An einen Boten

"An einen Boten"
Text and melody from Deutscher Liederhort (1893)
Song
LanguageGerman
English titleTo a Messenger
Publishednot later than 1778
GenreFolk
SongwriterTraditional
Melody in a MIDI rendering

"An einen Boten" (German for "To a messenger") is a short German folk song.

C. F. Nicolai published the lyrics in 1778 in his Ein feyner kleyner Almanach (German: A Fine Little Almanac). Almost unchanged, it was included by C. Brentano and A. von Arnim in their collection of German folk songs, Des Knaben Wunderhorn (1806). Goethe called the verses "uniquely comical and good-natured" (einzig lustig und gutlaunig).

Some composers have written tunes for the song. A few English translations have been published as well.

Words

Wenn du zu mei'm Schätzel kommst,
Sag: ich ließ' sie grüßen;
Wenn sie fraget: wie mir's geht?
Sag: auf beiden Füßen.

Wenn sie fraget, ob ich krank?
Sag: ich sei gestorben;
Wenn sie an zu weinen fangt,
Sag: ich käme morgen.

If you come to my darling,
Say: I send her greetings;
If she asks how it's going with me,
Say: On both feet.

If she asks whether I am sick,
Say: I have died.
If she begins to weep,
Say: I will come tomorrow.

Melody

Musical scores are temporarily disabled.

Source

References

  1. 1 2 Erk, Ludwig; Böhme, Franz Magnus, eds. (1893). Deutscher Liederhort: Auswahl der vorzüglicheren deutschen Volkslieder, nach Wort und Weise aus der Vorzeit und Gegenwart (in German). Vol. II. Leipzig: Breitkopf und Härtel. p. 331, no. 510d – via HathiTrust.
  2. ↑ Christoph Friedrich Nicolai, ed. (1778). "Wenn du bey meyn Schatzgen kommst". Eyn feyner kleyner Almanach (in German). Vol. II. Berlin and Stettin: Nicolai. pp. 104–105.
  3. 1 2 Arnim, Achim von; Brentano, Clemens (1906). Grisebach, Eduard [in German] (ed.). Des Knaben Wunderhorn: Alte deutsche Lieder (in German). Vol. I. Leipzig: Hesse und Becker. pp. 153–154 – via Google Books.
  4. ↑ von Goethe, J. W. (1830). Goethes Werke: Vollständige Ausgabe letzter Hand (in German). Stuttgart and Tübingen: J. G. Cotta'sche Buchhandlung [de]. p. 194. Retrieved 19 March 2024.
  5. ↑ Catalog of Copyright Entries: Musical compositions. Library of Congress, Copyright Office. 1941. p. 1362.
  6. ↑ Katalog des Musikalien-Verlages…. J. Rieter-Biedermann. 1896. Archived from the original on 18 July 2018.
  7. ↑ Stokes, Richard. "To a messenger". oxfordlieder.co.uk. Archived from the original on 18 July 2018. Retrieved 1 January 2025. From The Book of Lieder: The Original Text of Over 1000 Songs, London: Faber, 2005.