Tri Nations 2010

Tri Nations 2010
Sieger	Neuseeland Neuseeland (10. Titel)
Eröffnungsspiel	10. Juli 2010
Turnierende	11. September 2010
Anzahl Nationen	3
Spiele	9
Punkte	493 (⌀: 54,78 pro Spiel)
Versuche	52 (⌀: 5,78 pro Spiel)
Zuschauer	442.629 (⌀: 49.181 pro Spiel)
Meiste Punkte	Sudafrika Morné Steyn (77)
Meiste Versuche	Sudafrika James O’Connor Neuseeland Malili Muliaina (je 4)
Gelbe Karten	7 (⌀: 0,78 pro Spiel)
Gelb-Rote Karten	1 (⌀: 0,11 pro Spiel)
Rote Karten	0
← Tri Nations 2009	Tri Nations 2011 →

Tri Nations 2010 war die 15. Ausgabe des jährlich stattfindenden Rugby-Union-Turniers Tri Nations. Zwischen dem 10. Juli und dem 11. September 2010 fanden neun Spiele statt. Neuseeland gewann das Turnier zum zehnten Mal und blieb als erstes Team überhaupt in allen sechs Begegnungen ungeschlagen. Damit verteidigte man den Bledisloe Cup und gewann den Freedom Cup zurück, während sich Australien die Mandela Challenge Plate sicherte.

Tabelle

	Land	Spiele	Siege	Unent.	Ndlg.	Spiel- punkte	Diff.	Bonus- punkte	Tabellen- punkte
1.	Neuseeland Neuseeland	6	6	0	0	184:111	+ 73	3	27
2.	Australien Australien	6	2	0	4	162:188	- 26	3	11
3.	Sudafrika Südafrika	6	1	0	5	147:194	- 47	3	7

Ergebnisübersicht

Spielberichte

Alle Zeiten sind Ortszeiten

10. Juli 2010 19:35 NZST	Neuseeland Neuseeland	32 : 12	Sudafrika Südafrika	Eden Park, Auckland Zuschauer: 25.000 Schiedsrichter: Alan Lewis (Irland)
	Versuche: Smith 18. erh. Nonu 35. erh. Read 56. erh. Woodcock 79. n.erh. Erhöhungen: Carter (3/4) Straftritte: Carter (2/3) 13., 24.	(20:3) Bericht	Straftritte: Steyn (4/4) 6., 41., 46., 60.

15 Mils Muliaina 14 Cory Jane 13 Conrad Smith 12 Ma’a Nonu 11 Joe Rokocoko 58′ 10 Daniel Carter 09 Jimmy Cowan 54′ 08 Kieran Read 07 Richie McCaw (c) 06 Jerome Kaino 72′ 05 Tom Donnelly 72′ 04 Brad Thorn 03 Owen Franks 64′ 02 Keven Mealamu 78′ 01 Tony Woodcock Auswechselspieler: 16 Corey Flynn 78′ 17 Ben Franks 64′ 18 Samuel Whitelock 72′ 19 Liam Messam 72′ 20 Piri Weepu 54′ 21 Aaron Cruden 22 Richard Kahui 58′ Trainer: Neuseeland Graham Henry

15 Zane Kirchner 14 Jean de Villiers 13 Jaque Fourie 12 Wynand Olivier 72′ 11 Bryan Habana 10 Morné Steyn 72′ 09 Ricky Januarie 76′ 08 Pierre Spies 07 Francois Louw 52′ 06 Schalk Burger 05 Victor Matfield 04 Bakkies Botha 13. bis 23.′ 52′ 03 Jannie du Plessis 59′ 02 John Smit (c) 72′ 01 Gurthrö Steenkamp Auswechselspieler: 16 Chiliboy Ralepelle 72′ 17 BJ Botha 59′ 18 Andries Bekker 52′ 19 Danie Rossouw 52′ 20 Ruan Pienaar 76′ 21 Butch James 72′ 22 Gio Aplon 72′ Trainer: Sudafrika Peter de Villiers

• Nach dem Spiel wurde Bakkies Botha wegen unsportlichen Verhaltens für neun Wochen gesperrt, da er Jimmy Cowan in der ersten Spielminute eine Kopfnuss verpasst hat, was Schiedsrichter Alan Lewis entgangen ist. Dadurch wird er die gesamten Tri Nations 2010 verpassen.

