Guglielmo Locella

Guglielmo Locella (auch Baron Guglielmo von Locella; * 26. Januar 1848 in Venedig; † 10. Juni 1908 in Mailand) war ein italienischer Philologe, Wörterbuch-Autor, Schriftsteller, Übersetzer, Diplomat, Herausgeber und Dante-Gelehrter. Er war mit Freifrau Marie von Locella, geb. v. Tiedemann (1855–1935) verheiratet.

Leben

Baron Guglielmo von Locella wurde am 26. Januar 1848 in Venedig als Sohn eines Seeoffiziers geboren. Er verlor früh den Vater und kam in eine militärische Erziehungsanstalt in Stupinigi bei Turin. Als die Vorboten des Kriegssturmes von 1866 den Gedanken der Einigung Italiens verbreiteten, trat Locella in ein Freikorps Garibaldis ein, das, nach Kurzem aufgelöst, ein Bestandteil der regulären Armee Piemonts wurde. Das Lancieri-Regiment, in dem Locella nun diente, wurde ins Südtirol versetzt, wo General La Marmora die militärische Aktion leitete. Als junger Leutnant wurde er am 17. Juni 1866 auf einen Rekognoszierungsritt ausgeschickt, der mit einem heftigen Vorpostengefecht bei Ceraino endete. Hierbei wurde er durch drei Schüsse schwer verwundet. In der zu einem Lazarett umgewandelten Kirche Sant’ Anastasia in Verona lag er wochenlang und wurde dann mit anderen verwundeten Offizieren in die Privatklinik des Professors Gelmi († 1893) nach Mailand überführt. Hier besuchte König Viktor Emanuel II. die Verwundeten und legte die silberne Tapferkeitsmedaille auf Locellas Krankenbett. Fast zwei Jahre währte es, bis er ohne Krücken gehen konnte. Dann schloss er sich einer befreundeten Familie an, lernte den Orient und die Küstenländer Nordafrikas kennen und kehrte über Spanien und Frankreich zurück. Er trat dann in den Dienst des Österreichischen Lloyd in Triest. Da ihn diese Stellung nicht lange fesselte, begann er sich Sprachstudien zu widmen und empfing einen buchhändlerischen Auftrag, der ihn nach Paris führte. Dort arbeitete er mehr als ein Jahr lang im Verlagshaus von Hachette. Dann ging er, stets mit sprachwissenschaftlichen Studien beschäftigt, nach Wien und Pest. Am Todestag Manzonis (22. Mai 1873) langte er in Leipzig an, wo er lernend und lehrend eine eifrige Tätigkeit entfaltete und bald der Mittelpunkt der zahlreichen, damals dort studierenden Italiener wurde. Er gründete dort einen italienischen Unterstützungsverein, wie auch später in Dresden, wohin er im Frühjahr 1879 übersiedelte, um das italienische Konsulat zu verwalten. Dieses Amt bekleidete er bis zu seinem Tod, wobei der Hauptteil seiner Zeit mit philologischen und literarischen Arbeiten und Vorträgen ausgefüllt war. Besonders beschäftigte ihn der Plan eines großen, fachwissenschaftlichen Wörterbuchs, das den Zollverkehr erleichtern sollte und das er nach einem neuen, selbsterdachten System aufbaute. Diesem großangelegten Werk opferte er zahllose Stunden, ohne es vollenden zu können, da er Ende der Neunzigerjahre durch eine schwere Krankheit zur Schonung gewungen war. Während einer Erholungsreise in Italien starb er in Mailand am 10. Juni 1908, bevor er das geplante Buch über Dantes Francesca da Rimini in ihrem Fortleben in der Literatur, den bildenden Künsten und der Musik beenden konnte, für das er bis zuletzt Darstellungen und Notizen sammelte.

Werke

Ausstellung

Im Jahr 1888 beauftragte der Verband der deutschen Neuphilologen die Literaturwissenschaftler Wilhelm Scheffler, Julius Sahr und Guglielmo Locella, im Anschluss an seinen im Sommer 1888 in Dreden tagenden Kongress (3. Allgemeiner Deutscher Neuphilologentag), in der Aula der technischen Hochschule eine Fachausstellung mit dem Fokus von visuellen und plastischen Darstellungen zu Autoren wie Dante, Shakespeare, Molière, Walter Scott und Robert Burns zu organisieren.

Exlibris

Weblinks

Commons: Guglielmo Locella – Sammlung von Bildern

• Literatur von und über Guglielmo Locella im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Locella, Guglielmo Baron (1848-1908), Philologe, Schriftsteller und Diplomat. In: Österreichisches Biographisches Lexikon. Abgerufen am 2. November 2026. 
• Porträtfotografie von Prof. Baron G. Locella. In: Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg. Deutsche Digitale Bibliothek, 18. Dezember 1901, abgerufen am 2. November 2026. 
• Brief von Guglielmo Locella an Werner von Melle. In: Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg. Deutsche Digitale Bibliothek, 18. Dezember 1901, abgerufen am 2. November 2026. 

Einzelnachweise

1. ↑ Rudolf Steiner / Marie Steiner-von Sivers: Briefwechsel und Dokumente 1901 — 1925. In: Internet Archive. Abgerufen am 2. November 2026 (Rudolf Steiner an Marie von Sivers in Berlin, Montag, 21. November 1910, aus Leipzig: „Die Baronin Locella findet sich doch eigentlich selbst zu schwer in der Sache zurecht. Sie müsste noch vieles umdenken lernen.“). 
2. ↑ Das Buch Dantes Francesca da Rimini in der Literatur, bildenden Kunst und Musik wurde 1913 nach den Plänen und Entwürfen des Professors Baron Guglielmo Locella von seiner Frau Marie Locella unter Mithilfe von Friedrich Werner van Oestéren, Otto Hauser, Hugo Daffner (der das Kapitel Francesca da Rimini in der Musik besorgte), Corrado Ricci, Arturo Farinelli, Professor Counson und Paget Toynbee herausgegeben.
3. ↑ Verhandlungen des dritten allgemeinen deutschen Neuphilologentages am 28., 29., 30. September und 1. Oktober 1888 zu Dresden. Verlag von Carl Meyer. (Gustav Prior.) Hannover 1889. S. 21. In: Bayerische Staatsbibliothek. Abgerufen am 11. Januar 2026 („Ganz besonderer Fleiß war auf die Zusammenbringung sämtlicher (46) deutscher Übersetzungen verwandt worden, die in 219 Bänden vorlagen. Eine graphische Darstellung zeigte die zunehmende Beliebtheit des Italieners in unserem deutschen Vaterlande. Zwar ist eine endgültige Übersetzung noch nicht geschaffen, denn wer vermöchte den gewaltigen Geist in die strenge Form des ursprünglichen Versmaßes in deutscher Sprache zu pressen, doch sucht man auf alle Art und Weise dem Genius sowohl dem Sinn als der Form nach gerecht zu werden.“). 
4. ↑ Exlibris von Guglielmo Locella. In: Fotothek SLUB Dresden. Abgerufen am 2. November 2026 (Italien. Orginaltext: Barone Guglielmo de Locella, nato a Venezia il 26. I. 1848, morto a Milano 10. VI. 1908, fervido patriota per la libertà del suo paese sparse valorosamente il sangue, ai concittadini italiani in Dresda largo sempre di consiglio e d'aiuto da essi ricambiato col nome di "padre degli Jtaliani", insigne studioso di Dante colla penna e colla parola banditore indeffesso della gloria letteraria d'Jtalia.).