Ioan Bogdan (nacido el 25 de julio de 1864 en Brașovului, Imperio austríaco - fallecido el 1 de junio de 1919 en Bucarest, Rumania) fue un lingüista, historiador y filólogo rumano, autor de estudios sobre la lengua de los documentos eslavos y rumanos y creador de la filología eslavo-rumana. En 1903, Bogdan fue elegido miembro titular de la Academia Rumana.
Biografía
Ioan Bogdan se graduó de la escuela secundaria en Brașov y cursó estudios universitarios en la escuela secundaria de Iași. Licenciado en literatura, estudió lenguas eslavas en Viena, San Petersburgo y Cracovia. El 20 de junio de 1892, fue nombrado profesor de la Facultad de Letras de la Universidad de Bucarest, donde fue decano en 1898, 1900, 1902, 1904, 1906, 1909, 1910 y 1912. Fue miembro de la Sociedad de Historia y Antigüedades de Moscú.
El 31 de marzo de 1892 fue elegido miembro correspondiente de la Academia Rumana, y el 29 de marzo de 1903 fue nombrado miembro de pleno derecho. Ioan Bogdan fue vicepresidente de la Academia Rumana en dos ocasiones (la primera entre el 25 de mayo de 1910 y el 25 de mayo de 1913, y la segunda entre el 28 de mayo de 1916 y el 1 de junio de 1919).
Trabajo científico
Ioan Bogdan llevó a cabo una fructífera y asidua actividad investigadora, descubriendo numerosos manuscritos eslavo-rumanos: Anales de Putna, Crónicas de Macarie, Eftimie y Azarie, Códices de Tulcea. Su obra, centrada principalmente en el estudio de la historia del pueblo rumano y su cultura en la Edad Media, está igualmente dirigida a historiadores, filólogos y lingüistas. Sus estudios, extensos comentarios sobre problemas y hechos lingüísticos, se centran especialmente en el léxico de los documentos eslavo-rumanos (Glosas rumanas en un manuscrito eslavo del siglo XVII: Un léxico eslavo-rumano del siglo XVII). Contribuyó a la elaboración del primer reglamento único de las facultades de letras y filosofía del país (1897).
Las glosas de Bogdan
Ioan Bogdan encontró estas glosas en 1890 en un manuscrito presentado con motivo de una exposición en Moscú. El manuscrito reproduce una versión eslava del Syntagma de Matthew Vlastaris. Como notas al margen, en las páginas del manuscrito, se encuentran 662 glosas escritas en rumano y unas 70 en eslavo. Se las denominó Glosas de Bogdan. Generalmente, las glosas contienen una o dos palabras, rara vez una oración o frase, que explican (traducen o aclaran) palabras del texto del Syntagma. Magdalena Georgescu (quien lo editó en 1982) dató el texto eslavo, basándose en marcas de agua del papel, entre 1516 y 1536, y R. Constantinescu, alrededor de 1520.
El manuscrito carece de fecha en el momento de la redacción de las glosas. Existen indicios de que fueron escritas después del texto eslavo, y no simultáneamente, como sostenía R. Constantinescu. Por consiguiente, se estimó que podrían haber sido escritas, aproximadamente, entre 1516 y 1531 y antes de 1616/1631, dado que presentan el fenómeno del rotacismo, con la última atestación en esta época. Ioan Bogdan, basándose en la caligrafía y las peculiaridades lingüísticas, consideró que las glosas fueron escritas en el monasterio de Neamț o en otro monasterio del norte de Moldavia. Magdalena Georgescu también coincidió con esta opinión. Alexandru Rosetti sugirió una ubicación en el norte de Transilvania o en Maramureș. Se presume que las glosas fueron escritas por un monje o clérigoortodoxo para facilitar la comprensión del texto eslavo. Resultaban interesantes porque un manuscrito eslavo, probablemente copiado en el sigloXVII y hallado por R. Constantinescu también en Moscú, los reproduce directamente. Ion Gheție y Alexandru Mareș sitúan las «Glosas de Bogdan» entre los escritos de derecho eclesiástico, es decir, como textos literarios originales.
Obras publicadas
Vechile cronici moldovenești până la Ureche (1891)
Cronici inedite atingătoare de istoria românilor
Cronica lui Manases. Traducere medio-bulgară făcută pe la 1350
Însemnătatea studiilor slave pentru români
Românii și bulgarii. Raporturile culturale și politice între aceste două popoare
Vlad Țepeș și narările germane și rusești asupra lui (1896)
Luptele românilor cu turcii. Cultura veche română (1898)
Originea voievodatului la români (1902)
Istoriografia română și problemele ei actuale
Despre cnejii români (1903)
Letopisețul lui Azarie (1909)
Documentele lui Ștefan cel Mare (2 volume - 1913)
Album paleografic moldovenesc. Documente din secolele al XIV-lea, al XV-lea și al XVI-lea.
