Rusinska
- För andra betydelser, se Rusinska (olika betydelser).
| rusinska | |
| русиньскый язык | |
| Region | Karpaterna |
|---|---|
| Antal talare | 636 000 |
| Status | hotat |
| Språkfamilj | Indoeuropeiskt
|
| latinska, kyrilliska | |
| Officiell status | |
| Officiellt språk i |  Slovakien Vojvodina |
| Språkkoder | |
| ISO 639‐3 | Endera:rue – karpatorusinskarsk – sydrusinska, pannonisk rusinska |
Karta över regioner där rusinska talas | |
Rusinska eller rutenska (eget namn: русиньскый язык) är ett slaviskt språk (östslaviskt under västslavisk påverkan eller vice versa), talat av rusiner. Enligt andra källor är det också en grupp av slaviska dialekter hellre än ett språk. Det talas i Slovakien, Serbien, Ukraina, Kroatien, Ungern och Tjeckien.
Den svenske slavisten Sven Gustavsson har forskat och skrivit om detta språk.
Språket kan skrivas med både de latinska och de kyrilliska alfabeten. Bara några enstaka delar av Bibeln har översatts till rusinska. Sedan 1990-talet har det funnits gränsöverskridande försök att standardisera språket. De första försöken är dock redan från 1920-talet.
Talare och status
År 2000 uppskattades språket att ha 636 000 talare.
År 1995 erkändes rusiniska som ett minoritetsspråk i Slovakien i sådana kommuner där åtminstone 20 % av befolkningen talar det. En annan region där rusinska är ett officiellt språk är Vojvodina som är en del av Serbien.
Språket anses vara hotat och dess närmaste släktspråk är ukrainska. Rusinska delas i tre huvuddialekter.
Fonologi
Vokaler
| Främre | Bakre | |
|---|---|---|
| Sluten | i | u |
| Halvsluten | ɪ | ɯ̽ |
| Mellansluten | e̞ | o̞ |
| Öppen | a |
Källa:
Konsonanter
| Labial | Dental | Alveolopalatal | Retroflex | Postalveolar | Palatal | Velar | Glottal | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Norm. | Pal. | Norm. | Pal. | Norm. | Pal. | ||||||
| Nasal | m | mʲ | n | ɲ | |||||||
| Klusil | p | b | pʲ | bʲ | t | d | tʲ | dʲ | k | g | ||||||
| Affrikat | ts | dz | tɕ | dʑ | ʈʂ | ɖʐ | ʧ | ʤ | |||||||
| Frikativ | f | v | vʲ | s | z | ɕ | ʑ | ʃ | ʒ | x | ɦ | ||||
| Tremulant | r | rʲ | |||||||||
| Lateral | l | lʲ | |||||||||
| Approximant | w | j | |||||||||
Källa:
Lexikon och grammatik
Räkneord 1-10 på rusinska:
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| єден | два | три | чотыри | пят | шість | сïм | вусям | дивять | дисять |
| /jeden/ | /dva/ | /tri/ | /čotyry/ | /pjat/ | /šist'/ | /sim/ | /vusim/ | /dyvjat'/ | /dysjat'/ |
Referenser
- ↑ ”Rusyn” (på engelska). Ethnologue. 2026. https://www.ethnologue.com/language/rue/. Läst 1 april 2026.
- ↑ ”Rusyn” (på engelska). Encyclopædia Britannica. 2026. https://www.britannica.com/topic/Rusyn-people#ref1283277:~:text=East%20Slavs%20%28present-day%20Ukrainians%20and%20Carpatho-Rusyns%29%20living%20in%20the%20Habsburg-ruled%20Austrian%20Empire.%20Today%20the%20name%20Rusyn%20refers%20to%20the%20spoken%20language%20and%20variants%20of%20a%20literary%20language%20codified%20in%20the%2020th%20century%20for%20Carpatho-Rusyns%20living%20in%20Ukraine%20%28Transcarpathia%29%2C%20Poland%2C%20Slovakia%2C%20Hungary%2C%20and%20Serbia%20%28the. Läst 1 april 2026.
- ↑ ”Русинська мова” (på ukrainska). Електронна версія «Великої української енциклопедії». 2026. http://vue.gov.ua/%D0%A0%D1%83%D1%81%D0%B8%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0. Läst 1 april 2026.
- 1 2 3 ”Rusyn language and alphabet” (på engelska). omniglot.com. 2026. https://omniglot.com/writing/rusyn.htm. Läst 1 april 2026.
- ↑ Gustavsson Sven, Starý Zdenek, red (på engelska). Minority languages in Central Europe. International journal of the sociology of language, 99-0135879-5 ; 120. Berlin: Mouton de Gruyter. Libris 2235205
- ↑ Nyström, Kerstin (2013). ”Professor Sven Gustavsson, Uppsala, död”. Nordisk Østforum 27 (02). Arkiverad från originalet den 13 augusti 2021. https://web.archive.org/web/20210813004435/https://www.idunn.no/nof/2013/02/professor_sven_gustavsson_uppsala_dd. Läst 9 april 2022.
- ↑ ”Rusyn” (på engelska). ScriptSource. 2026. https://www.scriptsource.org/cms/scripts/page.php?item_id=language_detail&key=rue&_sc=1. Läst 1 april 2026.
- ↑ ”Ruthenian, Rusyn in Slovakia” (på engelska). Joshua Project. 2026. https://joshuaproject.net/people_groups/14601/LO. Läst 1 april 2026.
- ↑ ”Language & Culture” (på engelska). Carpatho-Rusyn Society. https://c-rs.org/language-culture/. Läst 1 april 2026.
- ↑ Plišková, Anna. ”Practical spheres of Rusyn language in Slovakia” (på engelska). rusynacademy.sk. http://www.rusynacademy.sk/english/language.htm. Läst 1 april 2026.
- ↑ ”Rusyn” (på engelska). Glottolog. 2026. https://glottolog.org/resource/languoid/id/rusy1239. Läst 1 april 2026.
- 1 2 ”Inventory Rusyn (Lemko) (EA 2343)” (på engelska). phoible.org. 2026. https://phoible.org/inventories/view/2343#tipa. Läst 1 april 2026.
- ↑ ”The Sound of the Carpathian Rusyn language (Numbers, Greetings & Sample Text)” (på engelska). ILoveLanguages. 19 augusti 2020. https://www.youtube.com/watch?v=OCxTDzEh2To. Läst 1 april 2026.
Se även
 |
Wikipedia har en upplaga på Rusinska. |
| |||||||||||||||||||||||