Wikipedia:WikiProject China/Translation

The translation department of the Chinese WikiProject aims to utilize high-quality non-English material related to China for the goals of the project. This includes both translating articles from and to other-language Wikipedias as well as assisting contributors with non-English sources.

Requests

Please add requests for translator assistance to the appropriate subsection.

Translate articles into English

经纪公司 hopefully can translate from Chinese to English. Thanks.happygirl1976(talk) 13:08 23 May 2023 (UTC)

Translate articles into Chinese

Wow, I'd definetly take the challenge when I have time (to translate it into Chinese). AQu01rius (User • Talk) 17:15, 31 January 2007 (UTC)
==Barefoot lawyer==

This article has been around for more than 3 years and was written by an old wiki friend of mine. I tried to get it translated back then but didn't have any luck. It's an important article if someone in the mainland is having legal problems and wants to research where to go for help and then happens to have a vpn and searches for it on the net. Please please can someone translate the article :-)? https://en.wikipedia.org/wiki/Barefoot_lawyer Thanks in advance Notgoingtotellyou (talk) 00:43, 25 December 2015 (UTC)

I would like this article to be also available in Chinese. This is a peninsula near Nagoya (名古屋)which is famous for agricultural production and beautiful nature. This region also has a historical connection with China; as early as 4-7th centuries, there were already Chinese immigrants living in this peninsula. My written Chinese skill is not good enough to do the translation by myself, so I would appreciate it if someone else could do it in my stead. --Kapibaramushi (talk) 02:30, 9 September 2016 (UTC)

I would like to ask to translate into the Chinese an English language article about American artist Israel Tsvaygenbaum. His Chinese name is 伊斯雷尔·茨威根鲍姆. Thank you. Sunakihiko (talk) 19:34, 7 September 2023 (UTC)


Translate Chinese-langauge sources

Hi DeLarge I'm having difficulty accessing the weblink you provided so I'm unable to determine the context of the article. However I would assume 小胖 to be the stage name of an artist: "百变小胖将拍电影演刘禅 或与刘德华搭档" --> Versatile Little Fatty will star in the movie Liu Chan or partner with Andy Lau. 百变=ever-changing (literal translation=hundred change) - Mineowyn (talk) 13:05, 1 June 2008 (UTC)
The so called 百变小胖 is actually named 钱志君. He became famous after his face got photoshopped into hundreds of characters, thus dubbed 100 changing. He is currently called The Famous Fat Boy according to this website. For his "official" site, himself uses Xiao Pang, standing for little fatty. The phrase 演刘禅 或与刘德华搭档, noticing the space, means he will star as 刘禅 Liu Chan AND MAYBE partner with Andy Liu 刘德华.
This is the movie.

Ten Attendants & Yellow Turban Rebellion articles

The articles Ten Attendants and Yellow Turban Rebellion have some issues with over-reliance on primary sources, which are not in English. The references section has a sea of what seem to be quotes from primary sources, which an editor seemingly translated him/herself, making it difficult for most English-speaking readers to verify those sources. Without knowing the language in the first place, I'm not able to make much headway there. Thanks!

Expand

Completed requests

Translators

If you are willing to help with the translation work, feel free to list yourself here!

  1. Alex Shih (talk · contribs) - Bilingual in English and Chinese, professional Japanese
  2. Arceus3333 (talk · contribs) - Native Chinese, can translate much of everything except for technicals. I prefer Sports/Military/Game/Idol pages. No history, please.
  3. Big Wang (talk · contribs) - Native speaker of Mandarin (both Simplified and Traditional) and English. Knowledgeable about the economy, finance etc. Currently residing in Spain.
  4. Bourquie (talk · contribs) - native Chinese (traditional/simplified), near-native English
  5. Faizaguo (talk · contribs) -Native Chinese (simplified or traditional), fluent/near-native English. Educated in China then England.
  6. Felix Wan (talk · contribs) - Native Chinese (simplified or traditional), near-native English
  7. frankshfung (talk · contribs) - Chinese (Simplified, Traditional), fluent English. Knowledge in Physics/Math.
  8. Hughitt1 (talk · contribs) - native English, near-native Chinese (traditional)
  9. litalex (talk · contribs) - native Chinese (trad+simp), near-native English
  10. Jose77 (talk · contribs) - near-native Chinese (simplified and traditional), native English.
  11. Miborovsky (talk · contribs) - native Chinese (trad+simp), better-than-most-natives English
  12. Raymond Tao (talk · contribs) - Near-fluent Chinese (simplified), fluent English
  13. Szupie (talk · contribs) - native Chinese (Traditional), native English
  14. wiley (talk · contribs) - moderate Chinese (simplified and traditional), native English. Professional medical translator, PRC.
  15. Wooyi (talk · contribs) - native Chinese, fluent English
  16. ?逸?合 (talk · contribs) - near-native Chinese (simplified and traditional), native English, have experience with game/sport articles on other sites.
  17. stevendaniels88 (talk · contribs) - un-native fluent Chinese (simplified), dispicably poor Chinese (traditional), native English
  18. Mike ma (talk · contribs)-I am near native english speaker, and a native chinese (simplified)
  19. Tnds (talk · contribs)-I am natve Chinese, native simplified,near native traditional, average english.
  20. Slyhans (talk · contribs)-native Chinese (simplified), nearly native English. Major in EE for master degree and be a commissioned officer of PLA at the same times.
  21. kissmojo (talk · contribs) Native Chinese, fluent English.
  22. Lonelydarksky (talk · contribs) - Singaporean, fluent in English, Chinese (Simplified, Traditional and Classical) and Singlish. I prefer articles on Chinese history, especially on the Three Kingdoms period.
  23. TI. Gracchus (talk · contribs) Very good native English, proficient Mandarin, traditional and simplified. I can translate anything from Chinese into English that is not highly technical, highly colloquial, or Classical Chinese. However, I am able to read entries in the Hundred Family Surnames.
  24. Yulun5566 (talk · contribs) - Native Chinese but have the knowledge of English as well due to my dual language education.
  25. Ximenez_Kin (talk · contribs) - Native English, fluent Chinese (simplified and traditional), experienced in classical Chinese
  26. Opacitatic (talk · contribs) - Native Chinese, fluent in Mandarin, Shanghainese and English. I can read and translate both Simplified and Traditional. I prefer articles about transport (trains, metro systems, airports) or about the Yangtze River Delta Region.
  27. ozhu (talk · contribs) - Native English, non-fluent Chinese
  28. PenangLion (talk · contribs) - Malaysian Chinese, trilingual, with near native-understanding of English, previously worked as a translator for man-huas.
  29. Huaxiazidi (talk · contribs)Speaks chinese of course
  30. Thehistorianisaac (talk · contribs) Been translating for a while, only found this recently. Native Chinese and English speaker. Can read both simplified and traditional.(2025)
  31. Studious Human (talk · contribs) Native Cantonese speaker, fluent in English and Mandarin, prefers to write in traditional (2026)

Inactive Participants

Naming conventions

The following articles are featured in the Chinese Wikipedia without being featured here. Translators should extract any useful material from the featured versions and add it to our own. Please note completed translations on the list.

Category:Wikipedia featured articles in other languages (Chinese)

Articles that exists here

Articles that do not exist here

See also