Wikipedia:Translation/*/Months/August 2007

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: This request is actually from Articles for Creation, by 84.150.213.20 at 07:48, 6 May 2007 (UTC).
  
•  Requested by: Hersfold ^(talk/work) 20:38, 3 July 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Notable, the author's books have been translated into English as well as several other languages.
  
•  Translator(s): Lfh
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: 1
•  Proofreader(s): Tirkfl
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: Chubbles 05:32, 4 August 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: notable musician with Ger, Jap entries; listed at WP:AR1
  
•  Translator(s): Tirkfl
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: 09:39, 7 August 2007 (UTC)
•  Proofreader(s): Lfh
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: no further comment
  
•  Requested by: Avatar 21:13, 20 August 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: One of the biggest science centres in Europe
  
•  Translator(s): Avatar
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: 10:26, 14. Aug. 2007 (UTC)
•  Proofreader(s): Avatar
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: The inventor of Trans fats, he may inadvertently have been one of the most lethal people in history.
  
•  Requested by: LeadSongDog 16:02, 10 July 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: English article is very cursory. German article is a comprehensive biography.
  
•  Translator(s): Tirkfl
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: 09:38, 2 August 2007 (UTC)

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: The article contained some information already, seemingly from an earlier version of the Norwegian wikipedia. I updated it to reflect the current status of said article.Sverre 18:07, 11 August 2007 (UTC)
  
•  Requested by: Chubbles 04:39, 25 July 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Notable Norwegian rock group with an outstanding request at WP:AR1
  
•  Translator(s): Sverre
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: 17:16, 11 August 2007 (UTC)
•  Proofreader(s): Sebvdv, Tirkfl^talk
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: I can improve the article once it's translated using some of the English news articles on this, but it's worth having translated as a start.
  
•  Requested by: Pious7 12:26, 11 March 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Notable incident with plenty of news sources in both Norwegian and English.
  
•  Translator(s): Sverre
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: 18:49, 13 August 2007 (UTC)
•  Proofreader(s): Tirkfl^talk
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: —Nightstallion (?) 00:39, 5 January 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: important monument
  
•  Translator(s): ObfuscatePenguin 19:38, 22 August 2007 (UTC)
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: Bremen City Hall
•  Proofreader(s): User:Cookatoo.ergo.ZooM
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: Estamos as ordens ;))
  
•  Requested by: RJH (talk) 19:17, 12 June 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: This article was originally requested on Wikipedia:List of encyclopedia topics (01). However, there is little information available in English.
  
•  Translator(s): Alex S (talk)
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: 18:45, August 27, 2007
•  Proofreader(s): RogerioLuz (talk
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: Also mentioned in the article Yumi Matsutoya but no details as of August 8 2007 on en.Wikipedia.org
  
•  Requested by: B.C.Schmerker 06:52, 7 August 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Background on a Japanese record producer and composer with significant mention in the Reimy article
  
•  Translator(s): Noveltyghost
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version:

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
  
•  Comment:
  
•  Requested by: Lockesdonkey 04:01, 19 August 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: The current article is pitifully lacking in information, whereas the German article appears to have a wealth of it (I don't understand a word of German, but the German article has multiple sections!) You might wish to also look at Berliner Bär since apparently that's about the same subject.
  
•  Translator(s): 1redrun 12:31, 21 August 2007 (UTC)
  
•  Translation progress:  
  10%
   
  
• Permanent link original-language version: Wappen Berlins @ 8/21/07

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: Lfh 07:35, 24 May 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Historically important artists' colony
  
•  Translator(s): Jojo atze 17:27, 3 August 2007 (UTC)
  
•  Translation progress:  
  0%
   
  
• Permanent link original-language version: 7:24 pm, 03 August 2007 (GMT+01:00)

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
  
•  Comment: Preexisting article on Toei Company needs expansion
  
•  Requested by: B.C.Schmerker 07:33, 6 August 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Comprehensive information on a major Japanese performing arts distributor; to complete a stub article
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
  
•  Comment: Shouldn't take me very long.
  
•  Requested by: Francky Dicaprio 18:53, 11 July 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: There's no English article.
  
