Wikipedia:Translation/*/Months/July 2007

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: Punkmorten 10:41, 29 May 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: notable tennis player
  
•  Translator(s): Cibes
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: [URL 22:12, 30 May 2007 (UTC)]
•  Proofreader(s): thisisace
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment:
  
•  Requested by: Francky Dicaprio 12:12, 14 July 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation:
  
•  Translator(s): User:Napoleon_Dynamite42
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version:
•  Proofreader(s): -Flubeca^Talk
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: matt91486 04:19, 16 May 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: significant author, winner of the Grand Prix du roman de l'Académie française
  
•  Translator(s): Bolieu and Xanthoxyl
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: 11:12, 19 May 2007 (UTC-4)
•  Proofreader(s): Bloodthirsty monkey
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: Mary Masters 14:27, 21 May 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: This is the site of a major ongoing archeological excavation.
  
•  Translator(s): Mary Masters
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: http://en.wikipedia.org/wiki/European_Culture_Park_at_Bliesbruck-Reinheim
•  Proofreader(s): Boson
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: thank you
  
•  Requested by: -- Fernando Estel ☆ · 星 ^{(Talk: here- commons- es)} 11:39, 27 July 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: interesting in the history of spain and antisemitism. I found it had a red link
  
•  Translator(s): ---- Fernando Estel ☆ · 星 ^{(Talk: here- commons- es)} 10:13, 28 July 2007 (UTC)
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version:
•  Proofreader(s): Brenda Fierro
  
•  Proofreading progress:  
  0%
   
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: I translated this based on the Northern Sámi article, so if someone wants to, they could add in info from the Norwegian articles.
  
•  Requested by: Yupik 09:26, 9 March 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Sámi activist and politician
  
•  Translator(s): Yupik 18:57, 16 July 2007 (UTC)
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: [URL date]
•  Proofreader(s): Sebvdv
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment:
  
•  Requested by:
  
•  Interest of the translation:
  
•  Translator(s): Yupik 16:56, 15 July 2007 (UTC)
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: [Permanent_link date]

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: Thanks!
  
•  Requested by: Yupik 22:30, 13 July 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: More info for a stub
  
•  Translator(s): Yupik 12:19, 15 July 2007 (UTC)
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: [URL date]
•  Proofreader(s): Oreo Priest
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: Thanks
  
•  Requested by: Yupik 10:10, 15 July 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: get rid of red links
  
•  Translator(s): Yupik 11:05, 15 July 2007 (UTC)
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: [URL date]

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment:
  
•  Requested by: Yupik 04:14, 15 July 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation:
  
•  Translator(s): Yupik 05:16, 15 July 2007 (UTC)
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: [URL date]

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment:
  
•  Requested by: Yupik 04:15, 15 July 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation:
  
•  Translator(s): Yupik 04:53, 15 July 2007 (UTC)
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: [URL date]

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: Yupik 04:12, 15 July 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Red link
  
•  Translator(s): Yupik 04:30, 15 July 2007 (UTC)
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: [URL date]

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment:
  
•  Requested by: Yupik 10:42, 14 July 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Red links gone.
  
•  Translator(s): Yupik 10:48, 14 July 2007 (UTC)
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: [URL date]

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: Thanks!
  
•  Requested by: Yupik 22:08, 13 July 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Major area of research in Helsinki
  
•  Translator(s): Yupik 10:24, 14 July 2007 (UTC)
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: [URL date]

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: Thanks!
  
•  Requested by: Yupik 11:29, 7 July 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: To bulk out the article with substance. The article ru:Чукотская письменность should be incorporated into the article, too.
  
•  Translator(s): IgorSF
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: 09:10, 9 July 2007 (UTC)

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: Thanks!
  
•  Requested by: Yupik 21:17, 2 March 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Major botanical garden in Finland; would also get rid of some red links
  
•  Translator(s): Twenex, Yupik 22:06, 13 July 2007 (UTC)
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: [05:21, 4 March 2007]

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment:
  
•  Requested by: Yupik 15:46, 25 January 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Last speaker of Kamassian
  
•  Translator(s): Eandi 01:34, 27 May 2007 (UTC)
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: {{{Permanent_link}}}

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: Thanks!
  
•  Requested by: Yupik 11:47, 7 July 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: To get rid of red links and to add missing material to the English wiki
  
•  Translator(s): User:Ngio
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: [URL date]

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
  
•  Comment: Kiitoksia!
  
•  Requested by: Yupik 12:00, 28 March 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Prize winning Finnish author
  
•  Translator(s): Yupik 23:26, 19 July 2007 (UTC)
  
•  Translation progress:  
  60%
   
  
• Permanent link original-language version: [URL date]

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: Thank you!
  
