Dolaylı konuşma

Dolaylı konuşma (İngilizce: Indirect speech), Herhangi bir dilde bir başkasının ifadesini yeniden aktarmada kullanılan bir cümle yapısıdır.

İngilizcedeki kullanımı

İngilizcede direct speech (doğrudan konuşma), birisinin sözlerini "olduğu gibi" aktarmaktır:

• She asked "What do you want?" (direct speech)

Dolaylı konuşmada ise alıntıyı aktaran konuşmacı kendi kurduğu cümleleri kullanır:

• She asked what I wanted. (indirect speech)

Dolaylı konuşmada tırnak işaretinin kullanımına gerek yoktur. Kişi zamirleri ve zaman yapıları uygun şekilde değiştirilir.

Örneğin Ahmet bir şey söylediyse ve Veli bunu Hüseyin'e aktarıyorsa cümlede şu değişiklikleri yapar:

Ahmet (cumartesi akşamı): I don't like this party. I want to go home.
Veli (pazar günü Hüseyin ile konuşurken): Ahmet said that he didn't like the party, and he wanted to go home.

Yukarıdaki örnekte kişi zamiri he'ye, simple present yapısı simple past'a dönüşmüştür.

Kaynakça

• Swan, Michael. Practical English Usage. 3. baskı. Great Clarendon Street, Oxford: Oxford University Press, 1. baskı 2005. ISBN 978 0 19442098 3

Notlar