Wasei-kango

Wasei-kango (和製漢語; lit. 'Japanese-made Chinese words') are Japanese words formed in Japan using Chinese characters and Chinese-style word-formation patterns, typically read using on'yomi (Sino-Japanese readings derived from Chinese pronunciations).: 217–218  The term kango (漢語) in this name refers to Sino-Japanese vocabulary, the lexical stratum associated with Chinese-derived character readings; this is a distinct concept from the Chinese language itself (also written 漢語 in Chinese).

In a narrow sense, wasei-kango refers primarily to new word forms coined in Japan through Chinese-character word formation.: 217  In a broader sense, scholarship also includes words that reuse existing Classical Chinese forms, either with grammatical and morphological structures in Japanese that differ from those in Chinese or with new meanings expressing foreign concepts.: 217–220 : 44, 47–48  Such words appear throughout Japanese lexical history across the ancient, early modern, and modern periods.: 92–93  Some later entered Chinese and other East Asian languages; their transmission, reception, and surrounding controversies are also subjects of study.: 580–581, 587, 591–593 

Definition and scope

Classification within Japanese vocabulary

Japanese vocabulary is conventionally classified by origin into four strata (a classification known in Japanese lexicology as goshu, 語種 'word type'): native Japanese words (wago), Sino-Japanese vocabulary (kango), other foreign loanwords (gairaigo), and hybrid words (konshugo). Sino-Japanese vocabulary includes both words borrowed from Chinese and wasei-kango formed in Japan.: 91  The lexical annotation guidelines of the National Institute for Japanese Language and Linguistics likewise place wasei-kango in the Sino-Japanese category, citing 大根 (daikon 'daikon radish') and 返事 (henji 'reply') as examples.

Japanese dictionaries define wasei-kango as compound words (熟語, jukugo) formed in Japan by combining Chinese characters. Studies in lexical history examine the diverse ways words have been formed in Japan on the basis of word form, character readings, attestations in Classical Chinese texts, morphological structure, and semantic change.: 92–95 

Relationship to Japanese loanwords in Chinese

Wasei-kango are defined by their word formation within Japanese,: 217–220  whereas Japanese loanwords in Chinese are defined by their borrowing from Japanese into Chinese.: 161–164  The two categories partially overlap, as shown below:

Wasei-kango and Japanese loanwords in Chinese
Wasei-kango
Japanese loanwords in Chinese
Not used in Chinese in the cited study Overlap Other Japanese loanwords in Chinese
Description Two-character Japanese kanji words judged by native Chinese speakers as not used in Chinese Kanji words formed in Japan as translation terms and later absorbed into Chinese Borrowings of written forms (graphic loans) from kanji-written native Japanese words (wago), as well as ateji (phonetic kanji spellings) and phonetic loans of foreign loanwords (gairaigo) in Japanese
Examples
  • 交番 (kōban 'police box')
  • 改札 (kaisatsu 'ticket gate / ticket inspection')
  • 祝日 (shukujitsu 'public holiday'): 47, 50–51 
  • 哲學 (zhéxué; Japanese: 哲学, tetsugaku 'philosophy')
  • 音符 (yīnfú; Japanese: 音符, onpu 'musical note')
  • 音域 (yīnyù; Japanese: 音域, on'iki 'vocal or musical range')
Graphic borrowings of kanji-written wago:
  • 場合 (chǎnghé; Japanese: 場合, baai 'occasion / situation'): 63–64 
  • 取消 (qǔxiāo; Japanese: 取り消し, torikeshi 'cancellation'): 180 
  • 取締 (qǔdì; Japanese: 取り締まり, torishimari 'crackdown / regulation'): 110, 123 
  • 見習 (jiànxí; Japanese: 見習い, minarai 'apprenticeship / probation'): 220 

Gairaigo ateji graphic borrowings, phonetic loans, etc.:: 167, 170, 178 

  • 瓦斯 (wǎsī; Japanese: 瓦斯 / ガス, gasu 'gas')
  • 俱樂部 (jùlèbù; Japanese: 倶楽部 / クラブ, kurabu 'club')
  • 卡拉OK (kǎlā OK; Japanese: 空オケ / カラオケ, karaoke 'karaoke')
Criterion Defined by formation within Japanese Meets both definitions Defined by transmission into Chinese

Classification criteria

In his research on Sino-Japanese vocabulary, Yoshio Yamada discussed Japanese derivatives of kango, "Japanese-made Sino-Japanese words" (日本製の漢語, nihon-sei no kango), and "native Japanese–Sino-Japanese hybrid words" separately. Focusing specifically on wasei-kango, Chen Liwei examined their formation, morphology, and scope from ancient to modern times.: 92–93 

Based on word form and meaning, Chen divides wasei-kango into two broad categories, "independent Japanese creations" (日本独自の創出, nihon dokuji no sōshutsu) and "forms derived from existing Chinese words" (中国語出自, chūgokugo shutsuji), which are further subdivided into five types.: 217–218  "Independent Japanese creations" comprise three types: pre-existing native Japanese words (wago) whose kanji spellings shifted from kun'yomi (native Japanese readings assigned to Chinese characters) to on'yomi (Sino-Japanese readings); character combinations or orthographic forms uniquely created in Japan; and Chinese-character translation terms coined from the Bakumatsu period (late Edo period) onward. "Forms derived from existing Chinese words" comprise two types: word forms attested in premodern Chinese texts that have a different morphological structure in Japanese than in Chinese; and classical Chinese word forms repurposed to translate Western concepts.: 217–220 

Differences in scope

Proceeding from the traditional classification of Japanese lexical strata (goshu), Masaru Tajima argues that an on'yomi reading is a necessary condition for a word to be classified as Sino-Japanese vocabulary. He treats "words written in kanji" as an orthographic classification that should be kept distinct from lexical classification by origin. Consequently, he expresses reservations about Chen Liwei's inclusion of jukujikun (meaning-based multi-character native readings), yutō-yomi (hybrid kun–on readings), jūbako-yomi (hybrid on–kun readings), and kun'yomi words within a broad category of what Chen terms "Japanese kango". By contrast, pre-existing native words that came to be read with on'yomi can be classified as wasei-kango.: 94 

Words whose written forms already existed in Chinese texts but acquired new meanings in Japanese are also treated in different ways. Chen Liwei excludes simple semantic shifts that occurred gradually as Chinese loanwords were assimilated into Japanese,: 95  but includes as wasei-kango words that developed new meanings because their constituents have a different morphological relationship in Japanese than in Chinese. Classical Chinese word forms that acquired new conceptual meanings in modern Japanese are also included in broader discussions of wasei-kango.: 95 : 217–220  To illustrate simple semantic shift, Chen cites words such as 我慢 (gaman 'patience / endurance'), 退屈 (taikutsu 'boredom'), 挨拶 (aisatsu 'greeting'), 馳走 (chisō 'feast / hospitality'), 料理 (ryōri 'cooking / cuisine'), and 勉強 (benkyō 'study'): although these word forms originated in Chinese, their meanings in Japanese have diverged substantially from their original Chinese senses. Such assimilation-driven semantic changes are generally treated as part of the individual history of each word.: 217 

Words that already existed in Classical Chinese, acquired new meanings in Japanese, and later returned to Chinese, such as 經濟 (jīngjì; Japanese: 経済, keizai 'economy'), are also referred to as "return loans" (回歸詞, huíguīcí 'return words') in the introduction to Academia Sinica's database of modern Chinese neologisms.

