Español chileno

El español de Chile, castellano chileno o dialecto chileno (es-CL) es la variedad del español propia de dicho país que suele considerarse una unidad independiente en los estudios para establecer las zonas dialectales americanas. Presenta ciertas diferencias a lo largo de su área de distribución geográfica, y entre las distintas clases sociales y generaciones. El español, el idioma oficial de facto y la lengua administrativa de Chile —donde también recibe el nombre de «castellano», reminiscencia de la denominación original del español—, es hablado por el 99,3 % de los chilenos (2002). En el país también se hablan, en menor medida, el español andino y el español chilote.

En zonas limítrofes de Argentina con Chile, se puede escuchar a los hablantes expresarse con una pronunciación y entonación similares a las del español chileno y algunas palabras de él; sin embargo, pese a las semejanzas, el uso del idioma, gran parte del léxico y las estructuras utilizadas corresponden totalmente al español rioplatense. Esta situación se registra principalmente en la región geográfica argentina de Cuyo, particularmente en la ciudad de Mendoza, mientras que en la Patagonia chilena se mezclan rasgos chilenos con otros chilotes y rioplatenses.

Pese a que en el ámbito doméstico se registran simultáneamente casi todas las particularidades que se describen más adelante, en situaciones formales las diferencias con el «español estándar» son menores y suelen restringirse a la pronunciación y al léxico.

Formación del español de Chile

Fonética y fonología

Áreas del dominio del español que presentan seseo, yeísmo y aspiración de /-s/ implosiva

Desde la independencia de Chile, en el ámbito fonológico «se puede observar un aumento paulatino del yeísmo [...], fuera de la aspiración de la /s/ ante consonante [...], su pérdida cada vez mayor en posición final de una palabra [...], y la aparición de una variante del fonema que representamos con la letra <ch>, pronunciada más o menos como la <sh> del inglés».

Fenómenos compartidos con la mayoría de las variedades del español

• El seseo: indistinción entre los sonidos /s/ (fricativa alveolar sorda) y /θ/ (fricativa dental sorda), representados por las grafías «s» y «ce/ci, z», respectivamente; lo que produce algunos homófonos («abrasar - abrazar», «casa - caza», «cima - sima», «cocer - coser», por ejemplo). El primer sonido, [s], se pronuncia en todos los casos. Este fenómeno lingüístico se originó en el reajuste de las sibilantes ocurrido entre los siglos XVI y XVII.
• El yeísmo: indistinción entre los sonidos /ʎ/ (aproximante lateral palatal sonora) y /ʝ/ (fricativa palatal sonora), representados por las grafías «ll» y «y», respectivamente; lo que produce algunos homófonos («baya - valla - vaya», «calló - cayó», «aya - halla - haya», «holló - oyó», por ejemplo). El primer sonido, [ʎ], aparece solo en un número muy reducido de hablantes bilingües —las lenguas autóctonas aimara, mapuche y quechua cuentan con este fonema— y entre personas de edad avanzada de la Región de Ñuble. En el resto del país se ha neutralizado la diferencia entre ambos fonemas, y la realización más frecuente es la de [ʝ]; entre las otras pronunciaciones encontradas en Chile, se cuentan [j] (aproximante palatal sonora), más frecuente en el norte del país; y [d̠͡ʒ] (africada postalveolar sonora).

Fenómenos compartidos con algunas variedades

• La aspiración de la «s» en posición implosiva; es decir, al final de una sílaba. Por ejemplo, «estas manos» se pronuncia ['eh.tah 'mã.noh ]. La aspiración, evitada a veces en el habla formal, tiene un sonido como en la mitad sur de España.
• La síncopa de la «d» intervocálica, sobre todo en las terminaciones «-ado, -ada», «-ido, -ida», y la elisión de la «d» al final de palabra, como en la mitad sur de España y en otras de las llamadas «hablas de las tierras bajas», en el lenguaje coloquial: «salado» se pronuncia [sa'la.ð̞o] o [sa'la.o] y «salada», [sa'la.ð̞a], [sa'la:] o [sa'la]; «realidad» se pronuncia [reali'ðað̞] o [reali'ða].
• Pese a ser una de las «hablas de las tierras bajas», la «n» final se pronuncia /n/ (nasal alveolar), como en los Andes o el norte de España, y no /ŋ/ (nasal velar), como en otras zonas costeras de América.^{[cita requerida]}

Fenómenos compartidos con pocas variedades

• El grupo «tr-» se pronuncia como [t͡ɹ̝̥] (africada retrofleja sorda), sonido que se considera inculto, pero que a principios del siglo XXI ya se registra en amplios sectores de la sociedad. Lingüistas como Rodolfo Lenz postulaban que este rasgo se debía a la interferencia del mapudungun, que tiene este sonido como un fonema aparte; sin embargo, la teoría en boga, defendida por Amado Alonso en tiempos de Lenz, afirma que se trataría de un fenómeno no propio, ya que se puede encontrar también en el español paraguayo, el español del nordeste argentino y, menos estridentemente, en el español andino, español costarricense y español mexicano.
• La fricativización del sonido /t̠͡ʃ/ (africada postalveolar sorda), «ch»; es decir, se pronuncia [ʃ] (fricativa postalveolar sorda), «sh», como en la región meridional de Andalucía occidental, zonas ribereñas del Caribe y el noroeste de México. Ocurre en los estratos menos educados de la población y en zonas rurales de todo Chile de forma general y está fuertemente estigmatizado. El sonido [ʃ] se evita incluso al decir palabras originadas en otras lenguas cuya pronunciación correcta es con dicho sonido —por ejemplo, muchos dicen «suchi» (sut̠͡ʃi) por «sushi» (suʃi), para no ser clasificados como pronunciadores de [ʃ] y evitar el estigma asociado— o al pronunciar otros idiomas, como el inglés «show» o el francés «Michelle».

