Africanismo (lingüística)

En el idioma español, un africanismo o afronegrismo es una palabra procedente de alguna lengua africana subsahariana. Las lenguas del África negra tienen una especial influencia en el español del Caribe y otras áreas con presencia de personas traídas a América durante el periodo colonial. Por otro lado, los africanismos también prevalecen en el español de Guinea Ecuatorial, el único país de habla española en África.

Varios autores señalan al racismo y la aporofobia que históricamente se ha dado con los negros en América como principal motivo a la escasez de investigaciones sobre la influencia de las lenguas africanas (y de la cultura africana, en general) en el mundo hispanohablante. Uno de los mayores estudios es el Glosario de afronegrismos del antropólogo cubano Fernando Ortiz, de 1924. El Dr. Josaphat Kubayanda (1944-1991), estudioso de la influencia afro en el español y el portugués, atribuye algunas peculiaridades fonéticas del español caribeño a la influencia africana, como por ejemplo la transposición de las consonantes líquidas [r] y [l], o la elisión de [s] a final de palabra.

Vocabulario

Introducción directa

La mayoría de africanismos son nombres de las que fueron comidas de los esclavos:

La música latinoamericana también tiene muchos términos africanos:

Otras palabras de origen africano son:

También se han incorporado vocabulario africano al español desde las excolonias africanas de España en África, básicamente la Guinea Ecuatorial. Algunas palabras ecuatoguineanas son abaá, atanga, cumbé o malamba. En 2013, la RAE aceptó treinta palabras típicas del español ecuatoguineano en el Diccionario de la Real Academia Española.

Introducción indirecta

Si bien muchos vocablos africanos fueron introducidos al español directamente, ciertas palabras de origen africano se han introducido al español vía una tercera lengua que hace de «puente». En muchos casos esta lengua intermedia fue una lengua pidgin o el portugués.Es el caso de:

La única lengua criolla de procedencia africana en Hispanoamérica es el palenque o criollo palenquero. Por otra parte, los ñáñigos cubanos del abakuá procuraron conservar los restos de las lenguas africanas a través de sus ritos y ceremonias.

Origen incierto

Según la Real Academia, no se pueden descartar otros posibles orígenes para las siguientes palabras, a menudo consideradas africanismos:

  • bachata
  • baobab, posible arabismo
  • burundanga
  • cachimba
  • chévere (etim. disc.),
  • guateque
  • maraca, posible origen taíno
  • ñeque
  • sandunga, posible gitanismo
  • vuvuzela

Notas

  1. ↑ Las lenguas de África del Norte (árabe, bereber, copto, etc.) no se consideran.

Bibliografía

Referencias

  1. ↑ Real Academia Española. «afronegrismo». Diccionario de la lengua española (23.ª edición). Consultado el 24 de abril de 2026.
  2. ↑ Esteban Deive, Carlos (1973). «Glosario de afronegrismos en la toponimia y español hablado de Santo Domingo». Revista Aula. Consultado el 18 de agosto de 2020.
  3. ↑ Aleza Izquierdo, Milagros; Fuster, Miguel; Lepinette, Brigitte; Universidad de Valencia. Facultat de Filologia (1999). El contacto lingüístico en el desarrollo de las lenguas occidentales. Facultat de Filologia, Universitat de València. ISBN 84-370-4170-8. OCLC 43860385. Consultado el 19 de julio de 2021.
  4. 1 2 Ojeda, Martha (2003). Nicomedes Santa Cruz: ecos de Africa en Perú. Tamesis. p. 73. ISBN 1-85566-085-7. OCLC 51093308. Consultado el 19 de julio de 2021.
  5. ↑ Freixa, Omer (21 de abril de 2017). «Día Mundial del Idioma Español: ¿y qué hay de los africanismos? - eleconomistaamerica.com.ar». El Economista: América. Archivado desde el original el 19 de julio de 2021. Consultado el 19 de julio de 2021.
  6. ↑ Santos Morillo, Antonio. «Afronegrismos en el Diccionario de la Lengua Española». Afribuku. Consultado el 24 de abril de 2026.
  7. ↑ Tradicionalmente, los lingüistas atribuyen la aspiración de la /s/ en América a la influencia del dialecto andaluz. Sin embargo, teorías más recientes cuestionan esa hipótesis (véase antiandalucismo).
  8. ↑ Negro, L. «Guinea Ecuatorial da esplendor a la 'ñ'». El Periódico de Aragón. Archivado desde el original el 11 de junio de 2016. Consultado el 19 de julio de 2021.
  9. ↑ Lagarde, Rolando A. (enero-abril de 1969). «Afronegrismos rioplatenses». Separata del Boletín de la Real Academia Española de la Lengua, cuaderno CLXXXVI. Consultado el 18 de agosto de 2020.
  10. ↑ Cfr. nzambi ('dios' en kikongo), nzumbi ('espíritu' en kimbundu), etc.
  11. ↑ Ortiz, 1991, p. 157.
  12. ↑ “Origen y semántica de la palabra ‘chévere’.” Hispanic Studies in Honor of Nicholson B. Adams, Chapel Hill, The University of North Carolina Press, 1966, págs. 17-24. Reimpreso en Revista del Instituto de Cultura Puertorriqueña, San Juan, Año VIII, núm 27, abril-junio 1965, págs. 33-36.

Véase también