Identifying origins and transmission

Some words that had existed in Chinese only at low frequency came into common use under Japanese influence; Shen Guowei terms these "activated words" (激活詞, jīhuócí). For example, the word 戰役 (zhànyì 'military campaign / battle') had only a few attestations in premodern Chinese, where its meaning was not clearly distinguished from general terms for 'war' (戰爭, zhànzhēng) or 'combat' (戰鬥, zhàndòu). After 1905, occurrences of 戰役 (zhànyì) increased in the Shanghai newspaper Shen Bao, mostly in coverage of the Russo-Japanese War (Japanese: 戦役, sen'eki), on which basis Qiu Ziyang classifies it as an activated word influenced by Japanese. From the 1910s onward, expressions such as "a campaign within a war" (戰爭中的一次戰役) and "the [Name] Campaign" (某某戰役) became more frequent in Shen Bao, and the meaning of 戰役 ('campaign / battle') gradually became differentiated from 戰爭 ('war').: 240–241 

The word 解剖 (jiěpōu 'dissection / anatomy') already appears in the Lingshu (靈樞) section of the ancient medical text Huangdi Neijing, where it refers to cutting open a corpse for examination. As a translation for Western anatomy, late 18th-century Japan used terms such as 解体 (kaitai 'dismantling / dissection of the body'), before gradually settling on 解剖学 (kaibōgaku 'anatomy'); meanwhile, Western missionaries in mid-19th-century China used terms such as 全體 (quántǐ 'the whole body / anatomy') and 全體學 (quántǐxué 'study of the whole body / anatomy').: 230–231 

Modern Chinese-character neologisms

From the late 16th century onward, Western missionaries in China introduced Western things and concepts to East Asia, prompting the Sinosphere to coin modern neologisms and translation terms.: 225  Modern Sino-Japanese lexical exchange encompasses words formed in China and transmitted to Japan, words formed in Japan and transmitted to China, and words formed, standardized, or recirculated through the joint participation of both countries.: 26–29  Shen Guowei refers to neologisms and translation terms that originated primarily in China and later entered Japan as "Chinese neologisms" (中國新詞, Zhōngguó xīncí).: 26, 29  Hu Xinxiang collectively terms the Chinese-character words coined in modern China and Japan to translate new Western concepts "modern new kango" (近代新漢語, jìndài xīn Hànyǔ), classifying them by place of creation into "Chinese-made new kango" (華製新漢語, Huázhì xīn Hànyǔ) for words coined in China and "Japanese-made new kango" (和製新漢語, Hézhì xīn Hànyǔ; Japanese: wasei shin-kango) for words coined in Japan.

History

Ancient to early modern times

Early Japanese writing was based on the borrowing of Chinese characters (kanji). Extant inscriptions possibly dating as early as the 5th century record Japanese personal and place names in kanji. Writing in Japanese spread more widely around the mid-7th century. Texts of the Old Japanese period used kanji both logographically to record native Japanese words according to character meaning and phonographically to record Japanese syllables using character readings. For instance, the Man'yōshū frequently mixed both methods; poem 886 in Volume 5 writes the native Japanese word (wago) for 'grass', kusa, phonographically as 久佐.: 11–15, 21, 23–24 : 374 

Chinese-derived character readings were used both for borrowed Chinese words and morphemes and for coining wasei-kango within Japan.: 223  One method of word formation was to write a native Japanese word in kanji and switch from its native kun'yomi reading to the characters' on'yomi reading. Words such as 火事 (kaji 'conflagration, destructive fire') and 日当 (nittō 'daily allowance') belong to this category; 火事 (kaji) was formed by writing the native Japanese expression 火の事 (hi no koto lit. 'matter of fire') in kanji and adopting its on'yomi reading.: 133 

Japanese also used kanji to coin words for concepts, institutions, and things distinctive to Japan. Liu Ming and Kikichi Washio list 介錯 (kaishaku 'seconding at ritual suicide by beheading'), 芸者 (geisha 'traditional female entertainer'), and 三味線 (shamisen 'three-stringed lute') as examples of this type.: 168  Among these, Chen Liwei classifies 介錯 (kaishaku) under the category of wasei-kango formed through the "Japanization of kanji".: 217 

Japanese institutional terminology also includes words formed domestically. Rokurō Nakayama argues that a group of terms in the Goseibai Shikimoku (the 1232 legal code of the Kamakura shogunate) was related to the land control and litigation systems of the Heian and Kamakura periods.: 18  He classifies 当知行 (tōchigyō 'effective land tenure') and 不知行 (fuchigyō 'non-exercise of land tenure') from this text as wasei-kango. 当知行 (tōchigyō) referred to actual control over land regardless of whether the holder possessed legitimate title, whereas in the Goseibai Shikimoku, 不知行 (fuchigyō) denoted a situation in which someone held the right to control an estate but was unable to exercise it for some reason.: 15–16, 18  The word 落居 (rakkyo 'settlement, return to a normal state') is another example of a native Japanese word switched to an on'yomi reading; Nakayama holds that it was formed by applying on'yomi to 落ち居る (ochiiru 'to settle down').: 17 

Regarding the subsequent survival of this vocabulary, Nakayama observes that many land-control and litigation terms in the Goseibai Shikimoku were closely tied to the institutions of the time and are rarely used in modern Japanese. Other terms continued in use because they retained more general meanings or later developed senses connected with everyday life.: 18 

Alongside newly coined words, existing Chinese words also underwent semantic shifts within Japan. For example, 扶持 (fuchi 'support; stipend'), which originally meant 'mutual assistance' in the Mencius, came to be used in Japan from the medieval period onward for providing financial support or granting a stipend to take someone on as a retainer, leading Nakayama to classify it as a "Japanized Chinese word" (waka kango).: 10–11  From the late Sengoku period through the Edo period, 扶持 (fuchi) referred to the stipends of lower-ranking retainers, and in the Edo period it primarily denoted rice rations granted to certain samurai.

Modern multidirectional exchange

Modern terms such as 電報 ('telegraph') and 電氣 ('electricity') in the late-Qing lithographic illustrated periodical Dianshizhai Pictorial.

From the late Ming dynasty onward, Western missionaries in China introduced Western knowledge in written Chinese. By the 19th century, Chinese-language works on Western learning and English–Chinese and Chinese–English dictionaries recorded large numbers of Chinese-character translations for modern concepts, a portion of which subsequently entered Japan.: 26–29 : 167–168, 185  At the same time, Japan translated Western works through rangaku (Dutch learning); for example, Mitsukuri Genpo used 地質学 (chishitsugaku 'geology') as a translation term when translating Dutch geological texts.: 433–434 

Chinese works on Western learning and bilingual dictionaries

The 1872 English–Chinese dictionary Vocabulary and Hand-Book of the Chinese Language (英華萃林韻府), matching "China" with 中華 and "People" with 人民.
The 1847 English and Chinese Dictionary (英漢詞典), matching "People" with 人民.