17. Juli 2010 19:35 NZST	Neuseeland Neuseeland	31 : 17	Sudafrika Südafrika	Westpac Stadium, Wellington Zuschauer: 35.000 Schiedsrichter: Alain Rolland (Irland)
	Versuche: Nonu 7. n.erh. Muliaina 11. n.erh. Ranger 45. n.erh. Dagg 65. erh. Erhöhungen: Carter (1/4) Straftritte: Carter (2/4) 30', 69' Weepu (1/1) 51.	(13:7) Bericht	Versuche: Rossouw 36' erh. Burger 74. erh. Erhöhungen: Steyn (2/2) Straftritte: Steyn (1/1) 42.

15 Mils Muliaina 14 Cory Jane 13 Conrad Smith 12 Ma’a Nonu 73′ 11 Rene Ranger 63′ 10 Daniel Carter 09 Piri Weepu 63′ 08 Kieran Read 07 Richie McCaw (c) 76′ 06 Jerome Kaino 05 Tom Donnelly 63′ 04 Brad Thorn 03 Owen Franks 70′ 02 Keven Mealamu 76′ 01 Tony Woodcock Auswechselspieler: 16 Corey Flynn 76′ 17 Ben Franks 70′ 18 Samuel Whitelock 63′ 19 Liam Messam 76′ 20 Jimmy Cowan 63′ 21 Aaron Cruden 73′ 22 Israel Dagg 63′ Trainer: Neuseeland Graham Henry

15 Zane Kirchner 14 Jean de Villiers 40′ 13 Jaque Fourie 12 Wynand Olivier 11 Bryan Habana 10 Morné Steyn 09 Ricky Januarie 53′ 08 Pierre Spies 70′ 07 Francois Louw 06 Schalk Burger 05 Victor Matfield 04 Danie Rossouw 4. bis 14.′ 53′ 03 CJ van der Linde 40′ 02 John Smit (c) 76′ 01 Gurthrö Steenkamp Auswechselspieler: 16 Chiliboy Ralepelle 76′ 17 BJ Botha 40′ 18 Andries Bekker 53′ 19 Ryan Kankowski 70′ 20 Ruan Pienaar 53′ 21 Butch James 22 Gio Aplon 40′ Trainer: Sudafrika Peter de Villiers

• Während des Spiels sind die All Blacks die Mannschaft mit den meisten erzielten Punkten im internationalen Rugby geworden und verdrängten den bisherigen Führenden Frankreich auf Platz zwei.
• Nach dem Spiel wurde Jean de Villiers wegen eines gefährlichen Tackles an Rene Ranger für zwei Wochen gesperrt, wodurch er das folgende Match der Springboks gegen die Wallabies verpasst.

24. Juli 2010 20:00 AEST	Australien Australien	30 : 13	Sudafrika Südafrika	Lang Park, Brisbane Zuschauer: 44.284 Schiedsrichter: George Clancy (Irland)
	Versuche: Mitchell 39. n.erh. Genia 75. erh. Erhöhungen: O’Connor (1/1) Straftritte: Giteau (5/6) 14., 19., 23., 31., 42. O’Connor (1/1) 46.	(17:3) Bericht	Versuche: Fourie 62. n.erh. Steenlamp 71. n.erh. Straftritte: Steyn (1/1) 17.

15 Adam Ashley-Cooper 14 James O’Connor 13 Rob Horne 12 Matt Giteau 74′ 11 Drew Mitchell 10 Quade Cooper 54. bis 64.′ 09 Will Genia 08 Richard Brown 70′ 07 David Pocock 06 Rocky Elsom (c) 05 Nathan Sharpe 04 Dean Mumm 68′ 03 Salesi Ma’afu 02 Saia Fainga’a 54′ 01 Benn Robinson 58′ Auswechselspieler: 16 Stephen Moore 54′ 17 James Slipper 58′ 18 Rob Simmons 68′ 19 Ben McCalman 70′ 20 Luke Burgess 21 Berrick Barnes 74′ 22 Kurtley Beale Trainer: Neuseeland Robbie Deans

