Zwillingsstadt

Als Zwillingsstädte bezeichnet man eigenständige, jedoch aneinandergrenzende Städte. Sie können durch einen Fluss oder eine Grenze getrennt oder aus zwei expandierenden Orten zusammengewachsen sein. Zwillingsstädte haben üblicherweise unterschiedliche Namen und eine eigene Geschichte. Zu unterscheiden sind sie von geteilten Orten, die durch Grenzverschiebungen entstehen. Eine klare Zuordnung zwischen den Begriffen ist nicht immer möglich. Ebenfalls zu unterscheiden sind sie von Doppelstädten, die nicht eigenständig sind, sondern zusammen als eine Stadt zählen.

Deutschsprachiger Raum

• Innerhalb Deutschlands (von Nord nach Süd)
  • Rendsburg – Büdelsdorf (Schleswig-Holstein)
  • Berlin – Cölln (Berlin vor 1307)
  • Hannover – Linden (Niedersachsen, 1920 Eingemeindung in Hannover)
  • Doberlug – Kirchhain (1950 vereinigt)
  • Rheda – Wiedenbrück (Nordrhein-Westfalen, 1970 zu Rheda-Wiedenbrück vereinigt)
  • Elberfeld – Barmen (1929 zu Wuppertal vereinigt)
  • Köln – Leverkusen (Nordrhein-Westfalen)
  • Troisdorf – Siegburg – Sankt Augustin (Nordrhein-Westfalen)
  • Greußen – Clingen (Thüringen)
  • Limburg an der Lahn (Hessen) – Diez (Rheinland-Pfalz)
  • Mainz (Rheinland-Pfalz) – Wiesbaden (Hessen)
  • Frankfurt am Main (Hessen) - Offenbach am Main (Hessen)
  • Erbach (Odenwald) – Michelstadt (Hessen)
  • Mannheim (Baden-Württemberg) – Ludwigshafen am Rhein (Rheinland-Pfalz)
  • Nürnberg – Fürth (Bayern)
  • Sindelfingen – Böblingen (Baden-Württemberg)
  • Ulm (Baden-Württemberg) – Neu-Ulm (Bayern)

• Deutschland – andere Staaten (im Uhrzeigersinn, im Norden beginnend)
  • Bärenstein (Sachsen) – Vejprty (Tschechien)
  • Simbach (Bayern) – Braunau (Österreich)
  • Laufen (Bayern) – Oberndorf bei Salzburg (Österreich)
  • Konstanz (Baden-Württemberg) – Kreuzlingen (Schweiz)
  • Breisach (Baden-Württemberg) – Neuf-Brisach (Frankreich)
  • Kehl (Baden-Württemberg) – Straßburg (Frankreich)
  • Herzogenrath (Nordrhein-Westfalen) – Kerkrade (Niederlande)
  • Suderwick (Nordrhein-Westfalen) – Dinxperlo (Niederlande)
• Schweiz
  • La Chaux-de-Fonds – Le Locle

Als Zwillingsstadt wird auch die gesamte Region Twin Cities Wien-Bratislava bezeichnet, wobei die beiden Städte zwar nicht direkt aneinander grenzen, aber die europaweit (mit Ausnahme von Vatikan und Rom) am nächsten beieinander liegenden Hauptstädte sind.

Europa

• Capriate San Gervasio – Trezzo sull’Adda (Italien, bis 1797 Herzogtum Mailand / Republik Venedig)
• Como (Italien) – Chiasso (Schweiz)
• Imatra (Finnland) – Swetogorsk (Russland)
• Metković (Kroatien) – Gabela (Bosnien-Herzegowina)
• Middlesbrough – Stockton-on-Tees (beide Vereinigtes Königreich)
• Narva (Estland) – Iwangorod (Russland)
• Newcastle upon Tyne – Gateshead (beide Vereinigtes Königreich)
• Russe (Bulgarien) – Giurgiu (Rumänien)
• Seyssel (Haute-Savoie) – Seyssel (Ain) (beide Frankreich)
• Strabane (Vereinigtes Königreich) – Lifford (Irland)
• Stranorlar – Ballybofey (beide Irland)
• Štúrovo (Slowakei) – Esztergom (Ungarn)
• Tornio (Finnland) – Haparanda (Schweden)
• Valga (Estland) – Valka (Lettland)
• Santa Cruz de Tenerife – San Cristóbal de La Laguna (Spanien)
• Tschop (Ukraine) - Záhony (Ungarn)
• Solotwyno (Ukraine) - Sighetu Marmației (Rumänien)
• Tjatschiw (Ukraine) - Teceu Mic (Rumänien)