The 1855 treatise Bowu Xinbian (博物新編, Treatise on Natural Philosophy), written by Benjamin Hobson, a British medical missionary in China, already contained modern vocabulary, including 氣壓 (qìyā 'atmospheric pressure'), 差異 (chāyì 'difference'), 流動 (liúdòng 'flow'), 牽引 (qiānyǐn 'traction'), 汽車 (qìchē 'steam train'), 電氣 (diànqì 'electricity'), 蒸氣 (zhēngqì 'steam'), 機器 (jīqì 'machine'), 軌道 (guǐdào 'track, orbit'), 幻影 (huànyǐng 'illusion, phantom'), 貨物 (huòwù 'freight, goods'), 電機 (diànjī 'electrical machine'), 航海 (hánghǎi 'navigation'), 隧道 (suìdào 'tunnel'), and 工程 (gōngchéng 'engineering'). Chinese translations of Western books such as Bowu Xinbian, along with English–Chinese dictionaries, were subsequently transmitted to Japan, where Japanese absorbed new words and translation terms from them. Wilhelm Lobscheid's English and Chinese Dictionary (英華字典) also influenced the compilation of modern English–Japanese dictionaries and the formation of translation terms in Japan.: 26, 122–125 

The Qing court established translation institutions such as the Tongwenguan in 1862. Representative translated works of this period included Elements of International Law (萬國公法, translated by W. A. P. Martin), Introduction to the Sciences (格物入門), Treatise on Plane and Spherical Trigonometry (三角數理), Principles of Chemistry (化學鑑原), and Elements of Geology (地學淺釋). Yanagiwara Sakimitsu, then an official of the Japanese Ministry of Foreign Affairs, purchased more than a dozen books translated by the Jiangnan Arsenal to serve as references when translating textbooks and works in related disciplines. Among the Western works translated by the Jiangnan Arsenal in the second half of the 19th century was Elements of Geology (地學淺釋, Dìxué Qiǎnshì), which was transmitted to Japan and published in a Japanese woodblock edition in 1881.: 418–423, 433–435 

Translated from the 1865 sixth edition of Charles Lyell's Elements of Geology,: 414  the work was produced by Hua Hengfang and Daniel Jerome Macgowan, who rendered geology as 地學 (dìxué lit. 'earth study'), while either retaining existing Chinese names for other technical terms or rendering them through semantic translation or phonetic transcription. Mariko Takegami points out that 地學 (Japanese 地学, chigaku) could also refer to the broader field of earth sciences, and debates took place in Meiji-era Japan over the two translation choices 地学 (chigaku) and 地質学 (chishitsugaku lit. 'earth-substance study').: 422–423  Contemporary Chinese commentators praised the book's substance while criticizing its prose and terminology as difficult to understand; later, with the rise of new-style education in late-Qing China, schools such as the Nanjing School of Mining and Railways adopted it as a textbook, and it was repeatedly reprinted in Chinese collectanea. After reaching Japan, it was acquired as a reference work by the libraries of the Faculty of Science at the University of Tokyo and the Imperial College of Engineering, and its Japanese edition was listed in Kang Youwei's Bibliography of Japanese Books (日本書目志).: 433–436 

Among the Chinese–English and English–Chinese dictionaries published in the 19th century,: 170–171, 186  Feng Tianyu lists selected translation terms in the five works shown below. He notes that the dictionaries by Walter Henry Medhurst, Wilhelm Lobscheid, and Justus Doolittle were drawn upon by English–Japanese and Japanese–English dictionaries from the Bakumatsu through the Meiji era.: 31 

Selected 19th-century Chinese–foreign dictionary translations listed by Feng Tianyu
Dictionary and year Selected Chinese-character translation terms listed by Feng
Robert Morrison, A Dictionary of the Chinese Language (華英字典), Part III (English–Chinese, 1822) 使徒 ('apostle'), 鉛筆 ('pencil'), 交換 ('exchange'), 審判 ('judgment'), 法律 ('law'), 水準 ('level'), 醫學 ('medicine'), 自然的 ('natural'), 新聞 ('news'), 小說書 ('novel'), 風琴 ('organ'), 精神 ('spirit'), 單位 ('unit')
Samuel Wells Williams, An English and Chinese Vocabulary in the Court Dialect (英華韻府歷階, 1844) 文法 ('grammar'), 新聞紙 ('newspaper'), 金剛石 ('diamond'), 內閣 ('cabinet'), 領事 ('consul'), 碼 ('yard')
Walter Henry Medhurst, English and Chinese Dictionary (英華字典, 1847–1848) 直徑 ('diameter'), 本質 ('essence'), 知識 ('knowledge'), 機器 ('machine'), 幹事 ('secretary, manager'), 物質 ('matter'), 平面 ('plane'), 白金 ('platinum'), 偶然 ('accidental, chance'), 教養 ('cultivation, education'), 交際 ('intercourse, socializing'), 天主 ('God'), 默示 ('revelation'), 同情 ('sympathy')
Wilhelm Lobscheid, English and Chinese Dictionary (英華字典, 1866–1869) 蛋白質 ('protein, albumen'), 銀行 ('bank'), 想像 ('imagination'), 保險 ('insurance'), 自由 ('liberty, freedom'), 文學 ('literature'), 元帥 ('marshal'), 原理 ('principle'), 右翼 ('right wing'), 法則 ('law, rule')
Justus Doolittle, Vocabulary and Hand-Book of the Chinese Language (英華萃林韻府, 1872) 電報 ('telegraph'), 電池 ('battery'), 光線 ('ray of light'), 分子 ('molecule'), 地質論 ('geology'), 物理 ('physics'), 光學 ('optics'), 動力 ('motive power'), 國會 ('parliament, congress'), 函數 ('function'), 微分學 ('differential calculus')

Formation of scholarly translation terms in Japan

Frontispiece of Kaitai Shinsho
Frontispiece of the 1774 anatomical translation Kaitai Shinsho.

In Japanese medical translation, the concept of the nerve had previously been expressed using other names or phonetic transcriptions. Published in 1774, the Kaitai Shinsho ('New Book of Anatomy') used 神経 (shinkei 'nerve') to translate the Dutch word for nerve. Drawing on a letter from Sugita Genpaku to Takebe Seian, Teizō Ogawa explains that the term was coined by combining 神 (shin) from 神気 (shinki 'vital spirit') with 経 (kei) from 経脈 (keimyaku 'meridian vessels'). Genpaku also explained in his letter that the character 経 was chosen to distinguish nerves from pulsing blood vessels (動血脈).: 29–30 

Competing methods were also used to translate the names of chemical elements. Udagawa Yōan coined a set of element names ending in 素 (-so 'element, principle'), including 水素 (suiso 'hydrogen', lit. 'water element') and 酸素 (sanso 'oxygen', lit. 'acid element'). By the Meiji period, some chemists sought to name all nonmetallic elements using the suffix 素, though this pattern became fixed for only some elements. In his 1874 introductory chemistry primer Monowari no hashigo (ものわりのはしご, 'Ladder of Chemistry'), Shimizu Usaburō attempted instead to render most element names using native Japanese words (wago) written in hiragana, an approach that likewise failed to gain wide currency.: 18 

In philosophy, translation terms introduced in the writings of individual scholars gradually coalesced into specialized lexicons. Zhu Jingwei argues that the translations of Nishi Amane laid the initial foundation for modern Japanese philosophical terminology, and that the first edition of the Tetsugaku jii (哲學字彙, Dictionary of Philosophy) in 1881 both inherited his terms and proposed many new translations. Further philosophical dictionaries followed, and Zhu regards the years from 1881 to 1902 as a period of prolific coinage in philosophical terminology.: 98–99 

Entry into general vocabulary

Pages 6 and 7 of the first edition of the Tetsugaku jii, showing English headwords alongside kanji translations
Pages 6 and 7 of the first edition of the Tetsugaku jii (1881), aligning English headwords with their kanji translations.

