Rouchi

Rouchi
Rouchy
Pronunciation[ʁuʃi]
Native toFrance, Belgium
RegionWalloon Flanders
French Hainaut
Cambrésis
Tournaisis
EthnicityPicards
Native speakers
Unknown
DialectsKimberlot
Gommergnion
Tournaisien
Pecquois
Latin
Language codes
ISO 639-3–
Spread of the Rouchi dialect in orange.
Extract of a Rouchi poem from the Denain

L’aut’ jour, j’tos au bistrot pou y déquinte eun’ pinte
Avec mes comarat’s Anatole et Lucas.
Mais i minquot Gaston ;
Li, ch’est vraimint eun cas :
Il est toudis in r’tard…
Tout d’eun cop, v’là qu’i rinte.

[The other day, I was at the tavern, drinking a pint,
With my good mates Anatole and Lucas.
But Gaston was nowhere to be found;
That fellow truly is a case:
He's always running late...
Then all at once, there he comes walking in.]

— Jean-Luc Menet, L’absinthe

This article contains IPA phonetic symbols. Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other symbols instead of Unicode characters. For an introductory guide on IPA symbols, see Help:IPA.

Rouchi or Rouchy is a local variety of Picard spoken in the Rouchi country ("Pays Rouchi") which includes the Valenciennois, as well as Saint-Amand, Lille, Tournai, Cambrai and Douai.

This dialect is attested in documents dating back to the Middle-Ages: Serventois et sottes chansons (13th century), Chronique de Flandres (14th century) although the most popular of them remain Mirouer des simples ames anienties et qui seulement demourent en vouloir et desir d'amour (Mirror of simple and shattered souls), written by Marguerite Porete in 1290.

Varieties

Rouchi is not an homogeneous dialect and present many variants:

Phonology

Rouchi is separated from other Picard dialects by the shift from tch to k (e.g. tchien becomes kien), and by the transformation of w into o in imperfect tense endings (e.g. avoér becomes avos). Within words, the French diphthong oy becomes o in Rouchi - a single vowel (e.g. loyer becomes loïer).

In Rouchi when the letter ‘c’ is pronounced as the letter ’k’, it appears in the Latin form, whereas in French it has undergone palatalisation to ‘ch’.

English Latin Rouchi French
to sing cantare canter chanter
piece cantellus cantiau chanteau
coal carbo carbon charbon
cat catus cat chat
chair cathedra cayère chaise
cadot
cow vacca vaque vache

This k may also have been retained from Frankish (klinka, clinque, clenche).