| Tuvaca (Kiril) | Transliterasyon | UFA | Rusça tercüme | Türkçe çevirisi |
|---|
| Birinci dörtlük |
|
Арт-арттың оваазынга
Дажын салып чалбарган
Таңды, Саян ыдыынга
Агын өргээн тыва мен. |
Art-arttıñ ovásınga
Dacın salıp çalbargan
Tañdı, Sayan ıdığınga
Ağın örgeğen Tıva men. |
aɾtʰ-aɾtʰːɯŋ oʋaːzɯnga
taʒɯn salɯpʰ t͡ʃalpaɾgan
tʰaŋtɯ sajan ɯtɯːnga
aɣɯn øɾgeːn tʰɯʋa men |
На оваа самого священного перевала
Возложил камень, молясь,
Святые вершины Танды, Саян
Белым молоком обрызгал я – тувинец. |
Al-Altın (Kutsal Altın) ovasında
Taşın önüne yatıp dua ederken
Tanrı(m), Sayan tepelerinde
Akını (sütünü) sağan Tıvayım |
| Nakarat |
|
Мен – тыва мен,
Мөңге харлыг дагның оглу мен.
Мен – тыва мен,
Мөңгүн суглуг чурттуң төлү мен. |
Men – Tıva men,
Möñge harlığ dağnıñ oğlu men.
Men – Tıva men,
Möñgün suğluğ çurttuñ tölü men. |
men – tʰɯʋa men
møŋge xaɾlɯɣ taɣnɯŋ oɣlu men
men – tʰɯʋa men
møŋgyn suɣluɣ t͡ʃuɾttʰuŋ tʰøly men |
Я – тувинец,
Сын вечно заснеженных гор,
Я – тувинка,
Дочь страны серебряных рек. |
Ben, Tıvayım,
Bengü karlık (karlı Gümüş) dağının oğluyum,
Ben, Tıvayım,
Bengü sulak (sulak Gümüş) yurdunun dölüyüm (kızıyım). |
| İkinci dörtlük |
|
Өгбелерим чуртунда
Өлчей тарып иженген,
Өткүт хөөмей ырынга
Өөрүп талаан тыва мен. |
Öğbelerim çurtunda
Ölçey tarıp ijengen,
Ötküt höömey ırınga
Öğrüp talağan Tıva mеn. |
øɣpeleɾim t͡ʃuɾtʰunda
ølt͡ʃej tʰaɾɯpʰ iʒengen
øtʰkutʰ xøːmej ɯɾɯnga
øːɾypʰ tʰalaːn tʰɯʋa men |
На родине древних предков
Узел счастья связавший
Звонкой песней хоомея
Очарован я – тувинец. |
Atalarımın yurdunda
Mutluluk derip (toplayıp) içerken
Kömey şarkılarıyla
Öğürüp (bağırıp) çağıran Tıvayım. |
| Nakarat |
|
Мен – тыва мен,
Мөңге харлыг дагның оглу мен.
Мен – тыва мен,
Мөңгүн суглуг чурттуң төлү мен. |
Men – Tıva men,
Möñge harlığ dağnıñ oğlu men.
Men – Tıva men,
Möñgün suğluğ çurttuñ tölü men. |
men – tʰɯʋa men
møŋge xaɾlɯɣ taɣnɯŋ oɣlu men
men – tʰɯʋa men
møŋgyn suɣluɣ t͡ʃuɾttʰuŋ tʰøly men |
Я – тувинец,
Сын вечно заснеженных гор,
Я – тувинка,
Дочь страны серебряных рек. |
Ben, Tıvayım,
Karlı Gümüş dağının oğluyum,
Ben, Tıvayım,
Sulak Gümüş yurdunun dölüyüm (kızıyım). |
| Üçüncü dörtlük |
|
Аймак чоннар бүлези
Акы-дуңма найыралдыг,
Депшилгеже чүткүлдүг
Демниг чурттуг тыва мен. |
Aymak çonnar bülezi
Akı-duñma nayıraldığ,
Depşilgece çütküldüğ
Demniğ çurttuğ Tıva men. |
ajmak t͡ʃonnaɾ pylezi
akɯ-tuŋma najɯɾaltɯɣ
tepʰʃilgeʒe t͡ʃytʰkyltyɣ
temniɣ t͡ʃuɾttʰuɣ tʰɯʋa men |
Народы в единой семье,
Как братья, крепко дружны.
Устремленную к прогрессу
Сплоченную страну имею я – тувинец. |
İnsanlar tek oymakta (ailede) birleşti,
Kardeşler, arkadaşlar olarak.
Değişmeyi (gelişmeyi) hedef edindik
Yurdumuzu bütünleştirdik — ben Tıvayım. |
| Nakarat |
|
Мен – тыва мен,
Мөңге харлыг дагның оглу мен.
Мен – тыва мен,
Мөңгүн суглуг чурттуң төлү мен. |
Men – Tıva men,
Möñge harlığ dağnıñ oğlu men.
Men – Tıva men,
Möñgün suğluğ çurttuñ tölü men. |
men – tʰɯʋa men
møŋge xaɾlɯɣ taɣnɯŋ oɣlu men
men – tʰɯʋa men
møŋgyn suɣluɣ t͡ʃuɾttʰuŋ tʰøly men |
Я – тувинец,
Сын вечно заснеженных гор,
Я – тувинка,
Дочь страны серебряных рек. |
Ben, Tıvayım,
Karlı Gümüş dağının oğluyum,
Ben, Tıvayım,
Sulak Gümüş yurdunun dölüyüm (kızıyım). |
.svg)