The academic Sino-Japanese terms compiled in the 1881 Tetsugaku jii (哲學字彙, 'Dictionary of Philosophy') encompassed pre-existing Chinese words, scholarly terms already established during the Edo period, and translation words formed during the Meiji period. Haruko Sanada examined the process by which academic terminology entered the general vocabulary by comparing this group of words against Meiji-era and later newspapers and magazines as well as modern basic vocabulary lists.: 100–101  Sanada inferred that these academic Sino-Japanese terms rapidly entered general usage during the early Meiji period, that this progression slowed around 1900, and that some of the terms subsequently became part of the basic vocabulary of modern Japanese.: 111 

Among the 119 two-character Sino-Japanese compounds recorded under the letter E in the first edition of the Tetsugaku jii, 40 matched translation words in the earlier first edition of the Fuin sōzu Eiwa jii (附音挿図英和字彙, 'An English and Japanese Dictionary, Explanatory, Pronouncing, and Etymological') from 1873, whereas 114 matched those in the subsequent Zōho teisei Eiwa jii (增補訂正英和字彙, 'Revised and Enlarged English and Japanese Dictionary') of 1882. Based on this pattern of added translations, Park Kyun-cheol argues that the latter dictionary was influenced by the Tetsugaku jii.: 66–67, 70, 74 

The word 情報 (jōhō 'news, information') gradually became a journalistic term during the Meiji period. On 29 November 1894, the newspaper Nihon (日本) used 情報 (jōhō) when quoting a military order in a dispatch from a war correspondent. When the newspaper published a report from the Imperial General Headquarters the following day, it used the word again, whereas the Yorozu chōhō (萬朝報) and Jiji shinpō (時事新報), printing the same dispatch, replaced it with 諸報 (shohō 'various reports') and 報告 (hōkoku 'report'), respectively. Atsuo Ono notes that the word subsequently appeared primarily in reporting on wars, civil disturbances, and disasters, and that by the eve of the Russo-Japanese War it was appearing frequently in newspapers as an established journalistic term.: 477  Beyond periodicals, 情報 (jōhō) was also recorded in general-purpose Japanese dictionaries. Works such as the 1904 Shinpen kango jirin (新編漢語辭林) and the 1907 Jirin (辭林) included 情報 (jōhō), defining it chiefly as news, notification, or a report of affairs. Ono points out that the scope of usage reflected in these dictionary definitions was broader than the earlier military terminology.: 477 

Transmission of Japanese translation terms into Chinese

During the Meiji period, Japanese scholars used Chinese-character morphemes to translate Western political, scientific, and social concepts, coining new word forms as well as assigning new specialized meanings to classical words. In the late 19th and early 20th centuries, the number of Chinese students studying in Japan increased. Between 1902 and 1904, works translated from Japanese into Chinese accounted for 62.2% of all Chinese translations published at the time. During this period, Chinese borrowed numerous kanji compounds coined in Japan to translate Western academic and abstract concepts, and these words later became an integral part of modern Chinese.: 161–162 

Japanese translation terms absorbed into Chinese include 哲學 (tetsugaku 'philosophy'), 社會 (shakai 'society'), 音符 (onpu 'musical note'), 音域 (on'iki 'vocal or tonal range'), and 工業 (kōgyō 'industry'; Chinese: gōngyè).: 590  In musical terminology, 音符 (onpu, denoting a symbol used to notate musical tones) translates English note, while 音域 (on'iki, the pitch range from low to high) translates English range and compass.

Transmission into other East Asian languages

A shared Chinese-character writing system across modern East Asia facilitated the spread of modern Japanese kanji vocabulary into Korean and Vietnamese. In Korean, such borrowed words could be pronounced directly using Sino-Korean readings.: 580–581, 588–589 

Korean

Modern Japanese kanji terms already appeared in Korean texts well before Japan's formal annexation of the Korean Peninsula. A lexical survey of the 1895 Gukmin sohak dokbon (國民小學讀本, 'Elementary Reader for Citizens') and 37 issues of the Tongnip Sinmun (獨立新聞, 'The Independent') from 7 April to 30 June 1896 showed that, out of 3,621 Sino-Korean words extracted from the texts, 2,393 shared the same character forms as contemporaneous Japanese vocabulary. Of those shared-form words, 2,290 also carried the same meaning in both Japanese and Korean; Chang Won-jae compared their textual attestations across Chinese, Japanese, and Korean sources and considered 229 to be possible Japanese-coined Sino-Japanese terms (Nihon-sei kango).: 76, 80 

The table below lists examples of borrowed modern concepts, including both newly coined words and modern senses added to pre-existing Chinese-character words; all are pronounced according to their Sino-Korean readings.: 588–589 

Examples of wasei-kango transmitted into Korean
Kanji form Borrowed form and reading Introduced meaning Circumstances of introduction and documentation
社會 사회
sahoe
'society' Listed by Patrick Heinrich as examples of modern Japanese kanji words borrowed into Korean.: 588–589 
警察 경찰
gyeongchal
'police'
主義 주의
juui
'-ism' (word-forming element)
出發 출발
chulbal
'departure, setting out' Classified by Chang Won-jae as a Japanese-coined Sino-Japanese word, with its transmission examined through late 19th-century attestations in the Tongnip Sinmun.: 40–42 
發行 발행
balhaeng
'publication, issuing of periodicals' Attested in the 1896 Tongnip Sinmun in the sense of publishing a newspaper. Chang Won-jae classifies this sense as a new meaning introduced from Japan.: 40–42 
發明 발명
balmyeong
'invention, creation of something new' Attested in this sense in the 1895 Gukmin sohak dokbon. Chang Won-jae classifies it as a new meaning introduced from Japan.: 36, 42–44 
電話 전화
jeonhwa
'telephone' Listed by Chang among the likely Japanese-made terms found in the 1896 Tongnip Sinmun.: 76, 88–89 
廣告 광고
gwanggo
'advertising; publicity' Listed by Chang among the likely Japanese-made terms found in the 1896 Tongnip Sinmun.: 76, 88–89 

In Korean, 發行 (발행, balhaeng) originally meant 'setting out on a journey'. Following the borrowing of 出發 (출발, chulbal) and the publishing sense of 發行, the meaning of setting out was gradually taken over by 出發, while 發行 came to be used for publication. Meanwhile, 發明 (발명, balmyeong) and 發見 (발견, balgyeon) came to denote creating something new ('invention') and finding something already in existence ('discovery'), respectively.: 40–44 

Vietnamese

Vietnamese already possessed a Sino-Vietnamese vocabulary layer borrowed from historical Chinese. During the 19th and 20th centuries, it adopted a body of modern Chinese-character words coined in Japan, which were pronounced upon borrowing according to Sino-Vietnamese readings. While some of these terms entered Vietnamese via Chinese,: 580–581, 591–593  Japanese terminology also exerted a direct influence on the Vietnamese lexicon, as seen in the compilation of the Vietnamese glossary Danh từ Khoa học ('Scientific Terms').: 266–267 

Examples of wasei-kango transmitted into Vietnamese
Kanji form Borrowed form and reading Introduced meaning Circumstances of introduction and documentation
自由 tự do 'freedom, liberty' Modern Chinese-character words introduced during the 19th and 20th centuries.: 591–593 
社會 xã hội 'society'
科學 khoa học 'science'
原子 nguyên tử 'atom'
共和 cộng hòa 'republic, republican system of government' Transmitted via Chinese.: 591–593 
經濟 kinh tế 'economy'
美術 mỹ thuật 'fine arts'