Otros fenómenos

• Por ultracorrección, y para evitar el poco prestigioso sonido /ʃ/, hay quien pronuncia la africada postalveolar sorda, /t̠͡ʃ/, como una africada sorda con oclusión prolongada [tt͡ʃ].
• La prótesis de [ɣ] (fricativa velar sonora) ante los diptongos /wa/, /we/ y /wi/, por ejemplo: «huaso», ['ɣwa.so] ('guaso'), «huevo», ['ɣwe.β̞o] ('güevo'), «huincha», ['ɣwin.t͡ʃa] ('güincha').
• Además de [b] (plosiva bilabial sonora) y [β̞] (fricativa bilabial sonora), el fonema /b/ tiene el alófono [v] (fricativa labiodental sonora), según se ha registrado en el habla de Concepción, cuya existencia ha sido negada en el idioma español.
• La palatalización de las plosivas y fricativas velares sordas y sonoras; es decir, los sonidos /k/, /g/, /x/ y /ɣ/ se pronuncian [c], [ɟ], [ç] y [ʝ], respectivamente, delante de las vocales anteriores «e/i»: «queso», ['ce.so], «guitarra», [ɟi't̪a.ɹa], «jefe», ['çe.fe], «mi guitarra», [mi.ʝi't̪a.ɹa] (en este último caso, la «g» intervocálica en las sílabas «-gue» y «-gui», al pronunciarse fuertemente con el paladar, se parece mucho a la y común castellana).
  Otras fuentes indican que es un fenómeno general debido a la distribución complementaria o coarticulación (en el español chileno, las consonantes velares suelen realizarse palatalizadas; cuando estas se combinan con las vocales palatales e/i, el resultado es una variante más adelantada de lo que se puede encontrar en otras variedades dialectales).

Morfología y sintaxis

Voseo

Artículo principal: Voseo

Antecedentes

El voseo dominaba el habla culta y era generalizado en Chile hasta que Andrés Bello, nacido en la capital venezolana y designado rector de la Universidad de Chile (1843-1865), condenó su empleo y llevó a cabo una campaña normativa en favor del tuteo; desde entonces, el sistema educativo chileno lo ha ignorado y ha colaborado para su progresiva extinción. Sin embargo, el voseo continuó siendo norma rural o subestándar y parte del registro familiar e informal —o incluso vulgar con el empleo del voseo pronominal, considerado o mucho más coloquial o mucho más despectivo que el voseo verbal—; su uso verbal comenzó a recuperar terreno entre los jóvenes del centro del país en la década de 1960 y desde entonces ha seguido propagándose: se ha expandido entre personas de todas las edades y clases sociales, y extendido hacia el norte y el sur del país.

Características

En Chile se usa un sistema ternario para la segunda persona singular: En el registro formal, el pronombre «usted» se reserva para las relaciones de mayor respeto, poder o distancia; en el registro informal, con diferencias de acuerdo al estrato social y a la zona geográfica de Chile, la forma de tratamiento fluctúa entre «tú» y «vos» con el uso de conjugaciones verbales especiales y la correspondiente aspiración o elisión del fonema /s/. Aunque el pronombre «tú» es usado con las conjugaciones de tuteo en un contexto de formalidad intermedia, lo más aceptado y frecuente es combinarlo con el voseo verbal en un contexto de familiaridad. El pronombre «vos» se utiliza en un contexto o de mucha confianza o para mostrar desdén.

Las conjugaciones del voseo verbal de Chile —en que las desinencias verbales «-áis/-ais», «-íais» eliden el fonema /s/ y se vuelven «-ái/-ai» «-íai», respectivamente; la que finaliza en «-éis» monoptonga en «-ís» y aquella que termina en «-ís» se conserva, a lo que debe añadirse la correspondiente aspiración del fonema /s/— son diferentes a las del voseo más extendido en Sudamérica (Argentina: español rioplatense, Bolivia: español camba, Colombia: español paisa y español vallecaucano, Paraguay: español paraguayo, y Uruguay: español uruguayo) y Centroamérica (Costa Rica: español costarricense, El Salvador: español salvadoreño, Guatemala: español guatemalteco, Honduras: español hondureño, y Nicaragua: español nicaragüense). Además, el voseo verbal chileno no se restringe tan solo al presente de indicativo; de hecho, se trata de la variante en que el uso está más distribuido por los distintos modos y tiempos verbales, si bien es la única donde el voseo en modo imperativo se da solo de forma marginal. Las conjugaciones del voseo verbal chileno también se utilizan en el noroeste argentino y se asemejan a aquellas usadas en el sur peruano.

