Setukesiska
Setukesiska (seto kiil) är en sydestnisk språkvarietet som talas i regionen Setomaa i sydöstra Estland och angränsade områden i Ryssland. Språkformen betraktas antingen som en dialekt av sydestniska eller som ett eget språk nära besläktat med võro. Antalet talare uppskattades till omkring 25 000 i Estlands folkräkning 2021.
Setukesiska talas huvudsakligen av setofolket, en finsk-ugrisk folkgrupp med starka kulturella traditioner och en historisk anknytning till den österortodoxa kristendomen. Språket skiljer sig från standardestniska genom sitt ordförråd, fonologi och flera grammatiska drag.
Klassificering
Setukesiskans ställning är omdiskuterad. Vissa språkforskare betraktar den som en dialekt av võro, medan andra ser både setukesiska och võro som självständiga språkformer inom den sydestniska grenen av de östersjöfinska språken.
Utbredning
Språket talas främst i Setomaa, ett område som idag är delat mellan Estland och Ryssland. De flesta talarna bor på den estniska sidan av gränsen.
Fonologi
Setukesiskan har ett vokalsystem som liknar andra sydestniska språkformer. Vokallängd är betydelseskiljande. Konsonantsystemet omfattar både palataliserade och opalataliserade ljud, vilket är typiskt för sydestniska varieteter.
Exempeltext
Artikel 1 i Allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna:
Kõik inemiseq sünnüseq vapost ja ütesugumaidsist uma avvo ja õiguisi poolõst. Näile om annõt mudsu ja süämetun'stus ja nä piät ütstõõsõga vele muudu läbi kjauma.
På svenska:
Alla människor är födda fria och lika i värde och rättigheter. De har utrustats med förnuft och samvete och bör handla gentemot varandra i en anda av broderskap.
