Okada was born in Chichibu, Saitama. She has stated that she was often bullied at school and was thus truant to deal with social anxiety. She would consequently spend most of her time alone at home writing stories. She has stated that her focus on art gradually helped her deal with her anxiety and resocializing. She added that no acquaintances in her life "had high hopes for her" and that she was repeatedly told that she "would not survive in the real world."
While studying, Okada developed a passion for screenwriting, but found it difficult to take it seriously as a profession due to her social anxiety. Her earliest jobs included creating scenarios for direct-to-videopornography and transcribing interviews for a magazine. It was through this latter job that she met Tetsurō Amino, who asked her to contribute some of her ideas for the plot of DT Eightron. She went on to write the script for five episodes, and the connection with Amino helped in kickstarting her career. Okada pitched an idea for her first original anime, based on her experience. The screenplay was unpublished, but several elements of it would be used in some of her works.
After several years, her reputation within the industry had grown considerably, with the screenplay for numerous successful series. Okada wrote the script for her directorial debut anime film Maquia: When the Promised Flower Blooms. It was well received by critics and was awarded the prize for best animated film at the 21st Shanghai International Film Festival.