En esta forma, el presente indicativo del verbo «ser» se conjuga como «soi» pues procede del voseo reverencial «vos sois», aunque también, por ultracorrección, se conjuga «erís».

Flexión verbal

En la tabla siguiente, se presenta una comparación entre los diferentes modos de conjugar verbos en voseo (reverencial, chileno e internacional) y tuteo:

Nota: se excluyen los tiempos compuestos de los modos indicativo y subjuntivo.

Forma de tratamiento		Conjugación	Modo indicativo					Modo subjuntivo		Modo imperativo
			Presente	Pretérito imperfecto	Pretérito perfecto simple	Futuro	Condicional	Presente	Pretérito imperfecto
Voseo	reverencial	-ar -er -ir	cantáis coméis vivís	cantabais comíais vivíais	cantasteis comisteis vivisteis	cantaréis comeréis viviréis	cantaríais comeríais viviríais	cantéis comáis viváis	cantarais comierais vivierais	cantad comed vivid
	chileno	-ar -er -ir	cantái comís vivís	cantabai comíai vivíai	cantaste(s) comiste(s) viviste(s)	cantarís~ comerís~ vivirís~	cantaríai comeríai viviríai	cantís comái vivái	cantarai comierai vivierai
	internacional	-ar -er -ir	cantás comés vivís	cantabas comías vivías	cantastes/cantates comistes/comites vivistes/vivites	cantarás comerás vivirás	cantarías comerías vivirías	cantés* comás* vivás*	cantaras comieras vivieras	cantá comé viví
Tuteo		-ar -er -ir	cantas comes vives		cantaste comiste viviste			cantes comas vivas		canta come vive

~ «Menos frecuentes que las de tuteo».
* El rioplatense alterna las formas de voseo y tuteo en Argentina, y prefiere las formas de tuteo en Uruguay.

Léxico

Léxico diferencial

Chilenismos

Las palabras que se usan en Chile que no aparecen en el Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española —o lo hacen con diferencias gramaticales, léxicas o semánticas—, han sido registradas por distintos diccionarios de chilenismos:

• Diccionario de chilenismos (1875, el primero de ellos), de Zorobabel Rodríguez
• Manual de locuciones viciosas y de correcciones de lenguaje: con indicación del valor de algunas palabras y ciertas nociones gramaticales (1893), de Camilo Ortúzar
• Nuevos chilenismos - Catálogo de las voces no registradas en los diccionarios de Rodríguez y Ortúzar (1900), de Abraham Fernández
• Voces usadas en Chile (1900), de Aníbal Echeverría y Reyes (1864-1938)
• Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas (1901-1918), de Manuel Antonio Román
• Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas (1904-1910), de Rodolfo Lenz
• Chilenismos: apuntes lexicográficos (1917), de José Toribio Medina
• Chilenismos (1945), de José Miguel Yrarrázaval (1881-1959)
• Diccionario del habla chilena (1978), Academia Chilena de la Lengua
• Diccionario ejemplificado de chilenismos (1984-1987), de Félix Morales Pettorino (1923-2016) y Óscar Quiroz Mejías.
• Nuevo diccionario ejemplificado de chilenismos y de otros usos diferenciales del español de Chile (2010), el más actualizado y el que presenta mayor número de entradas, elaborado por lingüistas y fundamentado en lingüística de corpus, de Félix Morales Pettrorino, Óscar Quiroz Mejías y Patricia Arancibia Manhey.

Palabras comunes en el lenguaje coloquial chileno

En la vigesimotercera edición del Diccionario de la lengua española (2014), se cuentan 2214 chilenismos o términos propios del español chileno. Algunas características palabras coloquiales de esta variedad son:

• altiro o al tiro (también, en tono humorístico y con rima, al tirante, mi comandante): «en el acto», «de inmediato».
• Antártica (del adjetivo latino antarcticus, y este a su vez del griego ανταρκτικως, antarktikōs, 'opuesto al Ártico'): aunque no es una palabra coloquial, es mayoritario el uso del término etimológico Antártica por sobre Antártida para designar ese continente.
• ¿cachái? —expresión, más frecuentemente usada por la juventud, de la forma de la segunda persona singular del presente indicativo en forma voseante (tipo 2) del verbo «cachar» (probablemente del verbo inglés to catch o de una evolución del vocablo en desuso «catar», según los estudiosos de la evolución histórica del español en Chile)—: «¿comprendes?», «¿entiendes?», «¿sabes?», «¿te das cuenta?» o «¿ves?».
• de repente (locución adverbial propia del español, «súbitamente»): en Chile adopta también el significado de «a veces» y de forma coloquial, como en República Dominicana, Uruguay y Venezuela, de «posiblemente».
• denante (del latín de in ante) o denantes (de denante con la s de detrás) (también endenante[s], enenantes, considerado vulgar): «antes», «hace un momento».
• fome: «aburrido» o «sin gracia».
  Del adjetivo derivan: fomedad, fomeque, fomería y fomingo.
• huevón (del sustantivo vulgar «hueva», ‘testículo’): término que, originalmente, era peyorativo y una palabrota usada para calificar a alguien de «flojo y torpe», pero que se ha convertido en una palabra multívoca; dependiendo del contexto y la prosodia, abarca desde un insulto [a las capacidades intelectuales de alguien] hasta un sinónimo de «persona» e incluso se utiliza como muletilla.
  Del sustantivo «hueva», también derivan: ahuevonado [usado para significar ‘estúpido, idiota, poco atento o inoportuno’ pues «huevón» ha perdido parte de su carácter despectivo], huevada, huevear, hueveo, huevicheo, huevinca, huevonaje, huevoncete, huevoncito, huevonear y hueveta. Se escribe muy comúnmente como weón en internet, incluyendo sus derivados.
• po o pos (monoptongación de la conjunción ‘pues’ pronunciada con elisión o aspiración del fonema /s/): coloquialismo usado al final de una frase como enfatizador —en el caso de este término, además de Chile, solo en el dialecto andaluz es donde se pronuncia de una manera muy similar («po'») o también de una manera más o menos abierta («pué'»), pero no se utiliza como coletilla final de la frase, sino como sustituto de 'pues'—.
• ya: «sí» o «bueno» (ante una invitación o sugerencia).

