Balduinus Iuvenis

Balduinus Iuvenis war der in Brügge lebende Dichter des Tierepos Reynardus vulpes, einer lateinischen Übersetzung des mittelniederländischen Van den vos Reynaerde. Da er dieses Werk dem Propst der Sint-Donaaskathedraal von Brügge und der Stiftskirche Saint-Pierre in Lille Johann von Flandern widmete, kann die Entstehungszeit auf die Jahre 1272–1279 eingegrenzt werden, in denen Johann, der spätere Bischof von Metz, diese beiden Ämter ausübte. Im Epilog seiner stark kürzenden Übersetzung bezeichnete Balduin sich als alt, er kann daher kaum mit dem 1298 als Testamentsvollstrecker erwähnten Zisterzienser gleichen Namens aus dem Kloster Ter Doest gleichgesetzt werden. Donald N. Yates und Richard H. Rouse vermuteten, Balduin, der Name des Esels im Epos, könne auch ein Pseudonym sein.

Literatur

• Rien Jonkers: De Reynaert in het Latijn: De Reynardus Vulpes van Balduinus. In: Literatuur 14 (1997) 6, S. 371–377.

• Lodewijk J. Engels: Van den vos Reynaerde und Reynardus vulpes: a Middle Dutch source text and its Latin version, and vice versa. In: Renée Nip, H. van Dijk, E. M. C. van Houts, C. H. Kneepkens und G. A. A. Kortekaas (Hrsg.): Media latinitas. A collection of essays to mark the occasion of the retirement of L. J. Engels. Steenbrugge und Turnhout 1996 (Instrumenta patristica 28), ISBN 2-503-50478-7, S. 1–28.

• Andries Welkenhuysen: A Latin Link in the Flemish Chain: the Reynardus Vulpes, its Authorship and Date. In: Ders. und E. Rombauts (Hrsg.): Aspects of the Medieval Animal Epic. Löwen und Den Haag 1975 (Mediaevalia Lovaniensia, Series 1, Studia III), ISBN 90-6186-025-3, S. 113–128 (Textarchiv – Internet Archive).

• Napoléon de Pauw: De Jonghe (Baudouin). In: Biographie Nationale 5 (1876), Sp. 207–210 (PDF, 21,81 MB).

Weblinks

• Werkverzeichnis und Fachliteratur bei den Archives de littérature du Moyen Âge (ARLIMA)

Anmerkungen

1. ↑ Andries Welkenhuysen: A Latin Link in the Flemish Chain: the Reynardus Vulpes, its Authorship and Date. In: Ders. und E. Rombauts (Hrsg.): Aspects of the Medieval Animal Epic. Löwen und Den Haag 1975, S. 127.
2. ↑ Donald N. Yates und Richard H. Rouse: The Extracts from ‘Ysengrimus’ in Paris B. N. lat. 16708. In: Mittellateinisches Jahrbuch 22 (1987), S. 212–229, hier S. 223f.