In 1942, Hoàng Xuân Hãn published Danh từ Khoa học (科學名詞, 'Scientific Terms'), which compared French and Chinese terminology in mathematics, physics, chemistry, mechanics, and astronomy in order to establish Vietnamese equivalents. In his preface, he also noted that he had consulted Japanese specialized dictionaries and textbooks. Jun'ichi Iwatsuki regards this as documentary evidence of Japanese terminology directly influencing the compilation of the Vietnamese lexicon.: 266–267 

Adjustments in meaning and word order also occurred after borrowing; for example, bác sĩ (博士) refers in modern Vietnamese to a medical doctor.: 265–266  Regarding word order, a Sino-Vietnamese dictionary first published in 1932 (2009 edition) and a 2003 Vietnamese dictionary record the term for 'natural science' (自然科學) in the forms tự nhiên khoa học and khoa học tự nhiên, respectively. Nguyễn Đình Hiền and Nguyễn Tuấn Cường view the latter word order as an adaptation to the head-initial structure of Vietnamese.: 43, 49 

Word formation

Formation of modern translated terms

Using materials such as the Yakken (訳鍵, 'Key to Translation') and the Tetsugaku jii (哲学字彙, 'Dictionary of Philosophy'), Shigeo Takano studied the word-formation methods of wasei-kango from the early modern period to the early Meiji period. Taking the word base (語基, goki, a constituent used in building a word) as his unit of analysis, he analyzed the structure of compound and derived words as well as productive single-character word-forming elements.: 40–41 

Takano classified the translation methods used when early modern and modern Japan absorbed Western concepts into four categories: substitution with existing words, borrowing or repurposing, phonetic transcription, and neologism. In a book review, Haruko Sanada noted that these methods often overlap. For example, she explained 幾何 (kika 'geometry') as having first been coined in China as a phonetic transcription of geo(metry), and then borrowed into Japan and read with its Japanese pronunciation, thus combining the properties of phonetic transcription and borrowing.: 42 

Evolution of translated terms

A Western concept could receive several competing Japanese translations. For the English word philosophy, for instance, translators used terms such as 窮理学 (kyūrigaku lit. 'study of exhausting principles') and 希哲学 (kitetsugaku lit. 'study of seeking wisdom') before 哲学 (tetsugaku lit. 'study of wisdom') became standard. Similarly, across the editions of the Tetsugaku jii, the English word aesthetics was translated as 美妙学 (bimyōgaku lit. 'study of beauty and subtlety') in the first and second editions, before the third edition switched to 美学 (bigaku lit. 'study of beauty').: 101 : 18 

Productive series

In modern Chinese-character vocabulary, a single word-forming element could also be used repeatedly to create a series of related Chinese-character terms. For example, 海水浴 (kaisuiyoku 'sea bathing') and 蒸気浴 (jōkiyoku 'steam bath') in Rangaku (Dutch studies) texts both attach 浴 (-yoku 'bath; bathing') to the end of a two-character stem (海水, kaisui 'seawater'; and 蒸気, jōki 'steam'). Both words are also found in modern Chinese (海水浴, hǎishuǐyù; 蒸氣浴, zhēngqìyù).: 109–110 

Examining works on Western learning by missionaries in China, Zhu Jingwei notes that Chinese already had a word-formation pattern combining a two-character stem with a single-character suffixal element. Rangaku texts drew on this pattern while expanding the productivity of the final single-character element, enabling it to combine with a wider variety of two-character stems.: 93–95, 109–110  Certain suffixal elements attested only in Japanese materials are concentrated in just one or two works; Zhu therefore argues that their use remained heavily shaped by individual authors and their specialized fields.: 109 

Examples of word formation

Following Chen Liwei's classification, the two tables below first distinguish between "new word forms created in Japan" and "words derived from existing Chinese forms", and then arrange example words by their method of formation. Under "new combinations or orthographic forms created in Japanese", examples are further subdivided into the Japanization of kanji, homophonic respelling, abbreviation, native-Japanese-style (wago-style) compounding, and affixation.: 217–218  In the first table, the "Formation process" column for "words formed from native Japanese expressions" lists the kanji, modern kana, and romanization of the original expressions, retaining historical kana spellings from source texts in square brackets where pronunciation changes are illustrated. A dash ("–") in the final column indicates that no borrowed Chinese form is listed for that entry in the cited classification.

