Pre-Samnitçe

Pre-Samnitçe, Ön-Samnitçe veya Samnit öncesi dil; İtalya, Campania'da konuşulmuş antik bir İtalik dildir. "Pre-Samnit" ismi, Oskanca konuşan Samnitlerin bölgeyi kolonize etmesinden önce orada konuşulan dili ifade eder. Yaklaşık MÖ 500 yıllarından kalma birkaç yazıtla kaydedilmiştir. Osko-Umbriya dil grubuna aittir ve Oskanca ile yakından ilişkili olabilir ancak Oskancada olmayan bazı arkaik özellikler göstermektedir. Fakat, eldeki veriler Pre-Samnitçenin Oskanca veya diğer Osko-Umbriya dilleriyle olan ilişkisinin kesin olarak belirlenebilmesi için çok yetersizdir.

Örnek metin

Aşağıdaki metin, Tortora'da bulunan bir Pre-Samnitçe yazıtın önerilen yeniden oluşturmasıdır:

"[πον/πονν]ει ι[ι]οϝιιοι

fεfικεδ [ε]κ[υ] ρε[κ]

[τ]ισυμαδ αματες

[ν]ε πυσμοι αυνοι ϝι[τλοι]

[ε]ντρο[σ]δ οσερϝια[τοδ]

[2]ενς [ν]ει ϙοβετι[ϝ]το α [h]ιρνενι[α]

[ν]οι ϝολαισυμος fυfϝοδ ο fρι

ϙτο[ς] αστ εσ[μ]ι τερμανι[ν]

[πραι]τοϝτιδ νεπ ιες

σ[ϝ]εδ ϝολος fυfυϝοδ

νεπ ιστα[κ] ιοσϙτοδ

αα [h]ιρνενια"

Önerilen çevirisi:

"Ne zaman biri Jovius'a (bir yaşındaki bir kuzu) kurban ettiğinde, onlar çok haklı olarak şöyle karar verdiler: Hiç kimse konuşarak bu bir yaşındaki kuzunun bağırsaklarını gözlemlemeyecek; hiç kimse vazoda veya kusursuz kızarmış (bağırsaklar) üzerinde söz söyleyerek içki içmeyecek; ve şehrin önündeki bu sınır tabelasında hiç kimse bu kusursuz (bağırsaklar) üzerine içki içmeyecek veya bu vazoya et suyu dökmeyecek."

Tortora yazıtlardan yeniden oluşturulmuş başka bir metin şöyledir:

[5]ειι[.]οϝιιοι…[--

--]fεfικεδ[.]κ[.]ρε.[--

--]ισυμαδαματεσ[--

--]επυσμοιαυνοιϝι[--

--]ντρο[.]δοσερϝια[--

[2]ενσ[.]ειϙοβετι[.]τοα[.]ιρνενι[

--]οιϝολαισυμοσfυfϝοδο(vacat)fρι[?]

ϙτο[..]αστεσ[.]ιτερμανι[--

--]τοϝτιδνεπιεσε[--

--]σ[.]εδϝολοσfυfυϝοδ

νεπιστα[.]ιοσϙτοδ[--

--]αα[.]ιρνενια

[4-5]νια[.]ε[.]ιι[?]υ[.]αμ[.]υουϝ[6-9]

Muhtemelen Capua'dan olan başka bir Pre-Samnitçe yazıtı şöyledir:

niumsies tanunies est paplam tens atriiam fufuhud niumsis tanunis eises ulsu dunum dedum

Orijinal metin Oskan alfabesinde boşluksuz bir şekilde yazılmıştır.

Kaynakça

Ek kaynaklar

• Xavier-Adiego, Ignacio. " Niumsis Tanunis'in yeni Opic ("Pre-Samnite") yazıtı hakkında bazı açıklamalar 25 Ekim 2022 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi. ”. İçinde: Incontri linguistici 38, 2015, 125-138.