Préstamos léxicos

Origen

Esta variedad ha recibido aportes mayormente de tres fuentes distintas:

• Los idiomas autóctonos, como el mapuche, el quechua y el aimara, entre otros.
• Los idiomas alóctonos, que dejaron algunas palabras traídas por los inmigrantes europeos no hispanos llegados desde mediados del siglo XIX, incluyendo el inglés.
• El español rioplatense, por la influencia de Argentina.

Préstamos léxicos de origen mapuche

En la vigesimosegunda edición del Diccionario de la lengua española (2001), se cuentan 302 términos de origen mapuche que abarcan distintos campos semánticos. Algunas palabras —excluyendo aquellas que se refieren a comidas típicas, a plantas y a animales endémicos— comúnmente usadas de origen mapuche son:

Voz	Mapuche	Significado original	Significado
apercancar[se]	perkan		llenar la ropa de hongos; ponerse la ropa amarillenta y de mal olor (también percanearse)
cahuín	kawiñ	banquete con ocasión de rogativas; fiesta, a veces enredada con borracheras	ha tomado el sentido de un chisme, un enredo de «dimes y diretes» o, también, una fiesta algo clandestina o una batahola
chalcha, charcha	chalcha	papada	papada, capa de grasa subcutánea que cuelga; cosa de mala calidad
chamanto	chamall	manta de lana	manta de dos caras finamente tejida
chape	chape, trapel; trapelün	trenza, trenzado; trenzar, amarrar	trenza
			persona hostigante e insistente
cuncuna	kungkuna	oruga	oruga
curiche	kurü + che	negro + gente	persona de piel oscura o negra
funa	funa, funan	podrido, pudrirse	ruina, lo que arruina o echa algo a perder; boicot, cancelación
guarén	waren		rata noruega
guata	wata o watra		estómago, vientre
huifa	wifilün	contonearse con elegancia, sensualidad y donaire	interjección para expresar alegría
laucha	lawcha o llawcha		ratón
malón	malon	saqueo el ataque sorpresivo de los mapuches con propósitos de saqueo	por analogía durante el siglo XX, la fiesta en que los invitados llegaban de sorpresa a la casa del anfitrión con bebidas y comestibles
pichintún	pichi o pichin	pequeño, poco	un poco
pichiruchi	pichi o pichin + rumen + che	pequeño, poco + ser delgado + gente	gente diminuta; algo despreciable, insignificante
pilcha	pelcha; pülcha o pülta	montón de varias cosas; arruga	ropa, vestimenta, vestuario pobre o en mal estado.
piñén	pigen o piñeñ		asperezas de la piel al restregarla; mugre, suciedad
pololo	1. pülulun, 2. pololo	1. revolotear como mosca, 2. «moz[o] que acos[a] a las niñas casaderas galanteándolas, i que carec[e] de los medios, o [...] de la voluntad de llegar al casorio»	novio; nombre común dado a varios coleópteros (Astylus trifasciatus, Golofa minutus, Hylamorpha elegans, o Sulcipalpus elegans, Ligyrus villous y Oogenius virens), trabajo ocasional o temporal
puelche	puel + che	este + gente	viento cálido que baja desde la cordillera de los Andes a la depresión intermedia
quiltro	kültru, kültro o kiltro	originalmente: perro pequeño a mediano y lanudo, con los ojos tapados por el pelo; una de las dos razas de perros autóctonos	perro mestizo, perro callejero
ruca	ruka	vivienda	Mientras en mapudungun el término alude a cualquier vivienda, en castellano se usa para denotar la casa tradicional mapuche; además, se emplea en Chile para ciertas viviendas precarias
trapicarse	trapi	ají; es decir atorarse con saliva como si tuviera ají	atorarse con saliva o con comida

Préstamos léxicos de origen quechua

La siguiente lista ilustra el gran número de palabras —excluyendo aquellas que se refieren a comidas típicas, a plantas y a animales endémicos— de uso cotidiano o rural de origen quechua sureño:

