den inneboendeSvava Jakobsdóttir 1971
Begravning i TeresienburgMiroslav Krleža 1971
Två rumäner: Till det bittra slutet; Döden genom fönstretVintilă Ivănceanu och Petru Popescu 1972
KartongmänniskanKobo Abe 1976
MontaukMax Frisch 1976
Den sanna känslans ögonblickPeter Handke 1976
Livet är någon annanstansMilan Kundera 1976
MonarkenVassilis Vassilikos 1976
Den trogne RuslanGeorgij Vladimov 1976
Djupt i vinterkylanAnn Beattie 1977
Hörde du?Nathalie Sarraute 1977
Före fäderna dör sönernaThomas Brasch 1978
De osynliga städernaItalo Calvino 1978
Den vänsterhänta kvinnanPeter Handke 1978
ModetAlejo Carpentier 1979
Den blå timmenHans Frick 1979
Kvar i IndienPaul Scott 1979

1980-tal

Titel Författare Utgivningsår
Liv på undantagStephen Alter 1980
Människan uppträder under holocenMax Frisch 1980
Brevet till DianeJean-Didier Wolfromm 1980
Harpan och skugganAlejo Carpentier 1981
Långsam hemkomstPeter Handke 1981
Siden och stålStephen Alter 1982
Vägen till Sainte-VictoirePeter Handke 1982
Kärlekens löjenMilan Kundera 1982
Norr om kärleken, söder om hatetGuntram Vesper 1982
Om en vinternatt en resandeItalo Calvino 1983
Varats olidliga lätthetMilan Kundera 1984
KannibalgalaxenCynthia Ozick 1984
Sista festen på Café ImperialAngelo Rinaldi 1984
Dödssjukdomen; Mannen i korridorenMarguerite Duras 1985
FamiljedanserDavid Leavitt 1985
Steg för steg: tidiga berättelserThomas Pynchon 1985
Om olägenheten i att vara föddE.M. Cioran 1986
Den befjädrade kvinnanMartin R. Dean 1986
I ängelns handDominique Fernandez 1986
Om icke nu, så när?Primo Levi 1986
Hamletmaskinen och andra texterHeiner Müller 1986
DaraPatrick Besson 1987
RequiemPeer Hultberg 1987
Bräsch: texter i urvalHenri Michaux 1987
Puttermesser och XantippaCynthia Ozick 1987
BadrummetJean-Philippe Toussaint 1987
Tjeckisk drömbokLudvík Vaculík 1987
FörförelseBettina Blumenberg 1988
Blå ögon svart hårMarguerite Duras 1988
Förbjudet områdeJuan Goytisolo 1988
RomankonstenMilan Kundera 1988
Är detta en människa?Primo Levi 1988
Messias i StockholmCynthia Ozick 1988
MonsieurJean-Philippe Toussaint 1988
Katastrof och sexton andra korta pjäserSamuel Beckett 1989
Morels uppfinningAdolfo Bioy Casares 1989
Buzons brottFrançois Bon 1989
Tid för fotbollKenzaburo Oe 1989

1990-tal

Titel Författare Utgivningsår
Slipat glas och andra berättelserFrederick Barthelme 1990
En stilla förintelseHugo Claus 1990
Västerländsk atlasDaniele Del Giudice 1990
Dagboken 1953–1956Witold Gombrowicz 1990
Rose Mélie RoseMarie Redonnet 1990
Plinius rosorAngelo Rinaldi 1990
KameranJean-Philippe Toussaint 1990
SvärdfiskenHugo Claus 1991
Dagboken 1957–1961Witold Gombrowicz 1991
I stridens rikenJuan Goytisolo 1991
PreludierPeer Hultberg 1991
FristenPrimo Levi 1991
En gång levde jagNatascha Wodin 1991
Den ensamma fågelns dygderJuan Goytisolo 1992
Leonardos händerAlois Hotschnig 1992
M/T och berättelsen om skogens underKenzaburo Oe 1992
VinelandThomas Pynchon 1992
Splendid HôtelMarie Redonnet 1992
UpptäckarenJuan José Saer 1992
SömnhojenGyrðir Elíasson 1993
MacGuffinStanley Elkin 1993
MedeldistansAlejandro Gándara 1993
Dagboken 1961–1969Witold Gombrowicz 1993
Periodiska systemetPrimo Levi 1993
Okända människors levnadGiuseppe Pontiggia 1993
ObabakoakBernardo Atxaga 1994
SorgestadenDaniela Hodrová 1994
Följande historiaCees Nooteboom 1994
BortBeth Nugent 1994
Berättelser från slättenGianni Celati 1995
JochemRégine Detambel 1995
Ögats hungerTove Nilsen 1995
Livet en bruksanvisningGeorges Perec 1996
Gravitationens regnbågeThomas Pynchon 1996
Vredens slottAlessandro Baricco 1997
Det förlorade ParisMarkus Nummi 1997
HögläsarenBernhard Schlink 1997
W eller minnet av barndomenGeorges Perec 1998
OceanhavetAlessandro Baricco 1999
UndersökningenJuan José Saer 1999

