Sven Axel Sigurd Collberg, född 10 september 1919 i Karlskrona, död 24 september 2003 i Helgeands församling, Lund, var en svensk lärare, författare och översättare.
Han var son till kommendörkapten Andro Collberg och Louise Collin. Han blev fil. mag. i Göteborg 1943, var lärare vid Lundsbergs skola 1946-1947, i Bengtsfors 1948-1950, som läroverkslärare i Åmål 1951-1954 och sedan som adjunkt vid Katedralskolan i Lund från 1954. Han skrev litteraturkritik i Sydsvenska Dagbladet 1971-1973. Han gifte sig 1947 med Irene Klingwall.
"C:s vidsträckta intresse f klassisk litt, alltifrån österländsk o romersk dikt t Shakespeare o främst fransk o spansk lyrik, samt f språklig o formell precision präglar hans egen lyrik lika väl som hans talrika översättningar. ... Äv stenciluppl, främst av lyrik samt övers t interlingua av Rilke, A Lundkvist, Tranströmer m fl" (Litteraturlexikon: svensk litteratur under 100 år (Natur och kultur, 1974), s. 55
Edith Holden: Naturdagbok av en engelsk dam året 1906 (The country diary of an Edwardian lady) (Gull Brunius, översättning av löpande text, Sven Collberg, översättning av dikter och tänkespråk) (Trevi, 1978)
Dritero Agolli: Kommissarie Memo (Komisari Memo (originalet på albanska, översatt från engelska och franska) (Oktoberförlaget, 1978)
Peter Van Greenaway: Håll masken! samt novellen Utställningen (Spektra, 1980)
Hisperica Famina (översatt från latinet av Bengt Anderberg och Sven Collberg) (Gidlund, 1989)
Archipoeta: Från kejsarhovet och tavernan: vagantdikter (Ellerström, 1994)
Jorge Manrique: Verser vid hans faders död (Coplas por la muerte de su padre) (Ellerström, 1998)
W. H. Auden: Sir, ingens fiende (Ellerström, 2003)