Margit Pflagner

Margarete Herta Pflagner, geborene Schneider (Pseudonym: Margit Pflagner; * 13. September 1914 in Bielitz, Schlesien; † 29. November 2010 in Eisenstadt, Burgenland), war eine österreichische Schriftstellerin, Hörspielautorin, Lyrikerin, Verlagslektorin, Biographin und Übersetzerin.

Leben

Pflagner, eine Nichte des Lemberger Historikers Ludwig Schneider, absolvierte von 1934 bis 1939 ein Studium der Germanistik, Romanistik und Zeitungswissenschaft an der Universität Wien und absolvierte die Lehramtsprüfung. Sie war als Verlagslektorin in Wien und Eisenstadt sowie als freie Journalistin tätig. Sie arbeitete vor allem als Kulturjournalistin, wurde freie Mitarbeiterin beim ORF und betätigte sich als Schriftstellerin. Sie verfasste unter anderem Jugend- und Reisebücher sowie literarhistorische Arbeiten, etwa zur Kultur und Literatur des rumänischen Banat und Ungarns. Sie übersetzte unter anderem Werke von Gautier und Prévost.

Bemerkenswert ist ihre Redaktion der Tagebücher von Heinrich Harrer, womit dessen Werk Sieben Jahre in Tibet entstand.

Pflagner lebte in Eisenstadt, war evangelisch; ihre 1949 geschlossene Ehe, aus der die Tochter Hedda-Maria hervorging, wurde geschieden.

Werke

• mit Franz Probst: Mein Heimatvolk – mein Heimatland. Ein Volksbuch vom Burgenland. Einband und Buchschmuck von Hans Langer, Volksbildungswerk für das Burgenland, Eisenstadt 1951.
• als Übersetzerin: Jean-Jacques Gautier: Der Brunnen zur dreifachen Wahrheit. Roman. Forum Verlag, Wien 1962.
• Jean Monteaux: Kein Beruf für eine Frau. Deutsche Übersetzung aus dem Französischen von Margit Pflagner, Ueberreuter Verlag, Wien 1963.
• Till Eulenspiegel und seine lustigen Streiche. Neu erzählt von Margit Pflagner. Zeichnungen von Ulrik Schramm, Tosa Verlag, Wien 1963, Buchgemeinde Alpenland, Klagenfurt 1965.
• Findling im Schilf. Illustration von Kurt Röschl, Jugendschrift. Österreichischer Bundesverlag, Wien 1966, Verlag für Jugend und Sport, München 1966.
• Die goldene Brücke. Ein Märchenbuch. Jugendschrift, Internationale Lenau-Gesellschaft – Nikolaus Britz (Hrsg.), Auswahl und Bearbeitung: Margit Pflagner. Illustration von Ádám Würtz, Bohmann Verlag, Wien 1967.
• mit Jindřich Marco (Fotos): Burgenland. 80 Farbbilder. Erläuterungen in Deutsch und Englisch, Geleitwort von Landeshauptmann Theodor Kery, Englische Übersetzung: Ursula Halama, Frick Verlag, Wien 1970.
• mit Lajos Luzsicza (Illustration): Streifzüge durch Westungarn. Mit 16 Farbtafeln. Edition Roetzer, Eisenstadt 1978<-- und/oder 1979? -->, ISBN 3-85374-044-8.
• Zacharias Werner und der Wiener Hofbauerkreis. 1979.
• Begegnung mit dem Burgenland. das Grenzland in der Literatur. Texte aus den Werken von Heimito von Doderer u. a. Beiträge von Lambert Binder u. a., Kulturreferat d. Burgenländischen Landesregierung (Hrsg.), Margit Pflagner (Redaktion), Mit 8 Federzeichnungen von Anton Lehmden, 130 Exemplare enthalten 2 signierte Originalradierungen von Anton Lehmden, Belvedere Verlag, Wien 1971.
• Hans Diplich. Der Banater Schriftsteller und sein Werk. Monographie, Bläschke Verlag, St. Michael 1982, ISBN 3-7053-1767-9.
• eine Einführung zu: Nikolaus Berwanger: Steingeflüster. Lyrische Bekenntnisse eines Rumäniendeutschen. Auswahl und Vorwort von Michael Rehs, Olms Verlag, Auslandsdeutsche Literatur der Gegenwart Band 14, Hildesheim 1983, ISBN 3-487-08256-X.
• mit einer Arbeitsgemeinschaft: Österreich-Lesebuch. Mehrteiliges Werk für Volksschulen, Bundesverlag, Wien 1991, ISBN 3-215-10037-1, Ueberreuter Verlag, ISBN 3-8000-6525-8.
• Fülle der schönen Natur. Gedichte, Edition Roetzer, Eisenstadt 1994, ISBN 3-85374-246-7.
• Josef Marschall. Leben und Werk. Marschall-Kreis St. Margarethen im Burgenland (Hrsg.), Oberwart 1997, ISBN 3-901757-04-X.

Auszeichnungen

• 1975: Würdigungspreis für Literatur (Land Burgenland)
• 1980: Kery-Preis
• 1982: Titel Professor
• 1983: AWMM Buchpreis

Literatur

• Gerald Schlag: Burgenland, Band 5, 1991, Seite 367.
• Pflagner, Margarete Herta, geb. Schneider. In: Walter Habel (Hrsg.): Wer ist wer? Das deutsche Who’s who. 24. Ausgabe. Schmidt-Römhild, Lübeck 1985, ISBN 3-7950-2005-0, Seite 945.

Einzelnachweise

1. ↑ Schriftstellerin Margit Pflagner ist tot. In: oesterreich.orf.at. 1. Dezember 2010, abgerufen am 23. November 2017. 
2. ↑ Bausteine der Republik Österreich, Institut für Österreichische Kulturgeschichte im Selbstverlag, 1988, Seite 40.
3. ↑ Rosemarie Szirmay-Wenzelburger: Grande Dame der Literatur vollendet ihr 95. Lebensjahr. (Memento vom 8. Oktober 2009 im Internet Archive) In: Burgenland-Mitte, 28. September 2009.