Wikipedia:Translation/*/Months/August 2008

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment:
  
•  Requested by: Taemyr (talk) 19:44, 26 July 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: 4. Please leave a comment if you wish to do so
  
•  Translator(s): Tirkfl (talk)
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: 09:13, 1 August 2008 (UTC)
•  Proofreader(s): De728631 (talk)
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: Thank you!
  
•  Requested by: Yupik (talk) 19:22, 7 May 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Gottfried Wilhelm Leibniz Prize winner
  
•  Translator(s): User:Erikzann (talk)
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version:
•  Proofreader(s): De728631 (talk)
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: Apparently the village was the basis for "Hinamizawa" (雛見沢) in Higurashi no Naku Koro ni. The fictional village even has its own ja article.
  
•  Requested by: Aknorals 21:42, 7 October 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Place is a world heritage site, and this article is one of the shortest world heritage site in Japan articles on EN. The JA article seems to provide far more information.
  
•  Translator(s): HelloAnnyong
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: http://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=%E7%99%BD%E5%B7%9D%E6%9D%91&oldid=20791148 09:52 17 July 2008

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: matt91486 (talk) 16:52, 29 June 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Artist with limited English language resources on the web, but a decent looking French article
  
•  Translator(s): Véronique PAGNIER
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: [26 June 2008]

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: English page has been deleted and should be recrated with the translation
  
•  Requested by:  Andreas  ^(T) 21:14, 24 June 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: The article at the English wikipedia (in German) is less detailed than the one at de:
  
•  Translator(s): De728631 (talk), Erikzann (talk)
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: [URL date]

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by:  Andreas  ^(T) 21:12, 24 June 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: The article at the English wikipedia (in German) is less detailed than the one at de:
  
•  Translator(s): Erikzann (talk)
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version:
•  Proofreader(s): De728631 (talk)
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: Flying-now (talk) 21:02, 31 August 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: . IATA Programme for assesing nairlines safety. 214 airlines on the IOSA registry
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: Mannymanny1: I've basically only done a "direct" translation, so more expansion is needed. Also needs more refs and works list fixed
  
•  Requested by: J. Van Meter (talk) 16:30, 26 February 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: son of author [George Sand], appears in'requested articles'list; several mentions in Commedia dell'arte articles as well
  
•  Translator(s): Mannymanny1
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version:

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment:
  
•  Requested by: Tirkfl (talk) 08:22, 31 July 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation:
  
•  Translator(s): Tirkfl (talk)
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: 08:23, 31 July 2008 (UTC)
•  Proofreader(s): Scbarry (talk)
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment:
  
•  Requested by: Smu95rp (talk) 10:16, 4 February 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: There is no English coverage of VW's G-Lader supercharger
  
•  Translator(s): JS (talk)
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: 21:08, 8 October 2008 (UTC)

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: Carcharoth (talk) 09:27, 21 June 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Has a French Wikipedia page and a Wikisource page at Amédée Guillemin. Goggling also brings up a fair amount, though mainly about his books and publications. Possibly borderline, but I think it is worth translating this article.
  

•  Proofreader(s): User:Zargulon
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: Nishkid64 _{(Make articles, not wikidrama)} 13:55, 22 August 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Comprehensive article on the Portuguese Wikipedia.
  
•  Translator(s): Blofeld of SPECTRE, Nebinho
  
•  Translation progress:  
  20%
   
  
• Permanent link original-language version: [URL date]

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: Chris (クリス • フィッチ) (talk) 14:26, 20 August 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: culturally unique phenomenon worth having on the English Wikipedia
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by:   — Chris Capoccia ^T⁄_C 18:42, 20 August 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: English page is unreferenced; Russian article is pretty long, contains a picture and one external link. At least someone who knows Russian will be better able to say whether the Russian article is worth translating or if the English article should just be put up for deletion.
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: — RHaworth (Talk
  
•  Interest of the translation: Because he is a notable painter and it is shameful that an Englishman is only written up in German! And there are several refs to him.
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: 1. Add fair-use pictures (such as the cover of the first volume of the manga, the logo of the anime, etc. 2. Add the 花田少年史 redirect page to Hanada Shounen-shi)
  
•  Requested by: RekishiEJ (talk) 16:07, 4 August 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Original edition was once awarded by the publishing house and the anime edition was twice awarded, and widely watched by different generations.
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: - -[The Spooky One]
  
•  Interest of the translation: Article is a featured article in italian; only a b-class article on english
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: - -[The Spooky One]
  
•  Interest of the translation: The running gag article listed there is much more than a stub, while the one here on english wikipedia is a tiny stub
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: Tack så mycket!
  
•  Requested by: Yupik (talk) 08:46, 4 August 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: To remove a red link
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: WikiProject Philately
  
•  Requested by: Tirkfl (talk) 09:04, 1 August 2008 (UTC)
  
•  Interest of the translation: expand coverage of philately articles
  
•  Translator(s): LLIypik (talk)
  
•  Translation progress:  
  8%
   
  
• Permanent link original-language version: 14:35, 21 September 2008 (UTC)

Join this translation   ————   Update this information (instructions)