•  Translator(s): User:Shikitohno
  
•  Translation progress:  
  0%
   
  
• Permanent link original-language version: 1:48 31 August 2007 (UTC)

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
  
•  Comment: started with text from Bilingual sign (old), workin on UK and En speaking countries and working on from there
  
•  Requested by:  Andreas  ^(T) 15:50, 30 August 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: The Italian article is more comprehensive
  
•  Translator(s): HeyImDan 13unny
  
•  Translation progress:  
  18%
   
  
• Permanent link original-language version: [http://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Segnaletica_bilingue&oldid=14646605 08:48 11 April 2008 (UTC)

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: Starkiller88 06:21, 20 August 2007 (UTC)
  
•  Requested by: Starkiller88 06:21, 20 August 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Because Half-Life 2 has appeared in Malaysia through local retailers
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: Starkiller88 13:10, 27 August 2007 (UTC)
  
•  Requested by: Starkiller88 13:10, 27 August 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Because this article is good enough, because it contains cited references, good grammar, etc.
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by:  Andreas  ^(T) 23:49, 26 August 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: reason here
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage  : (How-to)
  
•  Comment: Starkiller88 06:20, 20 August 2007 (UTC)
  
•  Requested by: Starkiller88 06:20, 20 August 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Because most Star Trek movies and TV shows have been shown in Malaysia years ago, most recently the Enterprise series and the movie Nemesis (premiered in March 2003)
  
•  Translator(s): Starkiller88
  
•  Translation progress:  
  25%
   
  
• Permanent link original-language version: [URL date]
•  Proofreader(s): Starkiller88
  
•  Proofreading progress:  
  30%
   
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: Starkiller88 06:18, 20 August 2007 (UTC)
  
•  Requested by: Starkiller88 06:18, 20 August 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Because she is an actress who provides more supporting roles in films and guest roles in television series, among her most famous breakout role is in Love Field, as Jacqueline Kennedy
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
  
•  Comment: Starkiller88 06:15, 20 August 2007 (UTC)
  
•  Requested by: Starkiller88 06:15, 20 August 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Because the Japanese name for her name is ミレー･クニス (Mirē Kunisu), and she is perhaps the best actress on That '70s Show
  
•  Translator(s): Starkiller88
  
•  Translation progress:  
  50%
   
  
• Permanent link original-language version:
•  Proofreader(s): Starkiller88
  
•  Proofreading progress:  
  10%
   
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: Chubbles 04:59, 18 August 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Turkish musician with articles on Turkish, German wikis; listed at WP:AR1
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: As main author of the German article, I offer help on any content-related problem.
  
•  Requested by: Chef aka Pangloss 18:09, 16 August 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Featured article, gives lots of background information on Nietzsche scholarship which is as yet unavailable in English.
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: Punkmorten 14:15, 13 August 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: notable politician
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: Punkmorten 14:16, 13 August 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: notable politician
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: Punkmorten 14:17, 13 August 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: notable politician
  
•  Translator(s): User:SteveJothen
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: http://en.wikipedia.org/wiki/P.C._Reinsnes

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: Known in the west as Andrew Gih; there may well be other transliterations of his Chinese name. Most sourcing I found online was in Chinese.
  
•  Requested by: GRBerry 04:07, 13 August 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Prominent leader of evangelical Christianity in China prior to Communist takeover, founder of significant international fellowship of churches
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
  
•  Comment:
  
•  Requested by: Pascal.Tesson 06:13, 10 August 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Reasonably important politician of New Caledonia. Not that it matters much but I noticed this from the redlink in the dab page Harold Martin.
  
•  Translator(s): Suga72713
  
•  Translation progress:  
  0%
   
  
• Permanent link original-language version: [http://en.wikipedia.org/wiki/Harold_Martin_%28politician%29 07:24, 3 November 2007

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: Isaiahcambron 18:38, 7 August 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Lluís Companys i Jover was the president of Catalan General Assembly until his execution during the Spanish Civil War at the hands of the Francoist secret police. His article in English is far from containing all of the necessary information about him.
  
•  Translator(s): Logomancer
  
•  Translation progress:  
  05%
   
  
• Permanent link original-language version:

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: It contains edits by a innovative Russian mathematician in this field: Constantin A. Rubtsov, Dr Eng. Sci., a researcher of the State Technological University of Belgorod, Russia
  
•  Requested by: –Sarregouset (Talk) 23:55, 18 June 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Unique mathematical operation lacking English representation
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)