Baba ve Piç

Baba ve Piç
The Bastard of Istanbul
Baba ve Piç kitabının kapağı
YazarElif Şafak
ÇevirmenAslı Biçen
ÜlkeTürkiye
Dilİngilizce
KonuDrama
TürRoman
Yayım2006
YayımcıMetis Yayınları
ISBN975-342-553-8

Baba ve Piç, Elif Şafak'ın İngilizce yazdığı, Türkçe çevirisi 2006 yılının Mart ayında Metis Yayınları tarafından yayımlanmış romandır.

Konu

İstanbul-Amerika arasında, biri Türk diğeri Ermeni asıllı iki aile üzerinden Türk-Ermeni ilişkilerini 90 yıllık bir zaman dilimi içerisinde inceleyen bir romandır. Eserde Türk-Ermeni ilişkilerine her iki cepheden bakılmış, Amerika'daki Ermeni diasporası ile Türkiye'deki Türklerin birbirlerine bakış açıları Kazan ve Çakmaçıyan aileleri arasındaki tesadüfi ilişkilerle anlatılmıştır. Ayrıca eserde Türk-Ermeni sosyal yaşamı irdelenmiş, Türk ve Ermeni toplumları arasında var olan ortak his ve düşüncelerden de bahsedilmiştir.

Tiyatro uyarlaması

Roman, Angelo Savelli tarafından La Bastarda Di Istanbul başlıklı bir tiyatro oyununa uyarlanmış ve Floransa, İtalya'daki Teatro di Rifredi'de sahnelenmiştir. Oyunun prömiyeri 3 Mart 2015'te Serra Yılmaz'ın başrolünde gerçekleşmiştir.

Dava

Haziran 2006'da avukat Kemal Kerinçsiz, Elif Şafak'ı Osmanlı İmparatorluğu'nun son yıllarındaki Ermeni Kırımı'nı konu alan romanında "Türklüğe hakaret ettiği" iddiasıyla dava açtı. Dava, İstanbul Beyoğlu Bölge Mahkemesi'nde Türk Ceza Kanunu'nun 301. maddesi uyarınca açıldı. Savcının hakaret bulunmadığı gerekçesiyle suçlamaları düşürmesinin ardından avukat, şikayetini Temmuz 2006'da daha üst bir mahkeme olan Beyoğlu 2. Asliye Ceza Mahkemesi'ne yeniden sundu.

Şafak, romanındaki ifadeler nedeniyle üç yıla kadar hapis cezasıyla karşı karşıya kaldı. Eylül 2006'da mahkeme, söz konusu suç için yasal dayanak bulunmaması ve davada yeterli delil olmaması nedeniyle Şafak'ı cezai suçlamalardan beraat ettirdi.

Kaynakça

  1. ↑ İhsan Yılmaz (5 Mart 2006). "Elif Şafak: "Geçmişi bir an evvel elimizden çıkarılacakbir bavul gibi görmüşüz"". Metis Yayınları.
  2. ↑ Manetti, Roberta (1 Mart 2015). "Firenze: "La bastarda di Istanbul" con Serra Yilmaz in prima nazionale al Teatro di Rifredi". Firenze Post (İtalyanca). 28 Mart 2019 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 7 Mart 2015.
  3. ↑ "'La bastarda di Istanbul' di Elif Shafak a teatro con la regia di Angelo Savelli. Prima nazionale al Teatro di Rifredi" (İtalyanca). Tempo Libero Toscano. 3 Mart 2015. 28 Mart 2019 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 7 Mart 2015.
  4. ↑ "'Baba ve Piç' İtalya'da tiyatroya uyarlandı". Taraf. 5 Mart 2015. 15 Ağustos 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 7 Mart 2015.
  5. 1 2 Lea, Richard (24 Temmuz 2006). "In Istanbul, a writer awaits her day in court". The Guardian. 13 Kasım 2012 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 7 Mart 2015.
  6. ↑ Bedell, Geraldine (29 Temmuz 2007). "This Turkey's been overstuffed". Londra: The Guardian. 22 Mayıs 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 25 Nisan 2024.
  7. 1 2 "Novelist Shafak Acquitted of Insulting Turkishness". Today's Zaman. 21 Eylül 2006. 29 Aralık 2014 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 7 Mart 2015.
  8. ↑ Fowler, Susanne (15 Eylül 2006). "Turkey, a Touchy Critic, Plans to Put a Novel on Trial". The New York Times. 25 Nisan 2021 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 7 Mart 2015.
  9. ↑ "Elif Şafak beraat etti". Yeni Şafak. 21 Eylül 2006. 25 Nisan 2024 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 7 Mart 2015.
  10. ↑ Lea, Richard (21 Eylül 2006). "Acquittal for Turkish novelist". The Guardian. 24 Nisan 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 7 Mart 2015.
  11. ↑ "Court acquits novelist of insulting Turkishness". NBC News. 21 Eylül 2006. 25 Nisan 2024 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 7 Mart 2015.
  12. ↑ Harvey, Benjamin (22 Eylül 2006). "Writer Is Acquitted of 'Insulting Turkishness' With Her Novel". Washington Post. 5 Mart 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 7 Mart 2015.