Voz	Quechua	Significado original	Significado
chala			zapato rústico que deja partes del pie al descubierto
champa	ch'ampa		tepe, pedazo de pasto o hierbas con tierra adherida; también cantidad considerable de pelo
chasca, -quilla	ch'aska		pelo desarreglado): flequillo
chaucha			antigua moneda de escaso valor, moneda de poco valor
chaya	chaya	llegada	confeti
chicote			correa usada para azuzar al ganado
chupalla			sombrero artesanal de paja (achupalla) usado por los huasos
cocaví	qukawi		colación ligera para viaje
concho	qunchu		sedimento al fondo de un recipiente; último hijo de una pareja o muy menor a los demás
coronta	qurunta		el zuro o marlo de la mazorca
encachar	k'acha	bonito, también se transforma en verbo	embellecer; hacer bonito, atractivo
guagua	wawa	hijo	niño pequeño, bebé, lactante, sin distinción del sexo
guaraca	warak'a	honda	cuerda que se enrolla al trompo o peón, zumbel
huasca	waska	cuerda	correa usada para azuzar al ganado
huincha		tira delgada de algún material flexible; originalmente cuerda de un largo estandarizado, usada para medir (también usado en Argentina)
llevar al apa	apay	llevar	cargar a alguien en la espalda
nanay		dolor	caricia para calmar el dolor; también se usa para describir algo adorable
ñeque	ñiq'iy	músculo	energía, fuerza, vigor
pita			cuerda, soga
pitearse una cosa	pit'ay	romper algo en forma brusca, como se corta una cuerda tensa o un palo seco	romper una cosa
poto	putu < mochica poto, testículo:		nalga
pucho	puchu	sobrante	originalmente referido a la colilla del cigarrillo y, por extensión, cigarrillo
suche	suchiy	enviar presentes, encargar a alguien una encomienda para que la entregue a otro	empleado de última categoría
tincar	t'inkay		intuir, presentir, entrever, sospechar; tener una corazonada; dar la impresión, parecer

Préstamos léxicos de origen no hispano

Hay expresiones de origen no hispano y algunos términos provenientes del inglés británico, que fueron arraigándose poco a poco en el vocabulario chileno con la llegada de los inmigrantes europeos no españoles y con la influencia de la televisión:

Voz	Origen	Significado original	Significado
afiche	francés affiche, del verbo afficher	mostrar, exhibir	cartel, póster
bifé	francés buffet	banco [para sentarse], taburete, aparador	aparador o gabinete, mueble con cajones
bistec	inglés beefsteak: beef + steak	carne de res + filete	trozo de carne de vaca, ternera o buey
budín	inglés pudding
chao	italiano ciao	hola, adiós [informal]	adiós
chomba	inglés jumper		jersey
chucrut	francés choucroute < alsaciano sürkrüt < alemán sauerkraut: sauer + Kraut	ácido, agrio + col o repollo
chutear	inglés to shoot	disparar, lanzar, tirar	disparar (usado en el fútbol)
clóset	inglés < francés < latín clausum	cerrado	armario, ropero, guardarropa, placard o placar
confort	de la marca de un papel higiénico, < francés confort < inglés comfort	comodidad	papel higiénico, papel sanitario o papel toilette
école, école cua	italiano eccole qua	acá están, aquí están	tal cual, exacto; así es, claro
futre	francés foutre		acomodado, bien vestido, lechuguino, «cuico»
hacer zapping	inglés to zap	coloquial o informal], borrar, eliminar, suprimir [en computación e informática]; cargarse a, destruir, liquidar
huaipe o guaipe	inglés to wipe	limpiar o secar	tela desmenuzada en fibras usada en talleres mecánicos como absorbente, estopa
jaibón	inglés high + born	alto, elevado + nacido	nacido en noble cuna o aristócrata; cuico, cursi, encumbrado, esnob, pituco, siútico
jeep	léase yip	de la marca registrada por la empresa estadounidense Willys MB de vehículos todo terreno Jeep
kuchen	alemán; léase cujen		una especie de tartaleta de frutas
living	inglés living room	sala de estar	cuarto de estar, sala de estar, salón
lobear	inglés to lobby		cabildear, ejercer presión para obtener algo; instar, presionar
lobby	inglés lobby < latín medieval laubia o lobia < antiguo alto alemán louba	entrada, salón, tejado	vestíbulo, foyer
lumpen	alemán Lumpenproletariat		población urbana marginal
luquear	inglés to look	mirar	echar una mirada, un vistazo
marraqueta	francés Marraquette o Teran-Marraquett	apellido de los inmigrantes franceses que la habrían inventado	tipo de pan, también llamado «pan batido» en Valparaíso y Viña del Mar, y «pan francés» en el Sur del país
overol	inglés overalls	pantalón con peto [Estados Unidos], pantalón con mangas [Gran Bretaña]	mameluco, mono, overol
panqueque	inglés pancake		masa dulce o salada
parka	inglés < aleutiano < ruso < samoyedo	chaqueta hecha de piel
ponche	inglés punch < hindi pãč	cinco —número original de sus ingredientes—
queque	inglés sponge cake		bizcochuelo
ranking	inglés ranking, del verbo to rank	clasificación, escalafón, lista, orden o tabla clasificatoria, del verbo clasificar, poner cosas en un orden determinado
rating	inglés rating	índice de audiencia [en radio y televisión]	cuota de pantalla
récord	inglés record		testimonio escrito de algún evento, mejor logro en deportes
rosbif	inglés roast + beef	asado + carne de res
short	inglés shorts o short trousers	pantalones cortos	pantalón corto, pantaloncillo
strudel	alemán	postre típico tradicional de las cocinas alemana y austriaca
suéter	inglés sweater
tic	inglés tic < francés tic douloureux	tirón o movimiento nervioso doloroso
tsunami, sunami	japonés 津, tsu, + 波, nami	puerto o bahía + ola	maremoto
vestón	francés veston < veste		chaqueta

