Wikipedia:Translation/*/Months/September 2007

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: I could need help on this one...
  
•  Requested by: Tirkfl 13:24, 24 May 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: featured article in German
  
•  Translator(s): Tirkfl
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: 13:25, 24 May 2007 (UTC)
•  Proofreader(s): JMiall₰
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment:
  
•  Requested by: Yupik 12:11, 28 March 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Award-winning Swedish author
  
•  Translator(s): Tomasboij
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: 25 juni 2007 kl. 15.50
•  Proofreader(s): Yupik
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: The correct link to this translation page is here Tirkfl 14:18, 28 March 2007 (UTC)
  It seems proofreading is completed. — Tirkfl 11:35, 3 September 2007 (UTC)
  
•  Requested by: —Ruud 10:16, 20 February 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: reason here
  
•  Translator(s): User:Tirkfl
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version:
•  Proofreader(s): Verisimilus
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment:
  
•  Requested by: Tirkfl 09:46, 3 September 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: American actress, no entry in English WP
  
•  Translator(s): Tirkfl
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: 11:06, 3 September 2007 (UTC)
•  Proofreader(s): ObfuscatePenguin
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: article already translated into french, can be checked
  
•  Requested by: RCS 13:39, 19 July 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: an outstanding monument
  
•  Translator(s): ObfuscatePenguin
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: Saint-Thomas_church_(Strasbourg)
•  Proofreader(s): Wegsjac
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: Tirkfl 10:10, 12 September 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: German dialect poet with no entry in English WP
  
•  Translator(s): Raeth28 18:39, 18 September 2007 (UTC)
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: 18:30, 28 September 2007 (UTC)
•  Proofreader(s): ObfuscatePenguin 18:33, 28 September 2007 (UTC)
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: I made a quick translation from the German article, but it should be translated from Hungarian WP again.
  
•  Requested by: Tirkfl 08:01, 20 September 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: outstanding Hungarian authoress, recently deceased
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: Penpen0216 01:13, 9 September 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: There is de ja nl articles. And also this article is already Red linked.
  
•  Translator(s): Tirkfl^talk
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: 07:38, 10 September 2007 (UTC)
•  Proofreader(s): Scbarry
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: quality of nl page isn't that great either, will need copyedit afterwards.

Ok, translating is done, so proofreaders can check language etc; the article itself needs more work, more info and definitely more references, but that's a separate issue from translating.Gidi70 05:07, 11 September 2007 (UTC)

•  Requested by: Gidi70 03:45, 11 September 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: More information at the nl page, quality of en page was questioned
  
•  Translator(s): Gidi70
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: 03:45, 11 September 2007 (UTC)
•  Proofreader(s): CarsracGidi70
  
•  Proofreading progress:  
  50%
   
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: The Spanish article may not be that great either, but it seems like a good start
  
•  Requested by: Gidi70 03:22, 7 September 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Notable Argentinian actress living in Spain without a page in the English Wikipedia, which causes quite some red links
  
•  Translator(s): NGerda
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: 16:25, 18 August 2007 (UTC)
•  Proofreader(s): Isaiah 21:19, 15 November 2007 (UTC)
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: Tirkfl 14:32, 10 September 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Important Austrian author
  
•  Translator(s): Tirkfl^talk
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: 13:13, 18 September 2007 (UTC)
•  Proofreader(s): Scbarry
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: The article in Czech is not sourced/referenced, and is written informally, and potentially subjectively. Therefore, the English version must be properly proofread, edited, and sourced.--Puchiko 17:56, 24 September 2007 (UTC)
  
•  Requested by: Chubbles 00:29, 14 June 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Notable Czech folk musician, listed at WP:AR1. Difficult to find English sources.
  
•  Translator(s): User:Puchiko]
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: 12:08, 24 September 2007

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: He painted a portrait of Charles L. McNary and his name is a red link on that article, which we would like to get up to GA
  
•  Requested by: Katr67 02:36, 6 September 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: "Medina’s portraits of Americans distinguished in business, government, education, and entertainment are held in numerous public and private collections in this country and throughout Europe."
  