New word forms created in Japan
Subtype Japanese term and reading Meaning Formation process Borrowed form in Chinese
(1) Words formed from native Japanese (wago) expressions
大根 (daikon) Daikon radish ('white radish') 大根 (おおね [historical kana: おほね], ōne 'large root; daikon radish') → 大根 (read with Sino-Japanese on'yomi pronunciations as daikon): 217  –
返事 (henji) Reply, answer, or return letter 返り事 (かえりごと [historical kana: かへりごと], kaerigoto 'reply', from 返り 'returning' + 事 'matter') → 返事 (henji): 218  –
心配 (shinpai) Worry, anxiety, or concern 心を配る (こころをくばる, kokoro o kubaru 'to pay attention; to distribute one's mind/heart', from 心 'heart/mind' + 配る 'to distribute') → 心配 (shinpai): 218  –
立腹 (rippuku) To get angry or take offense 腹が立つ (はらがたつ, hara ga tatsu 'to get angry', lit. 'the belly rises/stands', from 腹 'belly' + 立つ 'to stand/rise') → 立腹 (rippuku): 218  –
改札 (kaisatsu) Ticket inspection, or a ticket gate 札を改める (ふだをあらためる, fuda o aratameru 'to inspect tickets', from 札 'ticket/tag' + 改める 'to examine/inspect') → 改札 (kaisatsu): 218  –
挙式 (kyoshiki) Holding a ceremony, especially a wedding 式を挙げる (しきをあげる, shiki o ageru 'to hold a ceremony', from 式 'ceremony' + 挙げる 'to raise/hold') → 挙式 (kyoshiki): 218  –
引率 (insotsu) Leading or guiding a group of people 率いる (ひきいる [historical kana: ひきゐる], hikiiru 'to lead') → 引率 (insotsu, combining 引 'to pull/lead' and 率 'to lead/command'): 218  –
推量 (suiryō) Conjecture, inference, or surmise 推し量る (おしはかる, oshihakaru 'to conjecture; to surmise', from 推し 'inferring' + 量る 'to measure/weigh') → 推量 (suiryō): 218  推量 (tuīliáng 'conjecture'): 218 
出張 (shutchō) Business trip or official trip 出張る (でばる, debaru 'to project; to go out to a place') → 出張 (shutchō): 217  –
(2) New combinations or orthographic forms created in Japanese
1. Japanization of kanji
Forming compounds using characters coined in Japan (kokuji) or senses developed by characters within Japanese.: 217 : 96 
甲状腺 (kōjōsen) Thyroid gland Uses the Japanese-coined character 腺 (sen 'gland'), denoting a fluid-secreting organ. 甲狀腺 / 甲状腺 (jiǎzhuàngxiàn 'thyroid gland')
労働 (rōdō) Labor, work Uses the Japanese-coined character 働 (dō 'work'). 勞動 / 劳动 (láodòng 'labor', in its modern sense)
画鋲 (gabyō) Thumbtack, drawing pin Uses the Japanese-coined character 鋲 (byō 'tack/rivet'), denoting a nail with a large round head; Kanjipedia cites 画鋲 (combining 画 'picture/drawing' + 鋲 'tack') as an example. –
返済 (hensai) Repayment of a debt or return of an item The key character is 済 (sai), associated with the native Japanese (kun'yomi) verb 済む (sumu 'to end; to be settled'), alongside 返 ('to return'). Introducing Chen Liwei's research, Masaru Tajima cites 済 as an example of a character participating in word formation after acquiring a specifically Japanese sense.: 96  –
稼動 (kadō) Work, or the operation of machinery 稼 (ka) originally meant 'to plant grain' or 'harvest' in Chinese, but in Japanese it came to write 稼ぐ (kasegu 'to work for a living; to earn'), extending its meaning beyond agriculture. 稼動 combines this 'work' sense with 動 ('to move/operate'). –
介錯 (kaishaku) Acting as a second (kaishakunin) to decapitate someone performing seppuku Here 介 (kai) means 'to assist' or 'to attend upon'. Early uses of 介錯 meant 'attending to and caring for someone', and it was later applied to beheading a person committing seppuku. –
若輩 (jakuhai) Young person, or an inexperienced person In Japan, 若 (jaku) acquired the sense of 若い (wakai 'young'), and the word 弱輩 ('weak/inexperienced fellows', with 輩 meaning 'fellows/generation') also came to be respelled as 若輩 to refer to young or inexperienced people. –
2. Homophonic respelling in Japanese
Replacing older spellings with other kanji that have the same reading in Japanese.: 217, 219 
要請 (yōsei) Request, demand, or call for 邀請 → 要請 (both read yōsei) –
年配 (nenpai) Age, or being advanced in years 年輩 → 年配 (both read nenpai) –
選考 (senkō) Selection, screening 詮衡 → 選考 (both read senkō) –
丁重 (teichō) Courteous, polite, respectful 鄭重 → 丁重 (both read teichō) –
技量 (giryō) Skill, ability, competence 技倆 → 技量 (both read giryō) –
丁寧 (teinei) Polite, courteous, or careful and thorough 叮嚀 → 丁寧 (both read teinei) –
了見 (ryōken) Idea, thought, intention, or judgment 料簡 → 了見 / 量見 (all read ryōken).: 217  –
詮索 (sensaku) Inquiry, investigation, or prying 穿鑿 → 詮索 (both read sensaku).: 217  –
3. Abbreviation 発禁 (hakkin) Ban on publication or sale Contracted from 発売禁止 (hatsubai kinshi 'prohibition of sale') by taking the first character of 発売 (hatsubai 'sale/publication') and 禁止 (kinshi 'prohibition'). –
時効 (jikō) Age hardening (in materials science), the hardening of a supersaturated solid-solution alloy over time Shortened from 時効硬化 (jikō kōka 'age hardening') by omitting 硬化 (kōka 'hardening'). –
重文 (jūbun) Abbreviation for Important Cultural Property Contracted from 重要文化財 (jūyō bunkazai 'Important Cultural Property') by taking the first character of 重要 (jūyō 'important') and 文化財 (bunkazai 'cultural property'). –
民放 (minpō) Commercial (private) radio or television broadcasting Contracted from 民間放送 (minkan hōsō 'commercial/private broadcasting') by taking the first character of 民間 (minkan 'private/non-governmental') and 放送 (hōsō 'broadcasting'). –
4. Native-Japanese-style (wago-style) compounding: 217  直行 (chokkō) Going directly without stopping Corresponds in meaning to まっすぐに行く (massugu ni iku 'to go straight'), where the first element 直 ('straight/direct') specifies the manner of the verb 行 ('to go'). –
楽勝 (rakushō) Winning easily, an easy victory Corresponds in meaning to 楽に勝つ (raku ni katsu 'to win easily'), where 楽 ('easy/comfortable') specifies the manner of 勝 ('to win'). –
酒造 (shuzō) Sake brewing, alcohol production Built with Japanese object–verb word order: the first constituent 酒 ('sake/alcohol') is the object of the second constituent 造 ('to make/brew'). Corresponds in meaning to 酒を造る (sake o tsukuru 'to brew sake'). –
便乗 (binjō) Getting a ride in someone else's vehicle, or taking advantage of an opportunity Classified in Japanese Linguistics and Japanese Language Education (日語語言學與日語教育) under compounds incorporating a Japanese で (de, instrumental/locative) or に (ni, dative/locative) case relation. –
5. Affixation
Adding an affix after a base word to form a derivative.: 217 
機械化 (kikaika) Mechanization (replacing human labor with machinery) 機械 (kikai 'machine') + suffix ~化 (-ka '-ization'), indicating transformation into a state. –
可能性 (kanōsei) Possibility 可能 (kanō 'possible') + suffix ~性 (-sei '-ity / nature').: 38  –
日本式 (nihonshiki) Japanese style or method 日本 (Nihon 'Japan') + suffix ~式 (-shiki 'style/type'), indicating a manner or style. –
科学的 (kagakuteki) Scientific, related to science 科学 (kagaku 'science') + suffix ~的 (-teki '-ic / -ical'), indicating a related domain or property.
Zhu Jingwei surmises that Chinese 的 (de) entered Japanese in the late Edo period (first half of the 19th century), primarily through Vernacular Chinese materials from the Song and Yuan dynasties onward such as Zen Buddhist texts, Neo-Confucian writings, and huaben fiction. From the early Meiji period it was further used in English–Japanese translation, gradually developing into a Japanese suffix.: 186 
–
(3) Modern newly coined translation words: 219 
哲学 (tetsugaku) Philosophy Coined to translate English philosophy (combining 哲 'wise/sage' + 学 'study/learning'). 哲學 / 哲学 (zhéxué 'philosophy'): 219–220 
美学 (bigaku) Aesthetics Coined to translate English aesthetics and German Ästhetik (combining 美 'beauty' + 学 'study'). 美學 / 美学 (měixué 'aesthetics'): 219–220 
喜劇 (kigeki) Comedy Coined to translate English comedy (combining 喜 'joy/delight' + 劇 'drama/play'). 喜劇 / 喜剧 (xǐjù 'comedy'): 219–220 
抽象 (chūshō) Abstract Coined to translate English abstract (combining 抽 'to draw out' + 象 'image/form'). 抽象 (chōuxiàng 'abstract'): 220 
神経 (shinkei) Nerve Formed by combining 神 ('spirit/vital energy') from 神気 (shinki 'vital spirit') and 経 ('meridian/vessel') from 経脈 (keimyaku 'meridian channels') to translate the Dutch term for 'nerve' (zenuw).: 29–30  神經 / 神经 (shénjīng 'nerve'): 38 
国際 (kokusai) International (between nations) Coined from the phrase 各国交際 (kakkoku kōsai 'intercourse among nations', combining 国 'country' + 際 'intercourse/border'), and later used to translate English international. 國際 / 国际 (guójì 'international'): 202 
美術 (bijutsu) Fine art (visual/plastic arts such as painting and sculpture) Calqued from Western art terms such as English fine arts (combining 美 'fine/beautiful' + 術 'art/technique'). 美術 / 美术 (měishù 'fine art'): 202 
定義 (teigi) Definition (clearly delimiting the meaning of a concept or word) Coined to translate English definition (combining 定 'to fix/determine' + 義 'meaning'). 定義 / 定义 (dìngyì 'definition'): 202 
Forms derived from pre-existing Chinese word forms
Subtype Japanese example and reading Meaning in Japanese Formation process Corresponding form borrowed into Chinese
(1) Preexisting word forms with differing Japanese and Chinese morphological structures: 217 
激動 (gekidō) 'violent shaking' or 'turbulence; upheaval' Japanese uses 激 ('violently; intensely') to modify 動 ('to move'), forming a combination of an adverbial component and a verbal component.: 25  In Chinese, 激動 (jīdòng) can mean 'to rouse; to stir', 'to move (emotionally)', or 'emotionally agitated'. –
安置 (anchi) 'to enshrine; to lay in state' (often referring to a Buddhist image or a body) In Chinese, 安置 (ānzhì) was originally a coordinate combination of the two verbs 安 ('to settle') and 置 ('to place'). Japanese reinterpreted 安 via the adverbial reading 安らかに (yasuraka ni 'peacefully; securely'), turning the word into a modifier–verb (ren'yō) structure modifying 置 ('to place'). –
洋行 (yōkō) 'travel to Western countries' Japanese uses 洋 ('the West; Western ocean') to indicate the destination of 行 ('to go; travel'), meaning 'going to the West'. Modern Chinese, by contrast, uses 洋 ('foreign; Western') to modify 行 (háng 'commercial firm') in 洋行 (yángháng), meaning 'foreign trading firm'.: 217  –
(2) Preexisting Classical Chinese word forms that acquired modern senses: 217, 219–220 : 151–152 
社会 (shakai) 'society' Classically referred to festive gatherings held to honor tutelary deities; in the modern era, used as a translation equivalent for English society. 社會 (shèhuì 'society')
経済 (keizai) 'economy' Classically referred to governing the world and relieving the people (經世濟民, jīngshì jìmín) or administering the state; in the modern era, used as a translation equivalent for English economy.: 173–174  經濟 (jīngjì 'economy'): 219–220 
文化 (bunka) 'culture' Classically referred to civil governance and moral transformation (文治教化, wénzhì jiàohuà); in the modern era, used as a translation equivalent for English culture.: 237–238  文化 (wénhuà 'culture'): 219–220 
共和 (kyōwa) 'republic; republicanism; republican system of government' The classical wordform appears in the Records of the Grand Historian (史記, Shǐjì); in the modern era it was used to translate Western forms of government and later became fixed as the translation equivalent for English republic.: 157–158, 172  共和 (gònghé 'republic; republican'): 149 
民主 (minshu) 'democracy' Classically meant 'lord of the people' (民之主, mín zhī zhǔ, i.e. the ruler of the people), and in the modern era acquired the sense 'the people as masters' (民作主, mín zuòzhǔ). Transmitted to Japan via the Chinese translation of Elements of International Law (萬國公法, Wànguó Gōngfǎ), the term was used by Nishi Amane in his Hyakugaku renkan (百學連環, 1870) in the phrase 民主之治 (minshu no chi 'democratic governance') to translate English democracy, which he explained as joint rule by the multitude.: 152–155, 163–164  民主 (mínzhǔ 'democracy; democratic'): 149, 172 
革命 (kakumei) 'revolution' Classically referred to the transfer of the Mandate of Heaven and the replacement of a ruling dynasty; in the modern era, used as a translation equivalent for English revolution.: 219–220  革命 (gémìng 'revolution'): 35 
観念 (kannen) 'idea; mental representation' Originally a Buddhist term for contemplative observation and mindfulness; in the modern era, used as a translation equivalent for English idea.: 219–220  觀念 (guānniàn 'idea; concept'): 201 
文明 (bunmei) 'civilization' The wordform appears in the I Ching (易經, Yìjīng); in the Meiji period it was used as a translation equivalent for English civilization.: 219–220  文明 (wénmíng 'civilization'): 35 
宗教 (shūkyō) 'religion' Classically referred to Buddhism or the teachings of a Buddhist sect; in the modern era, used as a translation equivalent for English religion.: 219–220  宗教 (zōngjiào 'religion')
福祉 (fukushi) 'social welfare' Classically meant 'happiness; blessing'; in modern usage, specifically refers to the material and economic satisfaction of members of society under public care.: 219–220  福祉 (fúzhǐ 'welfare; well-being'): 12–13 

