Powell; Homer ve Yunan Alfabesinin Kökeni adlı çalışmalarında, Yunan alfabesinin Homeros'un şiirlerini kaydetmek için tek bir kişi tarafından icat edildiği yönünde tartışmalı bir tez ileri sürmektedir. Medeniyetin Teorisi ve Teknolojisi Tarihi adlı eseri ise hem Sümer çivi yazısının hem de Fenike alfabesinin kökenine ilişkin bu alfabelerin piktogramlardan kaynaklandığını ileri süren standart teorileri reddeder. Bunlar dışında yazı çalışmaları için bilimsel bir terminoloji ve sınıflandırma oluşturmaya çalışmaktadır. Powell ayrıca İlyada, Odysseia, Aeneid ve Hesiodos'un şiirleri de dahil olmak üzere çok sayıda klasik eseri Antik Yunanca ve Latincedenİngilizceye tercüme etmiştir. Tanrılara Yunanca Şiirler, Proklus, çeşitli Yunan ilahileri gibi eserlerin de çevirilerini yapmış ve bunlara dair yorumlar geliştirmiştir.
Eserleri
Kitapları
Composition by Theme in the Odyssey, Beiträge zur klassichen Philologie, 1974
Homer and the Origin of the Greek Alphabet, Cambridge University Press, 1991
A New Companion to Homer (with Ian Morris), E. J. Brill, 1995
A Short Introduction to Classical Myth, Pearspm, 2000
Writing and the Origins of Greek Literature, Cambridge University Press, 2003
Homer, Wiley-Blackwell, 2004, 2nd ed. 2007
Helen of Troy, Screenplay based on Margaret George novel. 2006
Rooms Containing Falcons, poetry, 2006
The War at Troy: A True History, mock-epic, 2006
Ramses in Nighttown, a novel, 2006
The Greeks: History, Culture, Society (with Ian Morris), Pearson, 2006, 2nd ed. 2009
Writing: Theory and History of the Technology of Civilization, Wiley-Blackwell, 2009
Ilias, Odysseia, Greek text with translation of Alexander Pope, Chester River Press 2009
A Land of Slaves: A Novel of the American Academy, Orion Books 2011
World Myth, Pearson, 2013
The Iliad, Oxford University Press, 2013
The Odyssey, Oxford University Press, 2014
Classical Myth, eighth edition, Pearson, 2014
Homer's Iliad and Odyssey: The Essential Books, Oxford University Press, 2014
Vergil's Aeneid, Oxford University Press, 2015
Vergil's Aeneid: The Essential Books, Oxford University Press 2015
The Berkeley Plan: A Novel of the Sixties, Orion Books 2016
The House of Odysseus, and other short fictions, Orion Books 2016
The Poems of Hesiod: Theogony, Works and Days, the Shield of Heracles, University of California Press 2017
Take Five, A Story of Jazz in the Fifties (with Sanford Dorbin), Telstar Books, 2017
Ramses Reborn: A Memoir, Amazon Publications, 2017
Tales of the Trojan War, Amazon Publications, 2017
↑Powell, B. B. (2017). "When the Ancient Greeks Began to Write", Archaeology, Mayıs/Haziran, ss. 44–49.
↑Sidhall, L. R. (2010). "Writing: Theory and History of the Technology of Civilization", Bryn Mawr Classical Review. 5 Ekim 2023 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.