•  Translator(s): BBird,Goldencako 03:08, 21 October 2007 (UTC)
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: [URL date]

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: Isaiahcambron 18:38, 7 August 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Lluís Companys i Jover was the president of Catalan General Assembly until his execution during the Spanish Civil War at the hands of the Francoist secret police. His article in English is far from containing all of the necessary information about him.
  
•  Translator(s): Logomancer
  
•  Translation progress:  
  05%
   
  
• Permanent link original-language version:

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
  
•  Comment: Translation already started.
  
•  Requested by: ObfuscatePenguin 06:25, 28 September 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Historic statue listed by UNESCO as a World Heritage Site
  
•  Translator(s): ObfuscatePenguin
  
•  Translation progress:  
  10%
   
  
• Permanent link original-language version: 11:48, 13 September 2007 (UTC)

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment:
  
•  Requested by: Francky Dicaprio 18:05, 14 July 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation:
  
•  Translator(s): Véronique PAGNIER, User:Twas Now
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: [URL date]
•  Proofreader(s): User:Twas Now
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
  
•  Comment: from Wikipedia:Pages needing translation into English
  
•  Requested by:  Andreas  ^(T) 19:59, 27 September 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: reason here
  
•  Translator(s): User:Malachirality User:Jdk0003
  
•  Translation progress:  
  15%
   
  
• Permanent link original-language version: 21:50, 7 October 2007 (UTC)

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: from Wikipedia:Pages needing translation into English
  
•  Requested by:  Andreas  ^(T) 13:28, 27 September 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation:
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: Thanks
  
•  Requested by: -Yupik 06:29, 19 September 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: To fill out a stub with substantial info
  
•  Translator(s): Poctob 20:09, 19 September 2007 (UTC)
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version: 19 September 2007

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: Starkiller88 11:48, 14 September 2007 (UTC)
  
•  Requested by: Starkiller88 11:48, 14 September 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Because I have rough knowledge of the Malay language, enough to translate this article
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: Starkiller88 11:41, 14 September 2007 (UTC)
  
•  Requested by: Starkiller88 11:41, 14 September 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Because the Simpsons article on the Japanese wikipedia existed
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment:
  
•  Requested by: Tea and crumpets 04:33, 11 September 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: A featured article in the German Wikipedia, and one that needs a lot of work in the English Wikipedia. Having information from the German article would be very helpful.
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
  
•  Comment: originally included in Wikipedia:Pages needing translation into English
  
•  Requested by:  Andreas  ^(T) 14:44, 4 September 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation:
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: In Japan college baseball is a popular sport, and many players of professional baseball are graduates of college baseball.
  
•  Requested by: Penpen0216 01:55, 5 September 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Since there are Professional baseball in Japan and High school baseball in Japan, there is not College baseball in Japan.
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: If it is too difficult to add information directly to the article, please add the translation to the English article's talk page. The Bassai English Article has merged with Passai, which is the Okinawan word which Bassai comes from. Please add the information to the Passai English version. Thank you so much for your time
  
•  Requested by: Tkjazzer 05:51, 18 September 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: Information present in FR article which is not in English Article
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: comment here
  
•  Requested by: Cawanpink 03:58, 19 September 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: can be internal linked from existing Johor article
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
  
•  Comment: I made a quick translation from the German article, but it should be translated from Hungarian WP again.
  
•  Requested by: Tirkfl 08:01, 20 September 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: outstanding Hungarian authoress, recently deceased
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)

•  Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
  
•  Comment: It apparently also gained some kind of cult status abroad, as it provides a reference for a song by Franz Ferdinand.
  
•  Requested by: Lockesdonkey 04:21, 23 September 2007 (UTC)
  
•  Interest of the translation: I'm not an expert in the matter, but I've been told that it was a very good show and quite acclaimed.
  
•  Translator(s): owain2002
  
•  Translation progress:  
  100%
   
  
• Permanent link original-language version:
•  Proofreader(s): Hurmata
  
•  Proofreading progress:  
  100%
   
  

Join this translation   ————   Update this information (instructions)