Préstamos léxicos de origen cuestionado

Voz	Origen	Significado original	Significado
achunchar	mapudungun chuchu o chunchu aimara o quechua ch'unchu	especie de búho que se encoge cuando se le enfrenta; plumaje	avergonzar, turbar
aguaitar	catalán guaita árabe ¿? inglés to wait	vigía, centinela observar, asomarse, vigilar esperar	cuidar, guardar; acechar, aguardar cautelosamente; mirar, ver; atisbar, espiar; aguardar, esperar
cachar	inglés to catch (los estudiosos de la evolución histórica del español en Chile lo suelen asociar a una degeneración del vocablo en desuso catar; catear)	agarrar, asir, atrapar, coger, comprender, pescar, pillar, tomar buscar, descubrir	captar, comprender, entender, saber, ver
poncho	mapudungun pontro quechua punchu español «poncho»	frazada, tela de lana; ¿? frazadilla

Empleo en los medios de comunicación

Medios de comunicación escritos como El Mercurio y La Tercera utilizan prioritariamente un lenguaje sin localismos coloquiales. Sin embargo, las campañas dirigidas a un público joven tienden a usar voseo verbal y términos coloquiales, aunque sin caer en el vulgarismo.

Por el contrario, el periódico La Cuarta, considerado un ícono de las formas populares de expresión, que incluyen léxico de origen indígena, está íntegramente escrito en lenguaje informal y familiar, dirigido a los estratos bajo y medio-bajo de la sociedad chilena y con una importante tirada. Por su parte, el semanario The Clinic, que analiza la sociedad y la política del país en forma satírica, está escrito mezclando distintos registros de habla.

Las radios y los canales de televisión alternan los registros según el tipo de programas y su público objetivo.

Véase también

• Academia Chilena de la Lengua
• Castellano de Extremadura
• Ceacheí
• Diccionario de uso del español de Chile
• Lenguas de Chile
• Ortografía de Bello
• Anexo:Gentilicios de Chile