•  Requested by: Yupik 09:49, 26 May 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Substantial article on a municipality in Brazil
  
•  Translator(s): Grantz,Goldencako 03:52, 21 October 2007 (UTC)
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: 17:09, May 9 2007 (UTC)

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
  
•  Comment: Needed for an article on the composer of "Speed of Light" (viz., Deborah Gibson, who wrote the song for her during the Dream Tour '87)
  
•  Requested by: B.C.Schmerker 03:50, 20 June 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Background information on a Japanese singer-songwriter who released a maxi single on A&M Records in 1988; no such article in English as of 03:50, 20 June 2007 (UTC)
  
•  Translator(s): Sabazou, B.C.Schmerker
  
•  Translation progress:  
  20%
   
  
• Permanent link original-language version: 16:32, 11 July 2007 (UTC)

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: I could need help on this one
  
•  Requested by: Tirkfl 13:30, 23 July 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: featured article in German, English stub
  
•  Translator(s): Tirkfl, Scbarry
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: 22:25, 19 December 2007 (UTC)
•  Proofreader(s): Tirkfl^talk
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
  
•  Comment:
  
•  Requested by: EAi 18:26, 15 July 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: A lot of content on the DE wiki, but one line on the EN wiki, but has general interest and usefulness outside Germany
  
•  Translator(s): Asconadriver 19:42, 27 July 2007 (UTC)
  
•  Translation progress:  
  20%
   
  
• Permanent link original-language version: 20:41, 27 July 2007

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
  
•  Comment: someone marked the Englisch article as stub
  
•  Requested by: EvaK 13:24, 27 February 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: contains additional material
  
•  Translator(s): Hydrostatics
  
•  Translation progress:  
  30%
   
  
• Permanent link original-language version: 11:59, 29. Jul. 2007

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: matt91486 22:41, 31 July 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Included in the Os Grandes Portugueses, the 100 Greatest Portuguese of all-time.
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: The article is already started in English, but it doesn't have much in it. It needs some editing.
  
•  Requested by: Tea and crumpets 19:27, 27 July 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Important and interesting churchman
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: Mrdini 21:34, 23 July 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: No complete list of Japanese Living National Treasures on the en wikipedia, whilst there seems to be a list on the ja wikipedia
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: Original article is a stub, I've translated everything from the original page, but this article is incomplete. I'll wikify as well.
  
•  Requested by: Yupik 21:38, 19 July 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation:
  
•  Translator(s): User:Poctob
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: 17 September 2007
•  Proofreader(s): Eug
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: Thanks!
  
•  Requested by: Yupik 19:09, 19 July 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: To get rid of a lot of red links plus site of major riots. I've translated the German article of the same name, so the English link doesn't show up as red anymore, but the Japanese article contains an overwhelming amount of info that should be added.
  
•  Translator(s): Noveltyghost
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version:
•  Proofreader(s): Konamaiki
  
•  Proofreading progress:  
  5%
   
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: Thanks!
  
•  Requested by: Kitia 15:01, 19 July 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: While the English article certainly isn't a stub, it's tiny compared to the German artice. Plus it has about 50,000 people and seems to have a significant amount of tourism going on.
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: Thanks!
  
•  Requested by: Yupik 22:59, 13 July 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: To get rid of a red link
  
•  Translator(s): It Is Me Here Murdochrules
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: 18:34, 13 January 2008 (UTC)

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: Thank you!
  
•  Requested by: Yupik 23:56, 11 July 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: To remove a number of red links. A prolific Finnish architect
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: Thanks!
  
•  Requested by: Yupik 21:40, 7 July 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Extremely extensive article in German, English is lacking in many sections
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: Thanks!
  
•  Requested by: Yupik 16:05, 6 July 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: To beef up the English article with some substance
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: Thanks!
  
•  Requested by: Yupik 13:20, 6 July 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: A detailed article in Finnish to cover an island district completely missing from the English wikipedia and to get rid of red links
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: Thanks
  
•  Requested by: Yupik 23:07, 2 July 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: To add to the list of tallest mountains in Finland
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: Should also have a redirect from Lemmenjoki and Leammi
  
•  Requested by: Yupik 20:49, 2 July 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: To get rid of red links
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: {{{Comment}}}
  
•  Requested by: Computerjoe's talk 17:17, 2 July 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: There is a relatively large Polish article whilst the English article is a stub! About tourist resort so might be of interest to certain English speakers.
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: WP:RD/H#Professor Albert Brackmann
  
•  Requested by: --HughCharlesParker (talk - contribs) 14:43, 5 July 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: someone has requested information about this person on the reference desk
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment:
  
•  Requested by: OwenBlacker 22:15, 14 July 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: English article is a stub; German article is quite detailed. Notable because it was the smallest Free Imperial City
  
•  Translator(s): Billy1968 02:18, 9 November 2007 (UTC)
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version:
•  Proofreader(s): C rocca854 20:33, 9 November 2007 (UTC)
  
•  Proofreading progress:  
  90%
   
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)