Nordamerika

• Benton Harbor – St. Joseph (Michigan) (beide USA)
• Bristol (Tennessee) – Bristol (Virginia) (beide USA)
• Brownsville (Texas) (USA) – Matamoros (Mexiko)
• College Station – Bryan (Texas) (beide USA)
• Colorado City (Arizona) (USA) – Hildale (Utah, USA), zusammen nach dem Bachlauf durch beide Ortschaften als Short Creek bezeichnet
• Dallas – Fort Worth (beide Texas, USA)
• Davenport (Iowa) – Rock Island (Illinois) (beide USA)
• Del Rio (Texas, USA) – Ciudad Acuña (Coahuila, Mexiko)*
• Detroit (USA) – Windsor (Ontario) (Kanada)
• Eugene (Oregon) – Springfield (Oregon) (beide USA)
• Fargo (North Dakota) – Moorhead (Minnesota) (beide USA)
• Gulfport – Biloxi (beide USA)
• Kansas City (Kansas) – Kansas City (Missouri) (beide USA)
• Laredo (Texas, USA) – Nuevo Laredo (Tamaulipas, Mexiko)
• Minneapolis – Saint Paul (beide USA) (Spitzname „The Twin Cities“)
• Mexicali (Mexiko) – Calexico (USA)
• Niagara Falls (Ontario) (Kanada) – Niagara Falls (New York) (USA)
• Ottawa – Gatineau (beide Kanada)
• Québec – Lévis (beide Kanada)
• San Diego (Kalifornien, USA) – Tijuana (Mexiko)
• Sault Ste. Marie (Ontario) (Kanada) – Sault Ste. Marie (Michigan) (USA)
• Texarkana (Texas) – Texarkana (Arkansas) (beide USA)
• Toronto – Mississauga (beide Kanada)
• Vancouver – Surrey (British Columbia) (beide Kanada)
• Washington, D.C. – Arlington, Virginia (beide USA)

Südamerika

• Asunción (Paraguay) – Clorinda (Argentinien)
• Corrientes (Argentinien, Provinz Corrientes) – Resistencia (Provinz Chaco)
• Foz do Iguaçu (Brasilien) – Ciudad del Este (Paraguay, sogenannte Triple Frontera mit Puerto Iguazú, Argentinien)
• La Quiaca (Argentinien) – Villazón (Bolivien)
• Leticia (Amazonas, Kolumbien) – Tabatinga (Amazonas, Brasilien)
• Pedro Juan Caballero (Paraguay) – Ponta Porã (Brasilien)
• Posadas (Argentinien) – Encarnación (Paraguay)
• Profesor Salvador Mazza (Argentinien) – Yacuiba (Bolivien)
• Santa Fe (Argentinien, Provinz Santa Fe) – Paraná (Provinz Entre Ríos)
• Santana do Livramento (Brasilien) – Rivera (Uruguay)

Asien

• Astara (Aserbaidschan) – Astara (Iran)
• Blagoweschtschensk (Russland) – Heihe (China)
• Buraimi (Oman) – Al-Ain (Vereinigte Arabische Emirate)
• Hyderabad – Secunderabad (Indien)
• Osaka – Sakai (Osaka, Japan)
• Schibam Kaukaban (Jemen)
• Tokio – Kawasaki – Yokohama (Tokio & Kanagawa, Japan) – (wobei hier eher ein Ballungsraum vorliegt, der, wie zum Beispiel das Ruhrgebiet, weitere Städte einschließt)

Afrika

• Goma (D.R. Kongo) – Gisenyi (Ruanda)
• Khartum – Omdurman – al-Chartum Bahri (Sudan)
• Kinshasa (Demokratische Republik Kongo) – Brazzaville (Republik Kongo)
• N’Djamena (Tschad) - Kousséri (Kamerun)
• Sekondi-Takoradi (Ghana, 1946 vereinigt)
• Maputo – Matola (Mosambik)

Siehe auch

• Liste geteilter Orte
• Doppeldorf

Weblinks

Wiktionary: Zwillingsstadt – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen

Einzelnachweise

1. ↑ Im Zentrum eines europäischen Kernraums (Memento des Originals vom 26. Oktober 2014 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.twin-city.net, abgerufen am 5. Juli 2010.
2. ↑ David Signer: Die Geschichte einer kongolesischen Hassliebe – oder wieso es keine Brücke über den Kongo gibt: Kinshasa und Brazzaville sind wie verfeindete Geschwister. Die Bewohner der beiden Hauptstädte leben Seite an Seite, sie teilen Kultur und Sprache – und schauen doch mit Argwohn ans jeweils andere Flussufer NZZ, 16. April 2020