15 Zane Kirchner 14 Gio Aplon 13 Jaque Fourie 2. bis 12.′ 12 Wynand Olivier 54′ 11 Bryan Habana 10 Morné Steyn 54′ 09 Ruan Pienaar 72′ 08 Pierre Spies 48. bis 55. 07 Ryan Kankowski 56′ 06 Schalk Burger 05 Victor Matfield 04 Danie Rossouw 68′ 03 BJ Botha 45. bis 55.′ 68′ 02 John Smit (c) 72′ 01 Gurthrö Steenkamp Auswechselspieler: 16 Chiliboy Ralepelle 72′ 17 CJ van der Linde 48′ 55′ 68′ 18 Flip van der Merwe 68′ 19 Dewald Potgieter 56′ 20 Francois Hougaard 72′ 21 Butch James 54′ 22 Juan de Jongh 54′ Trainer: Sudafrika Peter de Villiers

• Nach dem Spiel wurden zwei Spieler suspendiert:
  • Der Südafrikaner Jaque Fourie wurde wegen eines gefährlichen Tackles an Richard Brown für vier Wochen gesperrt und verpasst somit das nächste Match der Springboks gegen die All Blacks.
  • Der Australier Quade Cooper wurde wegen eines gefährlichen Tackles an Morné Steyn für zwei Wochen gesperrt, wobei seine bis dahin makellose Disziplin ein begünstigender Faktor war. Cooper fehlt daher bei den ersten beiden Spielen der Wallabies gegen die All Blacks in Melbourne und Christchurch.

31. Juli 2010 20:00 AEST	Australien Australien	28 : 49	Neuseeland Neuseeland	Docklands Stadium, Melbourne Zuschauer: 51.409 Schiedsrichter: Craig Joubert (Südafrika)
	Versuche: Mitchell 7. n.erh. Ashley-Cooper 55. erh. Elsom 69. erh. Erhöhungen: Giteau (2/3) Straftritte: Giteau 3., 30. Barnes 17.	(14:32) Bericht	Versuche: Carter 9. erh. Muliaina 12. n.erh., 46. erh. McCaw 24. erh. Jane 35. erh. Rokocoko 58. n.erh. Flynn 79. n.erh. Erhöhungen: Carter (4/7) Straftritte: Carter 6., 33.

15 Adam Ashley-Cooper 14 James O’Connor 13 Rob Horne 55′ 12 Berrick Barnes 11 Drew Mitchell 28. bis 38.′,  43′ 10 Matt Giteau 77′ 09 Will Genia 76′ 08 Richard Brown 07 David Pocock 06 Rocky Elsom (c) 05 Nathan Sharpe 47′ 04 Dean Mumm 03 Salesi Ma’afu 59′ 02 Stephen Moore 48′ 01 Benn Robinson Auswechselspieler: 16 Saia Fainga’a 48′ 17 James Slipper 59′ 18 Rob Simmons 47′ 19 Matt Hodgson 20 Luke Burgess 76′ 21 Anthony Fainga’a 77′ 22 Kurtley Beale 55′ Trainer: Neuseeland Robbie Deans

15 Mils Muliaina 14 Cory Jane 75′ 13 Conrad Smith 12 Ma’a Nonu 71′ 11 Joe Rokocoko 10 Daniel Carter 09 Jimmy Cowan 33′ 08 Kieran Read 07 Richie McCaw (c) 06 Jerome Kaino 05 Tom Donnelly 74′ 04 Brad Thorn 60′ 03 Owen Franks 22. bis 32.′ 43′ 02 Keven Mealamu 71′ 01 Tony Woodcock Auswechselspieler: 16 Corey Flynn 71′ 17 Ben Franks 43′ 18 Samuel Whitelock 60′ 19 Victor Vito 74′ 20 Piri Weepu 33′ 21 Aaron Cruden 71′ 22 Israel Dagg 75′ Trainer: Neuseeland Graham Henry

7. August 2010 19:35 NZST	Neuseeland Neuseeland	20 : 10	Australien Australien	Lancaster Park, Christchurch Zuschauer: 39.085 Schiedsrichter: Jonathan Kaplan (Südafrika)
	Versuche: Muliaina 6. erh. Smith 13. erh. Erhöhungen: Carter (2/2) Straftritte: Carter (2/2) 34., 71.	(17:10) Bericht	Versuche: Beale 9. erh. Erhöhungen: Giteau (1/1) Straftritte: Giteau (1/2) 20.

