Roger Lescot

Roger Lescot
Född18 mars 1914
Lyons sjunde arrondissement, Frankrike
Död3 februari 1975 (60 år)
Paris trettonde arrondissement, Frankrike
Medborgare iFrankrike
SysselsättningOrientalist, diplomat, översättare
Befattning
Ambassador of France to Jordan (1962–1968)
Redigera Wikidata

Roger Lescot, född 1914 i Lyon, död 3 februari 1975 i Paris, var en fransk lingvist, orientalist och diplomat. Han är främst känd för sina arbeten om kurdiska, kurdisk muntlig litteratur och yazidier samt för sina översättningar från persiska och spanska till franska.

Biografi

Lescot studerade litteratur och statsvetenskap samt arabiska, turkiska och persiska vid École nationale des langues orientales vivantes, föregångaren till dagens Institut national des langues et civilisations orientales (INALCO). År 1935 sändes han till det franska institutet i Damaskus, inom det dåvarande Franska mandatet för Syrien och Libanon. Där började han studera kurdiska och genomförde från 1936 undersökningar bland yazidier i norra Syrien.

Under mandatperioden samarbetade Lescot med diplomaten och forskaren Pierre Rondot samt med kurdiska intellektuella ur Bedirxansläkten, däribland Celadet Alî Bedirxan och Kamuran Alî Bedirxan. Han medverkade även i tidskrifterna Hawar (direktöversatt 'Nödropet'), Roja Nû(direktöversatt 'Den nya dagen') och Ronahî (direktöversatt 'Ljuset').

Lescots forskning i Syrien var nära förbunden med den franska mandatförvaltningens militära och politiska verksamhet. Lescot och Rondot följde den kurdiska pressens och litteraturens utveckling för mandatförvaltningen, samtidigt som de stödde flera kurdiska kulturella initiativ. Historikern Jordi Tejel beskriver dem som officerare och forskare med en dubbel roll: de producerade vetenskaplig kunskap om kurderna, men samlade samtidigt information åt mandatmyndigheterna. En senare översikt över den europeiska kurdologins historia beskriver deras verksamhet under krigsåren som omfattande underrättelseinhämtning inom kurdiska samhällen.

I januari 1940 utarbetade Lescot rapporten Bases éventuelles d’une politique kurde (direktöversatt 'Möjliga grunder för en kurdisk politik') för mandatmyndigheterna. Där föreslog han att Frankrike skulle stödja kurdisk språkundervisning och utgivning av läroböcker, tidningar och tidskrifter. Förslaget syftade samtidigt till att motverka sovjetiskt inflytande och göra den kurdiska rörelsen lättare att övervaka. I en skrivelse från mandatförvaltningens Services spéciaux i januari 1941 pekades Lescot ut som den kurdiskkunnige person som skulle infiltrera kurdiska nationalistiska kretsar.

Denna dubbelroll var motsägelsefull, eftersom det kulturella samarbetet med kurdiska intellektuella förenades med en kolonial politik som syftade till att övervaka den kurdiska rörelsen och förhindra politiska eller militära initiativ som kunde skada franska intressen.

Lescot var chef för École d’arabe i Damaskus 1941–1942 och därefter för Institut français de Damas 1942–1944. År 1944 började han tjänstgöra vid det franska utrikesministeriet.

Forskning om kurdiskt språk och kultur

Lescots fältarbete bland yazidier resulterade i Enquête sur les Yézidis de Syrie et du Djebel Sindjar, (direktöversatt 'Undersökning av yazidierna i Syrien och Djebel Sindjar') utgiven 1938. Mellan 1940 och 1942 utgav han dessutom de två volymerna Textes kurdes (direktöversatt 'Kurdiska texter').

Den andra volymen av Textes kurdes (direktöversatt 'Kurdiska texter') innehöll Lescots utgåva och franska översättning av den muntligt traderade kurdiska berättelsen Mamê Alan. Berättelsen hade bevarats och framförts av dengbêjer. Den ska inte förväxlas med Ehmedê Xanîs skrivna diktverk Mem û Zîn (direktöversatt 'Mem och Zin'), även om verken bygger på besläktade berättelsetraditioner.

Efter återkomsten till Frankrike tog Lescot 1945 initiativ till undervisning i kurdiska vid École nationale des langues orientales vivantes. Han undervisade där till 1947, då Kamuran Alî Bedirxan övertog undervisningen.

Tillsammans med Celadet Alî Bedirxan utarbetade Lescot Grammaire kurde: dialecte kurmandji (direktöversatt 'Kurdisk grammatik: kurmanjidialekten'), en omfattande grammatik över kurmanji. Verket utgavs i Paris 1970.