Notas

Referencias

Bibliografía

• Aliaga Rovira, Leonardo; Avilés Retamal, Patricia; Román Montes de Oca, Domingo; Serrano Insunza, María José; Colicheo Cabrera, Camila; Soto Cáceres, Francisco (diciembre de 2020). «‘Nicanor y la Violeta’: Un análisis crítico del uso del artículo definido ante nombres propios masculinos y femeninos». Logos (La Serena) 30 (2). ISSN 0719-3262.  La referencia utiliza el parámetro obsoleto |mes= (ayuda)
• Bello, Andrés (1883). Capítulo XIII - De los pronombres. «Gramática de la lengua castellana - Obras completas de don Andrés Bello». libros.uchile.cl (Santiago, Chile: Imprenta de Pedro G. Ramírez). p. 82. 
• Bengoa, José (2000). «1». Historia del pueblo mapuche (siglo XIX y XX) (6.ª edición). Santiago, Chile: LOM Ediciones. p. 26. ISBN 956-282-232-X. 
• Bishop, Kelley; Michnowicz, Jim (2010). «Forms of Address in Chilean Spanish». Hispania (en inglés) 93 (3): 413-429. 
• Boyd-Bowman, Peter (1963). «La emigración peninsular a América: 1520-1539». Historia Mexicana (El Colegio de México) 13 (2): 165-192. ISSN 2448-6531. 
• Boyd-Bowman, Peter (Jul.-Sep. de 1967). «La procedencia de los españoles de América». Historia Mexicana (El Colegio de México) 17 (1): 37-71. ISSN 2448-6531.  La referencia utiliza el parámetro obsoleto |mes= (ayuda)
• Boyd-Bowman, Peter (1976). «Patterns of Spanish Emigration to the Indies until 1600». Hispanic American Historical Review (en inglés) (Duke University Press) 56 (4): 580-604. 
• Castillo Fadic, María Natalia (2010). «Contrastación entre el español koiné de Chile y México a través de la observación de documentos judiciales. Estudio introductorio basado en algunos rasgos característicos del español atlántico (In memoriam Germán de Granda)». Anuario de Lingüística Hispánica (Universidad de Valladolid) (XXIII-XXIV (2007-2008)): 103-136. ISSN 0213-053X. 
• Castillo Fadic, María Natalia (2021). «Vocablos de mayor uso». Léxico básico del español de Chile. Santiago de Chile: Liberalia Ediciones. pp. 41-42. ISBN 978-956-6120-01-8. 
• Castillo Fadic, María Natalia; Sologuren Insúa, Enrique (diciembre de 2018). «Pretérito imperfecto de subjuntivo en el español de Chile: ¿existe alternancia libre entre las desinencias -ra y -se?». Onomázein (42): 153-171. ISSN 0718-5758. doi:10.7764/onomazein.42.09.  La referencia utiliza el parámetro obsoleto |mes= (ayuda)
• Cavada, Francisco J. (1914). «Vocabulario». Chiloé y los chilotes. Santiago: Imprenta Universitaria. pp. 286-448. 
• Correa Mujica, Miguel (marzo-junio de 2001). «Influencias de las lenguas indígenas en el español de Chile». Espéculo - Revista de Estudios Literarios (Universidad Complutense de Madrid) (17). ISSN 1139-3637.  La referencia utiliza el parámetro obsoleto |mes= (ayuda)
• Cortés, Saide (2009). «Expresiones zoonímicas en el habla popular chilena». Boletín de Filología (Santiago, Chile) 44 (2): 243-261. ISSN 0718-9303. 
• De Granda, Germán (1994). Español de América, español de África y hablas criollas hispánicas. Cambios, contactos y contextos. Madrid: Gredos. p. 49-92. 
• González V., Carlos Eduardo (2002). «La variación "eríh"/"soi" en el voseo verbal de Santiago de Chile». Onomázein (7): 213-230. 
• Helincks, Kris (2010). La variación estilística y social del voseo chileno. Universidad de Gante. 
• Henríquez Ureña, Pedro (1921). «Observaciones sobre el español de América». Revista de Filología Española (8): 357-390. 
• Kapović, Marko (2007). «Fórmulas de tratamiento en dialectos de español; fenómenos de voseo y ustedeo». Hieronymus (1): 65-87. 
• Lapesa, Rafael (1981). Historia de la lengua española (9.ª edición corregida y aumentada). Gredos. 
• Latcham, Ricardo E. (1922). «1». Los animales domésticos de la América precolombina 3. Santiago, Chile: Imprenta Cervantes. pp. 49-51, 55, 60-61. 
• Lenz, Rodolfo (1904-1910). Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas. Santiago: Imprenta Cervantes. 
• Lira Urquieta, Pedro (1973). Estudio sobre vocabulario (1.ª edición). Santiago: Editorial Andrés Bello. p. 300. 
• López Morales, Humberto (1998). «Rafael Lapesa y el "andalucismo" del español de América». Philologia Hispalensis 2 (12): 99-107. ISSN 1132-0265. 
• Mackenzie, Ian (2001). «Chapter 5. Varieties of Spanish - 2. Latin America - 2.8 Chile». A Linguistic Introduction to Spanish (en inglés). Newcastle: University of Newcastle upon Tyne. pp. 154-156. ISBN 3-89586-347-5. 
• Medina, José Toribio (1928). Chilenismos: apuntes lexicográficos. Santiago, Chile: Soc. Imp. y Lit. Universo. pp. 1-383. 
• Moreno de Alba, José G. (2001). «VI. La gramática - El voseo». El español en América (3.ª edición). México, D. F.: Fondo de Cultura Económica. pp. 224-236. ISBN 968-16-6393-4. 
• Moreno Fernández, Francisco (2014). La lengua española en su geografía. Madrid: Arco/Libros. 
• Moreno Fernández, Francisco; Otero Roth, Jaime (2006). «2. Demolingüística del dominio hispanohablante - 2.5 Demografía del español en el mundo hispánico». Demografía de la lengua española. pp. 20-21. Archivado desde el original el 23 de septiembre de 2010. 
• Muñoz Urrutia, Rafael (2006). Diccionario Mapuche: Mapudungun/Español, Español/Mapudungun (2.ª edición). Santiago, Chile: Editorial Centro Gráfico Ltda. ISBN 956-8287-99-X. 
• Opazo, Tania; Jaque, José Miguel (20 de septiembre de 2014). «El (no tan) nuevo lenguaje chileno». La Tercera. Archivado desde el original el 20 de septiembre de 2014. Consultado el 20 de septiembre de 2014. 
• Oroz, Rodolfo (1932). «El uso metafórico de nombres de animales en el lenguaje familiar y vulgar chileno». Atenea (Concepción: Universidad de Concepción) (87). 
• Oroz, Rodolfo (1966). La lengua castellana en Chile. Santiago, Chile: Editorial Universitaria, S. A. 
• Parodi, Claudia (1985). «El español del siglo XVI en América». Orígenes del español americano. Vol. 1. Reconstrucción de la pronunciación (México: Universidad Nacional Autónoma de México): 35-46. 
• Portocarrero, Cosme (1998). La palabra huevón. Santiago, Chile: LOM Editores. ISBN 956-282-086-6. 
• Rabanales, Ambrosio (2000). «El español de Chile: Presente y futuro». Onomázein (5): 135-141. 
• Rivano Fischer, Emilio (2010). Dictionary of Chilean Slang: Your Key to Chilean Language and Culture (1.ª edición). Estados Unidos: AuthorHouse. ISBN 978-1-4520-8115-1. 
• Rodríguez, Zorobabel (1875). Diccionario de chilenismos. Santiago, Chile: Imprenta de El Independiente. pp. 1-487. 
• Román, Manuel Antonio (1901-1916). Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas. vol. 1 al 5. Santiago, Chile: Imprenta de La Revista Católica e Imprenta de San José. 
• Sadowsky, Scott (2010). «El alófono labiodental sonoro del fonema /b/ en el castellano de Concepción (Chile): una investigación exploratoria». Estudios de Fonética Experimental (Barcelona: Universitat de Barcelona) 19: 231-261. 
• Sáez Godoy, Leopoldo (2005). «Anglicismos en el español de Chile». Atenea (Concepción) (492). ISSN 0718-0462. 
• Sáez Godoy, Leopoldo (2011). «Morales Pettorino, Félix, Nuevo Diccionario Ejemplificado de Chilenismos». RLA. Revista de lingüística teórica y aplicada 49 (1): 169-173. ISSN 0718-4883. doi:10.4067/S0718-48832011000100008. 
• Salamanca, Gastón; Ramírez, Ariella (junio de 2014). «Argentinismos en el español de Chile: nuevas evidencias». Atenea (Concepción) (509): 97-121. ISSN 0718-0462.  La referencia utiliza el parámetro obsoleto |mes= (ayuda)
• San Martín Núñez, Abelardo (2009). «Influencia de lenguas indígenas en el registro festivo del diario chileno La Cuarta». Boletín de Filología (Santiago) 44 (2): 135-185. ISSN 0718-9303. 
• Sánchez Cabezas, Gilberto (2010). «Los mapuchismos en el DRAE». Boletín de Filología (Santiago, Chile) 45 (2): 149-256. ISSN 0718-9303. 
• Sánchez Lobato, Jesús (1994). «El español en América». ASELE. Actas IV. 
• Tapia-Ladino, Mónica; Valdivieso, Humberto (1997). «La palatalización de las velares. Análisis acústico». Onomázein (2): 135-149. 
• Valencia Espinoza, Alba (2010). Expresiones zoomórficas en el habla chilena coloquial. pp. 593-604. ISBN 978-84-9910-591-8. 
• Vicuña Cifuentes, Julio (1910). Coa. Jerga de los delincuentes chilenos. Santiago: Imprenta Universitaria. pp. 1-144. 
• Vivanco, Hiram (1998). «Análisis fonético acústico de una pronunciación de 'ch' en jóvenes del estrato social medio-alto y alto de Santiago de Chile». Boletín de Filología (Santiago de Chile: Universidad de Chile) 37 (2): 1257-1269. 
• Wagner, Claudio; Rosas, Claudia (2003). «Geografía de la "ll" en Chile». Estudios Filológicos (Valdivia) (38): 188-200. ISSN 0071-1713. 
• Wagner, Claudio (septiembre de 2006). «Sincronía y diacronía en el habla dialectal chilena». Estudios Filológicos (Valdivia) (41): 277-284. ISSN 0071-1713. doi:10.4067/S0071-17132006000100017.  La referencia utiliza el parámetro obsoleto |mes= (ayuda)