2000-tal

Titel Författare Utgivningsår
FlyghundarMarcel Beyer 2000
Frågan om BrunoAleksandar Hemon 2000
ElementarpartiklarnaMichel Houellebecq 2000
Den ovillkorliga kapitulationens museumDubravka Ugresic 2000
HanemannStefan Chwin 2001
Historien om det gamla barnetJenny Erpenbeck 2001
Tiden går: ur Det stora kartoteketLev Rubinstein 2001
Om barnen vet man ingentingSimona Vinci 2001
SpionerMarcel Beyer 2002
NostalgiaMircea Cărtărescu 2002
PlattformMichel Houellebecq 2002
KvinnoväktarnaAmin Zaoui 2002
SmäckJenny Erpenbeck 2003
Nowhere ManAleksandar Hemon 2003
DärvTatiana Tolstaja 2003
GuldpelikanenStefan Chwin 2004
Jag och KaminskiDaniel Kehlmann 2004
OmtagningAlain Robbe-Grillet 2004
Guldsmedens hemlighetElia Barceló 2005
Orbitór. Vänster vingeMircea Cărtărescu 2005
SlätternaGerald Murnane 2005
Kärlek utan motståndGilles Rozier 2005
Smärtans imperiumDubravka Ugresic 2005
Orbitór. KroppenMircea Cărtărescu 2006
RödöraÉric Chevillard 2006
OrdbokJenny Erpenbeck 2006
Specht och sonWillem Jan Otten 2006
Kensington GardensRodrigo Fresán 2007
Berättelsen om herr HanHwang Sok-Yong 2007
En resa i vintern/Madame MallarméBernard Noël 2007
Saturnus ringarW.G. Sebald 2007
KaltenburgMarcel Beyer 2008
Orbitór. Höger vingeMircea Cărtărescu 2008
I taketÉric Chevillard 2008
Alla själarJavier Marías 2008
Röd självbiografiAnne Carson 2009
MaqiaoHan Shaogong 2009
SammetsvattenGerald Murnane 2009
Svindel. KänslorW.G. Sebald 2009

2010-tal

Titel Författare Utgivningsår
HemsökelseJenny Erpenbeck 2010
Dagbok 1994–2003Mircea Cărtărescu 2011
Tidens mörka ryggJavier Marías 2011
Dikt, prosa, essäW.G. Sebald 2011
Makens skönhetAnne Carson 2012
KorntäppaGerald Murnane 2012
TravestiMircea Cărtărescu 2013
Den franska krigskonstenAlexis Jenni 2014
Logi på landetW.G. Sebald 2014
Irakisk KristusHassan Blasim 2015
Röd doc>Anne Carson 2015
Hon är argMaja Lee Langvad 2016
RäddningsavståndSamanta Schweblin 2016
MerHakan Günday 2017
MedborgareClaudia Rankine 2017
Polsk-ryskt krig under rödvit flaggaDorota Masłowska 2018
Språkets sjunde funktionLaurent Binet 2019
New ForestJosefine Klougart 2019
RävenDubravka Ugrešić 2019

2020-tal

Titel Författare Utgivningsår
Eros den bitterljuvaAnne Carson 2020
ModersakterAndrás Forgách 2021
Kärlek i det nya årtusendetCan Xue 2022

Källor

Noter

  1. ↑ Magnus Bergh. ”Panacheserien”. Svenskt översättarlexikon. https://litteraturbanken.se/%C3%B6vers%C3%A4ttarlexikon/artiklar/Panacheserien. Läst 9 november 2023.
  2. ↑ ”Panache : ett stycke förlagshistoria / av Magnus Bergh.”. Libris. https://libris.kb.se/bib/12384275. Läst 9 november 2023.

Externa länkar