Diplomat och översättare

År 1947 lämnade Lescot undervisningen för en diplomatisk tjänst i Kairo. Han kom senare att tjänstgöra bland annat i Iran, där han lärde känna den persiske författaren Sadeq Hedayat. Lescots franska översättning av Hedayats roman Den blinda ugglan utgavs med titeln La Chouette aveugle 1953.

Mellan 1962 och 1968 var Lescot Frankrikes ambassadör i Jordanien. Hans utnämning sammanföll med att de diplomatiska förbindelserna mellan Frankrike och Jordanien återupptogs efter att ha varit avbrutna sedan Suezkrisen 1956.

År 1963 utkom även Lescots franska översättning av Juan Rulfos roman Pedro Páramo.

Bibliografi i urval

Egna arbeten

Översättningar

Referenser

  1. 1 2 3 4 matchID, matchID-ID: mV-1awBRoiNO, läst: 22 mars 2023.[källa från Wikidata]
  2. ↑ Bibliothèque nationale de France, BnF catalogue général, Bibliothèque nationale de France.[källa från Wikidata]
  3. ↑ AlKindi, General Diamond Catalog-ID: 27356.[källa från Wikidata]
  4. ↑ Gemeinsame Normdatei, läst: 10 mars 2015.[källa från Wikidata]
  5. ↑ Gemeinsame Normdatei, Deutsche Nationalbibliotheks katalog-id-nummer: 10529025537749153-1, läst: 20 april 2026.[källa från Wikidata]
  6. 1 2 3 ”Lescot, Roger (1914–1975)” (på franska). Bibliothèque nationale de France. https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb13164324s. Läst 2 september 2026.
  7. 1 2 3 ”Kurdish Language II: History of Kurdish Studies” (på engelska). Encyclopædia Iranica. https://www.iranicaonline.org/articles/kurdish-language-ii-history-of-kurdish-studies/. Läst 2 september 2026.
  8. 1 2 Tejel Gorgas, Jordi (2007) (på franska). Le mouvement kurde de Turquie en exil: continuités et discontinuités du nationalisme kurde sous le mandat français en Syrie et au Liban (1925–1946). Bern: Peter Lang. sid. 330–333. ISBN 978-3-03911-209-8
  9. ↑ Henning, Barbara (2018) (på engelska). Narratives of the History of the Ottoman-Kurdish Bedirhani Family in Imperial and Post-Imperial Contexts: Continuities and Changes. University of Bamberg Press. sid. 372. ISBN 978-3-86309-551-2
  10. 1 2 3 4 Tejel, Jordi (2006). ”Les constructions de l’identité kurde sous l’influence de la « connexion kurdo-française » au Levant (1930–1946)” (på franska). European Journal of Turkish Studies (5). doi:10.4000/ejts.751. https://journals.openedition.org/ejts/751.
  11. ↑ Eccarius-Kelly, Vera (2019). ”Kurdish studies in Europe”. i Gunter, Michael M. (på engelska). Routledge Handbook on the Kurds. Routledge. sid. 25. ISBN 978-1-138-64664-3
  12. ↑ ”Textes kurdes / Roger Lescot” (på franska). Bibliothèque nationale de France. https://catalogue.bnf.fr/rechercher.do?index=AUT3%26numNotice=13164324. Läst 2 september 2026.
  13. ↑ Blau, Joyce (2006). ”Une perspective historique sur les études kurdes: Entretien avec Joyce Blau” (på franska). European Journal of Turkish Studies (5). doi:10.4000/ejts.797. https://journals.openedition.org/ejts/797.
  14. ↑ ”Grammaire kurde: dialecte kurmandji” (på franska). Bibliothèque nationale de France. https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb362044896. Läst 2 september 2026.
  15. ↑ ”La Chouette aveugle, roman traduit du persan par Roger Lescot” (på franska). Bibliothèque nationale de France. https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb32214342x. Läst 2 september 2026.
  16. ↑ ”Afrique-Levant: Jordanie, 1960–1965” (på franska). Archives diplomatiques, Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères. https://archivesdiplomatiques.diplomatie.gouv.fr/media/676172d0-64c4-494c-863f-916d49982c56.pdf. Läst 2 september 2026.
  17. ↑ ”Afrique-Levant: Jordanie, 1966–1970” (på franska). Archives diplomatiques, Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères. https://archivesdiplomatiques.diplomatie.gouv.fr/media/f8494024-1bb9-4675-987e-3d61679db507.pdf. Läst 2 september 2026.