The modern use of 共和 (kyōwa 'republic') as a translation term, listed in the table above, was brought back into Chinese in the late 19th century by Chinese students in Japan. Chinese already had the word 民主 (mínzhǔ 'democracy; ruler of the people'), and in the early 20th century it also borrowed the Japanese translation term 民主主義 (minshushugi; Chinese: 民主主義, mínzhǔ zhǔyì 'democracy; democratic ideology'), helping distinguish 民主 ('democracy') from 共和 ('republic') in modern Chinese.: 149, 172 

Distinguishing homophones in speech

Japanese contains many homophonous Sino-Japanese words; for example, 家庭 ('household'), 仮定 ('assumption'), 過程 ('process'), and 課程 ('curriculum') are all pronounced katei with their usual on'yomi readings. In Kanji and the Japanese (漢字と日本人, Kanji to Nihonjin), Toshio Takashima argues that Japanese speakers can usually distinguish such homophones by ear because they mentally associate the spoken words with their kanji.

In spoken communication, speakers also sometimes substitute special readings, often incorporating native Japanese kun'yomi readings, to disambiguate homophones directly. As noted by the Subdivision on the Japanese Language of the Council for Cultural Affairs, 市立 ('municipal') and 私立 ('private') both have the standard Sino-Japanese reading shiritsu, but in speech they may be read as ichiritsu and watakushiritsu, respectively. Similarly, 化学 ('chemistry') and 科学 ('science') share the standard reading kagaku, so 化学 may be read in spoken Japanese as bakegaku to avoid confusion.

Late Qing and early Republican debates over neologisms

During the late Qing dynasty, a large number of Japanese-derived neologisms entered China alongside returning overseas students and translated books.: 1, 5  Figures such as Zhang Zhidong, Yan Fu, Lin Shu, Zhang Binglin, and Peng Wenzu strongly criticized both these new terms and the Western learning introduced through the medium of Japanese. The historian Max Ko-wu Huang characterizes these controversies as a "war over neologisms" (新名詞之戰, xīn míngcí zhī zhàn).: 1, 3 

Among these critics, an author writing under the signature "Future Junior Lawyer Peng Wenzu" published Neologisms Like a Blind Man on a Blind Horse (盲人瞎馬之新名詞, Mángrén xiāmǎ zhī xīn míngcí) in 1915. Following a general introduction, the book commented item by item on 59 Japanese-influenced expressions,: contents 1–6, 1–5  including terms such as 權力 (quánlì 'power; authority'), 義務 (yìwù 'duty; obligation'), 法人 (fǎrén 'legal person'), 經濟 (jīngjì 'economy; economical'), and 衛生 (wèishēng 'hygiene').: 73–74, 134, 156, 164  In the work, Peng analyzed the form, meaning, and usage of these expressions and proposed Chinese replacements for some of them. The table below excerpts several of the neologisms critiqued by Peng, presenting his evaluations, rewritings, or explanations according to the specific contexts he cited; citations in the left column refer to later scholarship on the terms, while those in the right column correspond to Peng's original book:

