Lalabel, the Magical Girl

You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Japanese. (April 2015) Click [show] for important translation instructions. View a machine-translated version of the Japanese article. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must follow the LLM translation guideline, revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Japanese Wikipedia article at [[:ja:魔法少女ララベル]]; see its history for attribution. You may also add the template {{Translated|ja|魔法少女ララベル}} to the talk page. For more guidance, see Wikipedia:Translation.

Lalabel
Cover of the first DVD box
魔法少女ララベル (Mahō Shōjo Raraberu)
Genre	Magical girl
Created by	Eiko Fujiwara
Anime television series
Directed by	Hiroshi Shidara (chief director)
Music by	Taku Izumi
Studio	Toei Animation
Original network	ANN (TV Asahi)
Original run	February 15, 1980 – February 27, 1981
Episodes	49
Anime television film
Magical Girl Lalabel: The Sea Calls for a Summer Vacation
Directed by	Hiroshi Shidara
Studio	Toei Animation
Released	July 12, 1980
Runtime	15 minutes

Lalabel, The Magical Girl (魔法少女ララベル, Mahō Shōjo Raraberu) is a magical girl anime television series by Toei Animation. It aired from 15 February 1980 to 27 February 1981 on TV Asahi.

A 15-minute film called Magical Girl Lalabel: The Sea Calls for a Summer Vacation (魔法少女ララベル 海が呼ぶ夏休み, Mahō Shōjo Raraberu: Umi ga Yobu Natsuyatsumi) was released in Japan on July 12, 1980.

Plot

Lalabel, a magical girl from a magical world, accidentally falls into the human world after encountering a thief named Biscus who steals magical tools. She is found by an elderly couple who take her in, allowing her to live amongst humans while secretly battling Biscus to retrieve the stolen magic items, all while writing proverbs in her diary to reflect on her experiences and growing understanding of human life. Eventually, through her actions, Biscus reforms and both Lalabel and Biscus lose their magical powers, becoming fully human.

Characters

• Lalabel Tachibana (立花ララベル, Tachibana Raraberu)

Voiced by: Mitsuko Horie

Lalabel is the main character and a magical girl from the magic world. One night, while she is sleeping, her magical items wake her up, and she sees Biscus stealing two magical briefcases. After being pulled to Earth by Biscus, she is adopted by the Tachibanas and decides to stay until she returns home.

• Biscus Hayashi (ビスカス高林, Bisukasu Hayashi)

Voiced by: Banjō Ginga

Biscus is a fat thief and the main antagonist. He stole two magical briefcases from the magical realm where Lalabel lived in, but after being surprised by Lalabel, he transports the two of them to Earth, losing one of the briefcases in the process. While on Earth, he shacks up with a ramen stand owner, Ochiba, who is as greedy and nasty as himself. He tries to swindle people with his (stolen) magic powers while trying to steal Lalabel's briefcase. He has a grey cat, who is nasty and horrid as himself.

• The Tachibanas: Sakuzo Tachibana (立花作造, Tachibana Sakuzō) and Ume Tachibana (立花ウメ, Tachibana Ume)

Voiced by: Jōji Yanami, Keiko Miyazaki

Sakuzo and Ume are a kind elderly couple who let Lalabel stay with them. Ume is the typical kindly grandmother figure and she made Lalabel's signature pink dress. Sakuzo is cynical and does not like magic, but after Lalabel saves him from drowning, he starts to warm up to her and her magic. He is the one who comes up with the proverbs that Lalabel writes.

• Teruko 'Teko' Takemura (竹村テルコ/テコ, Takemura Teruko/Teko)

Voiced by: Noriko Tsukase

Teruko is the granddaughter of the Tachibanas. She is a friend of Lalabel, who lives with her grandparents due to her parents working overseas.

• Toshiko 'Toko' Matsumiya (松宮トシコ/トコ, Matsumiya Toshiko/Toko)

Voiced by: Minori Matsushima

Toshiko is one of Lalabel and Teko's friends.

• Tsumoro Ochiba (落葉積郎, Ochiba Tsumorō)

Voiced by: Shigeru Tsuji

Biscus' sidekick.

• Tsubomi Yuri (由利つぼみ, Yuri Tsubomi)

Voiced by: Yumi Nakatani

Tsubomi is the rich girl in Lalabel, Teko, and Toko's class. She has a snobbish attitude towards Teko and Toko and uses her privilege to get her way. Lalabel saved her from being hit by her father's construction vehicles that were ignoring a sidewalk Lalabel and her friends use to get to school.

Theme songs

The opening theme Hello Lalabel and the ending theme Mahou Shōjo Lalabel are sung by Mitsuko Horie.

References

External links

• Lalabel - official website from Toei Animation (in Japanese)
• Lalabel, the Magical Girl (anime) at Anime News Network's encyclopedia