Bibliografía adicional

• Alvar, Manuel (1996). Manual de dialectología hispánica: el español de América. Barcelona: Ariel. ISBN 84-344-8218-5. 
• Baquero Velásquez, Julia M.; Westphal Montt, Germán F. (julio-diciembre de 2014). «Un análisis sincrónico del voseo verbal chileno y rioplatense». Forma y Función (Bogotá) 27 (2): 11-40. ISSN 0120-338X. 
• Brennan, John; Taboada, Álvaro (2006). How to Survive in the Chilean Jungle. An English lexicon of Chilean slang and Spanish sayings (en inglés) (2.ª edición). Santiago de Chile: Dolmen Ediciones. ISBN 956-780-238-6. 
• Contreras Seitz, Manuel (2000). «Criollismo lingüístico en el español de Chile del período colonial». Estudios Filológicos (Valdivia) (35): 41-59. 
• Contreras Seitz, Manuel (2007). «Un momento en la historia del español de Chile». Estudios Filológicos (Valdivia) (42): 59-77. ISSN 0071-1713.  La referencia utiliza el parámetro obsoleto |mes= (ayuda)
• Jaque, José Miguel (28 de enero de 2012). «Lenguaje juvenil: Los términos que nacieron en 2011». La Tercera. Archivado desde el original el 26 de septiembre de 2015. Consultado el 24 de noviembre de 2015. 
• Quesada Pacheco, Miguel Ángel (diciembre de 2014). «División dialectal del español de América según sus hablantes. Análisis dialectológico perceptual». Boletín de Filología (Santiago, Chile) 49 (2). ISSN 0718-9303.  La referencia utiliza el parámetro obsoleto |mes= (ayuda)
• Rojas, Darío (2012). «Percepción y valoración de variedades geográficas del español de Chile entre hispanohablantes santiaguinos». Boletín de Filología (Santiago, Chile) 47 (1). ISSN 0718-9303. 
• Salas, Antonia (21 de febrero de 2017). «Día de la lengua materna: ¿Qué palabras de uso diario provienen de nuestros pueblos originarios?». EMOL. 

Enlaces externos

• YouTube Netflix Latinoamérica - Lecciones de español chileno con 31 minutos
• YouTube ILoveLanguages! - The Sound of the Chilean Spanish dialect (Numbers, Phrases & Story)
• YouTube Langfocus - Chilean Spanish and What Makes it Unique!
• YouTube Linguriosa - Español de Chile: ¿lengua o dialecto?
• Algunos modismos chilenos aceptados por la Real Academia Española (RAE) Archivado el 29 de junio de 2020 en Wayback Machine.
• Diccionario americano, categoría Chile
• Diccionario de chilenismos
• Diccionario de modismos chilenos
• Jergas de habla hispana