Septuaginta

Septuaginta
Vatikan Kütüphanesi'ndeki Septuaginta'dan bir sütun (Ezra kitabı)
Diğer ad(lar)
  • LXX
Dil(ler)Koine Grekçesi

Septuaginta, bazen Yetmişlerin Çevirisi olarakta anılır. Tanah'ın elde mevcut olan en eski Koine Grekçesi çevirisi. 70 anlamına geldiği için LXX şeklinde kısaltılır. Dil analizleri, Tevrat kısmının MÖ 3. yüzyılda, geri kalan kısmın MÖ 2. yüzyılda çevirildiğini göstermektedir.

Muhtemelen Grekçenin Lingua franca (ortak iletişim dili) olarak kullanıldığı Mısır'da yaşayan Yahudiler için çevirilmişti. İkinci Tapınak döneminde Tanah'ın bazı Aramice çevirileride (Targum) yapılmıştır.

İkinci Tapınak dönemi sırasında İbranice bilen ve okuyabilen kişi sayısı çok azdı, Yahudi toplumunda Lingua franca; Koine Grekçesi ve Aramice idi, LXX, dönemin Yahudi toplumunun birincil kutsal metin ihtiyacını karşılamıştır. Sonradan ilk Hristiyan kiliseleri tarafından da kullanılmıştır.

Etimoloji

Septuaginta sözcüğü Latincede 70 anlamına gelir ve Roma rakamları ile LXX olarak yazılır. Efsaneye göre çeviriyi İsrailoğulları'nın 12 kabilesinin her birinden altışar kişi (toplamda 72) yapmıştır. Her bir 6 kişilik grup farklı bir odada metnin tamamını çevirmiş, çalışma tamamlanınca 12 çeviri karşılaştırılmıştır. Yine efsaneye göre bu 12 çevirinin hepsi birbirinin tıpatıp aynısıdır.

Septuaginta'daki Tevrat çevirisi ile sonraki dönem Eski Ahit çevirileri arasında kalem ve usul bakımından farklılık vardır.

Kaynakça

  1. ↑ Kitabımukaddes.com 24 Haziran 2016 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi. Google kitap
  2. 1 2 3 Greek Orthodox Archdiocese of America (2022). "About Septuagint.Bible". The Septuagint: LXX – The Greek Translations of the Hebrew Scriptures. New York: Greek Orthodox Archdiocese of America. 25 Aralık 2022 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 25 Aralık 2022.
  3. 1 2 3 4 5 "Septuagint (biblical literature)." Encyclopædia Britannica. Encyclopædia Britannica Online. Encyclopædia Britannica Inc. 18 Mart 2012
  4. ↑ van Staalduine-Sulman, Eveline (2020). "Simeon the Just, the Septuagint and Targum Jonathan". Shepherd, David James; Joosten, Jan; van der Meer, Michaël (Ed.). Septuagint, Targum and Beyond: Comparing Aramaic and Greek Versions from Jewish Antiquity. Supplements to the Journal for the Study of Judaism. 193. Leiden, Netherlands: Brill. s. 327. ISBN 978-9004416727.
  5. ↑ "Koine". Dictionary.com Unabridged. Random House.
  6. ↑ "Koine". Collins English Dictionary. HarperCollins.
  7. ↑ "Koine". Merriam-Webster Dictionary.
  8. ↑ Toy, Crawford Howell; Gottheil, Richard (1906). "Bible Translations: The Septuagint". Yahudi Ansiklopedisi. New York: Funk & Wagnalls. 25 Aralık 2022 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 25 Aralık 2022.
  9. ↑ "Septuagint." Oxford Dictionary of English 2e, Oxford University Press, 2003.