15 Mils Muliaina 14 Cory Jane 13 Conrad Smith 12 Ma’a Nonu 11 Joe Rokocoko 10 Daniel Carter 09 Piri Weepu 75′ 08 Kieran Read 07 Richie McCaw (c) 06 Jerome Kaino 70′ 05 Tom Donnelly 50′ 04 Brad Thorn 03 Owen Franks 42′ 02 Keven Mealamu 76′ 01 Tony Woodcock Auswechselspieler: 16 Corey Flynn 76′ 17 Ben Franks 42′ 18 Samuel Whitelock 50′ 19 Victor Vito 70′ 20 Alby Mathewson 75′ 21 Aaron Cruden 22 Benson Stanley Trainer: Neuseeland Graham Henry

15 Kurtley Beale 14 James O’Connor 13 Adam Ashley-Cooper 12 Anthony Fainga’a 11 Drew Mitchell 10 Matt Giteau 09 Will Genia 08 Richard Brown 55′ 07 David Pocock 06 Rocky Elsom (c) 05 Nathan Sharpe 65′ 04 Dean Mumm 03 Salesi Ma’afu 64′ 02 Saia Fainga’a 01 Benn Robinson Auswechselspieler: 16 Stephen Moore 17 James Slipper 64′ 18 Rob Simmons 65′ 19 Matt Hodgson 55′ 20 Luke Burgess 21 Berrick Barnes 22 Cameron Shepherd Trainer: Neuseeland Robbie Deans

21. August 2010 17:00 SAST	Sudafrika Südafrika	22 : 29	Neuseeland Neuseeland	Soccer City, Soweto Zuschauer: 94.713 Schiedsrichter: Nigel Owens (Wales)
	Versuche: Burger 24. erh. Erhöhungen: Steyn (1/1) Straftritte: Steyn (5/5) 10., 12., 31., 43., 62.	(16:14) Bericht	Versuche: Woodcock 36. n.erh. McCaw 77. n.erh. Dagg 79. erh. Erhöhungen: Carter (1/3) Straftritte: Carter (4/6) 5., 19., 27., 66.

15 Gio Aplon 14 JP Pietersen 13 Juan de Jongh 12 Jean de Villiers 11 Bryan Habana 10 Morné Steyn 09 Francois Hougaard 76′ 08 Pierre Spies 07 Juan Smith 58′ 06 Schalk Burger 05 Victor Matfield 04 Flip van der Merwe 69′ 03 Jannie du Plessis 62′ 02 John Smit (c) 01 Gurthrö Steenkamp Auswechselspieler: 16 Chiliboy Ralepelle 17 CJ van der Linde 62′ 18 Danie Rossouw 69′ 19 Francois Louw 58′ 20 Ricky Januarie 76′ 21 Butch James 22 Wynand Olivier Trainer: Sudafrika Peter de Villiers

15 Malili Muliaina 14 Cory Jane 13 Conrad Smith 12 Ma’a Nonu 11 Joe Rokocoko 57′ 10 Daniel Carter 09 Jimmy Cowan 42′ 08 Kieran Read 07 Richie McCaw (c) 06 Jerome Kaino 70′ 05 Tom Donnelly 49′ 04 Brad Thorn 03 Ben Franks 62′ 02 Keven Mealamu 01 Tony Woodcock Auswechselspieler: 16 Corey Flynn 17 John Afoa 62′ 18 Samuel Whitelock 49′ 19 Victor Vito 70′ 20 Piri Weepu 42′ 21 Aaron Cruden 22 Israel Dagg 57′ Trainer: Neuseeland Graham Henry

• Springbok-Kapitän John Smit wurde der zweite Südafrikaner mit 100 Länderspielen nach Percy Montgomery.
• Das Ergebnis dieses Spiels bedeutete, dass die All Blacks die Ausgabe 2010 von Tri Nations vorzeitig gewonnen hatten.
• Dieses Spiel endete auch mit dem 1000. Sieg der All Blacks (inkl. Nicht-Länderspiele).