Peng Wenzu's evaluations and rewritings of selected neologisms
Neologism and context cited by Peng Peng Wenzu's evaluation, rewriting, or explanation
積極的 (jījí de 'positive; active'; used of 進行, 'proceeding', or 辦事, 'handling affairs'): 112–113  Rewrite as 急速 (jísù 'rapidly; urgently'): 54, 64 
消極的 (xiāojí de 'negative; passive'; used of 進行, 'proceeding'): 112–113  Rewrite as 緩緩辦理 (huǎnhuǎn bànlǐ 'to handle slowly') or 徐徐前進 (xúxú qiánjìn 'to advance gradually'): 55 
具體 (jùtǐ 'concrete'; in 具體方法, jùtǐ fāngfǎ 'concrete method'): 112–113  Rewrite as 一定方法 (yīdìng fāngfǎ 'definite method') or 明白方法 (míngbai fāngfǎ 'clear method'): 62–63 
抽象 (chōuxiàng 'abstract'; in 抽象文章, chōuxiàng wénzhāng 'abstract writing'): 113  Rewrite as 空汎文章 (kōngfàn wénzhāng 'vague and empty writing'): 65 
目的 (mùdì 'purpose; aim'): 202  Rewrite as 主眼 (zhǔyǎn 'main focus; keynote'): 69–71 
義務 (yìwù 'duty; obligation'): 63  Judged by Peng to be "fluent and acceptable" (通順可取, tōngshùn kěqǔ); no replacement proposed.: 74–75 
要素 (yàosù 'essential element; factor'): 95–96  Rewrite as 要件 (yàojiàn 'essential condition; requisite', explained by Peng as 重要條件, zhòngyào tiáojiàn 'important condition'): 128–129 
經濟 (jīngjì 'economical'; in the usage 不經濟, bù jīngjì 'uneconomical'): 219–220  Explained by Peng as 不合算 (bù hésuàn 'not worthwhile; not cost-effective') in his commentary on an example sentence about buying rice: 157–158 

Wang Fan-sen observed in 2002 that while some of these 59 terms had fallen out of currency, a large proportion continued to shape Chinese sentence construction and prose composition.: 4–5 

Beyond criticism, Yan Fu sought during the late Qing to resist Japanese-made translations by coining or adopting his own Chinese renderings,: 1  and he participated actively in official terminology standardization efforts.: 29–31  The table below compares Yan Fu's translations, the corresponding wasei-kango, and the standard modern Chinese terms. Here the "Wasei-kango" column includes both newly coined Japanese compounds and modern Japanese translations repurposed from classical Chinese forms.: 217–220 

Comparison of Yan Fu's translations and standard modern Chinese terms
English (or original foreign term) Yan Fu's translation Wasei-kango Standard modern Chinese term
aggregate
拓都 (tuòdū) may approximate the pronunciation of total
拓都 (tuòdū, phonetic rendering) 団体 (dantai 'group; organization') 團體 (tuántǐ 'group; organization'): 14–16 
unit 么匿 (yāonì, phonetic rendering) 個人 (kojin 'individual')
Refers to an individual person making up a human group
個人 (gèrén 'individual'), 單位 (dānwèi 'unit'): 14–16 
nerve 涅伏 (nièfú, phonetic rendering) 神経 (shinkei 'nerve') 神經 (shénjīng 'nerve'): 18 
organism 官品 (guānpǐn) 有機体 (yūkitai 'organism') 有機體 (yǒujītǐ 'organism'): 24–25 
organize, organization 部勒 (bùlè, classical term for 'to deploy and command') 組織 (soshiki 'to organize; organization') 組織 (zǔzhī 'to organize; organization'): 25–26 
sociology 群學 (qúnxué 'study of human grouping') 社会学 (shakaigaku 'sociology') 社會學 (shèhuìxué 'sociology'): 26–27 
logic 名學 (míngxué 'study of names/logic') 論理学 (ronrigaku 'logic') 邏輯學 (luójíxué 'logic'): 19 
right (in the context of natural rights) 天直 (tiānzhí 'heaven-endowed due'), 民直 (mínzhí 'people's due') –
權利 (quánlì, Japanese 権利, kenri 'right') originated as a Chinese translation term and returned to China via Japan: [222]–[226] 
權利 (quánlì 'right'): 28–29 

Huang notes that this contest over translated terminology continued into the early Republican period. By the 1920s, most of the Japanese translation terms had prevailed over the alternatives proposed by Yan Fu and others, becoming widely used in Chinese publications.: 1, 34 

Etymological disputes

Disputes over the etymology of 義務 (yìwù, Japanese gimu 'duty; obligation') turn on the punctuation of classical Chinese texts. Tōru Satō once read the adjacent characters 義 ('righteousness; duty') and 務 ('to devote oneself to; task') in the Zhonglun (中論, Balanced Discourses) together as a single word, treating the passage as an early attestation of the compound. Sun Jianjun, however, argues that the sentence should be punctuated across a clause boundary as 言朋友之義,務在切直以升於善道也 ('speaking of the duty between friends, the essential task lies in earnest frankness so as to ascend to the good way'), assigning 義 and 務 to the end of the preceding clause and the beginning of the following clause, respectively. Kiyohide Arakawa endorses this latter reading and points out that even when an identical sequence of characters appears in a premodern text, one must still verify whether it actually forms a single lexical item.: 48  As for the word formation of 義務, Sun speculates that it may have been constructed according to Japanese object–verb word order, whereas Arakawa expresses reservations and suggests alternative possibilities such as abbreviation or a modifier–head structure.: 48–49 

The term 權利 (quánlì, Japanese 権利, kenri 'right') underwent a round-trip transmission from Chinese into Japanese and then back into Chinese. W. A. P. Martin used 權利 in his 1864 translation Elements of International Law (萬國公法, Wànguó Gōngfǎ) to render the Western legal concept of a 'right', and this translation term was subsequently transmitted to Japan, where Mitsukuri Rinshō and others adopted it in legal translations. Although the term did not initially circulate widely in China, it gained prominence there in the late 19th and early 20th centuries under the influence of Japanese legal scholarship. Lin Laifan cites Zhang Zongxiang's 1900 translation of Rudolf von Jhering's theory of rights from Japanese as an example illustrating the role of Japanese jurisprudence in popularizing 權利 in China.: [222]–[226] 

Consulting additional primary sources can also alter etymological attributions. In A Study of Loanwords in Modern Chinese (現代漢語外來詞研究, Xiàndài Hànyǔ Wàiláicí Yánjiū), Gao Mingkai and Liu Zhengtan listed 91 words as being of "purely Japanese" origin. After re-examining the list against 19th-century English–Chinese and Chinese–English dictionaries as well as texts cited in the Hanyu Da Cidian, Kazuko Miyata concluded that 35 of the 91 words originated in Japanese and 49 had originally come from Chinese, while the origins of the remaining 7 remained undetermined. She also noted that her survey primarily addressed lexical provenance, leaving semantic shifts and mutual Sino-Japanese influences for further study.: 185 

Addressing popular claims that "70 percent of humanities terms come from Japanese", that "Chinese could not function without Japanese loanwords", and that "in People's Republic of China (中華人民共和國, Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó), only Zhōnghuá ('China') comes from Chinese while the rest is all wasei-kango", Chen Liwei argues that such assertions lack a defined corpus scope and statistical backing. Linking these claims to nationalist sentiment, he advocates concrete empirical investigation grounded in the history of Sino-Japanese linguistic exchange.: 222 

See also