28. August 2010 17:00 SAST	Sudafrika Südafrika	44 : 31	Australien Australien	Loftus Versfeld, Pretoria Zuschauer: 43.152 Schiedsrichter: Alan Lewis (Irland)
	Versuche: Smith 8. erh. Steenkamp 13. erh. Spies 31. erh. F. Steyn 49. erh. Pietersen 79. erh. Erhöhungen: M. Steyn (4/4) James (1/1) Straftritte: M. Steyn (2/2) 19., 45. F. Steyn (1/1) 67.	(24:28) Bericht	Versuche: Genia 2. erh. O’Connor 5. erh., 10. erh. Mumm 25. erh. Erhöhungen: Giteau (4/4) Straftritte: Giteau (1/2) 47.

15 François Steyn 14 JP Pietersen 13 Jaque Fourie 12 Jean de Villiers 11 Bryan Habana 10 Morné Steyn 64′ 09 Francois Hougaard 08 Pierre Spies 07 Juan Smith 06 Schalk Burger 05 Victor Matfield 04 Flip van der Merwe 48′ 03 Jannie du Plessis 53′ 02 John Smit (c) 59′ 79′ 01 Gurthrö Steenkamp Auswechselspieler: 16 Chiliboy Ralepelle 17 CJ van der Linde 59′ 79′ 18 Danie Rossouw 48′ 19 Ryan Kankowski 20 Ricky Januarie 21 Butch James 64′ 22 Juan de Jongh Trainer: Sudafrika Peter de Villiers

15 Kurtley Beale 14 James O’Connor 13 Adam Ashley-Cooper 12 Matt Giteau 11 Drew Mitchell 10 Quade Cooper 09 Will Genia 08 Richard Brown 57′ 07 David Pocock 06 Rocky Elsom (c) 05 Nathan Sharpe 64′ 04 Dean Mumm 03 Salesi Ma’afu 54′ 02 Saia Fainga’a 27. bis 38. 01 Benn Robinson Auswechselspieler: 16 Stephen Moore 27′ 38′ 17 James Slipper 54′ 18 Ben McCalman 57′ 19 Rob Simmons 64′ 20 Luke Burgess 21 Berrick Barnes 22 Anthony Fainga’a Trainer: Neuseeland Robbie Deans

• Victor Matfield bestritt sein 100. Länderspiel für Südafrika.

4. September 2010 17:00 SAST	Sudafrika Südafrika	39 : 41	Australien Australien	Vodacom Park, Bloemfontein Zuschauer: 39.798 Schiedsrichter: Wayne Barnes (England)
	Versuche: Fourie 39. erh. Steenkamp 45. erh. de Villiers 53. erh. Erhöhungen: M. Steyn (3/3) Straftritte: M. Steyn (6/6) 5., 17., 49., 60., 69., 75.	(13:31) Bericht	Versuche: Beale 7. erh. O’Connor 13. erh. Moore 20. erh. Elsom 24. erh. Mitchell 71. erh. Erhöhungen: Giteau (4/4) O’Connor (1/1) Straftritte: Giteau (1/1) 1. Beale (1/1) 79.

15 François Steyn 14 JP Pietersen 13 Jaque Fourie 12 Jean de Villiers 11 Bryan Habana 50′ 10 Morné Steyn 09 Francois Hougaard 08 Pierre Spies 65′ 07 Juan Smith 06 Schalk Burger 05 Victor Matfield 04 Danie Rossouw 60′ 03 Jannie du Plessis 55′ 02 John Smit (c) 65′ 01 Gurthrö Steenkamp Auswechselspieler: 16 Chiliboy Ralepelle 65′ 17 CJ van der Linde 55′ 18 Flip van der Merwe 60′ 19 Ryan Kankowski 65′ 20 Ricky Januarie 21 Juan de Jongh 22 Gio Aplon 50′ Trainer: Sudafrika Peter de Villiers

15 Kurtley Beale 14 James O’Connor 13 Adam Ashley-Cooper 12 Matt Giteau 71′ 11 Drew Mitchell 73′ 10 Quade Cooper 09 Will Genia 54′ 08 Ben McCalman 07 David Pocock 06 Rocky Elsom (c) 05 Nathan Sharpe 04 Mark Chisholm 53′ 03 Salesi Ma’afu 22′ 02 Stephen Moore 65′ 01 Benn Robinson Auswechselspieler: 16 Saia Fainga’a 65′ 17 James Slipper 22′ 18 Dean Mumm 53′ 19 Richard Brown 20 Luke Burgess 54′ 21 Berrick Barnes 71′ 22 Anthony Fainga’a 73′ Trainer: Neuseeland Robbie Deans

11. September 2010 20:00 AEST	Australien Australien	22 : 23	Neuseeland Neuseeland	ANZ Stadium, Sydney Zuschauer: 70.288 Schiedsrichter: Mark Lawrence (Südafrika)
	Versuche: O’Connor 16. n.erh. Ashley-Cooper 46. n.erh. Straftritte: Giteau (3/3) 6., 31., 40. Beale (1/1) 59.	(14:6) Bericht	Versuche: McCaw 67. erh. Read 73. erh. Erhöhungen: Weepu (2/2) Straftritte: Weepu (3/3) 2., 10., 52.

15 Beale 14 James O’Connor 13 Adam Ashley-Cooper 79′ 12 Matt Giteau 11 Lachie Turner 10 Quade Cooper 73′ 09 Will Genia 72′ 08 Ben McCalman 73′ 07 David Pocock 06 Rocky Elsom (c) 05 Nathan Sharpe 04 Mark Chisholm 56′ 03 Salesi Ma’afu 52′ 02 Stephen Moore 01 Benn Robinson Auswechselspieler: 16 Huia Edmonds 17 James Slipper 52′ 18 Dean Mumm 56′ 19 Richard Brow 73′ 20 Luke Burgess 72′ 21 Berrick Barnes 73′ 22 Anthony Fainga’a 79′ Trainer: Neuseeland Robbie Deans

15 Malili Muliaina 14 Cory Jane 69′ 13 Conrad Smith 12 Ma’a Nonu 11 Israel Dagg 10 Aaron Cruden 60′ 09 Piri Weepu 79′ 08 Kieran Read 07 Richie McCaw (c) 06 Victor Vito 49′ 05 Tom Donnelly 61′ 04 Brad Thorn 03 Owen Franks 61′ 02 Keven Mealamu 11′ 01 Tony Woodcock Auswechselspieler: 16 Corey Flynn 11′ 17 John Afoa 61′ 18 Anthony Boric 61′ 19 Jerome Kaino 49′ 20 Jimmy Cowan 79′ 21 Colin Slade 60′ 22 Rene Ranger 69′ Trainer: Neuseeland Graham Henry

Statistik

Meiste erzielte Versuche

	Name	Versuche	Spiele	Land
1	Malili Muliaina	4	6	Neuseeland Neuseeland
	James O’Connor	4	6	Australien Australien
3	Richie McCaw	3	6	Neuseeland Neuseeland
	Drew Mitchell	2	5	Australien Australien
	Gurthrö Steenkamp	3	6	Sudafrika Südafrika

Quelle: scrum.com

Meiste erzielte Punkte

	Name	Punkte	Versuche	Erhöhungen	Straftritte	Dropgoals	Spiele	Land
1	Morné Steyn	77	0	10	19	0	6	Sudafrika Südafrika
2	Matt Giteau	64	0	11	14	0	6	Australien Australien
3	Daniel Carter	63	1	11	12	0	5	Neuseeland Neuseeland
4	James O’Connor	27	4	2	1	0	6	Australien Australien
5	Malili Muliaina	20	4	0	0	0	6	Neuseeland Neuseeland

Quelle: scrum.com

Weblinks

• Tri Nations 2010 auf ESPN (englisch)
• All Blacks Tri Nations Website
• Wallabies Tri Nations Website

Einzelnachweise

1. ↑ Bakkies Botha handed nine-week suspension for headbutt. BBC Sport, 11. Juli 2010, abgerufen am 11. Juli 2010 (englisch). 
2. ↑ All Blacks close in on pointscoring record. stuff.co.nz, 18. Juli 2010, abgerufen am 18. Juli 2010 (englisch). 
3. ↑ http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/rugby_union/8831826.stm. BBC Sport, 18. Juli 2010, abgerufen am 18. Juli 2010 (englisch). 
4. ↑ South Africa centre Jaque Fourie handed four-week ban. BBC Sport, 25. Juli 2010, abgerufen am 25. Juli 2010 (englisch). 
5. ↑ South Africa 22-29 New Zealand. BBC Sport, 21. August 2010, abgerufen am 21. August 2010 (englisch). 
6. 1 2 Player records. scrum.com, 28. August 2010, archiviert vom Original (nicht mehr online verfügbar) am 2. Februar 2013; abgerufen am 28. August 2010 (englisch).