Anexo:Quechuismos en el idioma español

Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada.
Busca fuentes: «Quechuismos en el idioma español» – noticias · libros · académico · imágenes
Este aviso fue puesto el 12 de junio de 2024.
Existen desacuerdos sobre la neutralidad en el punto de vista de la versión actual de Se presentan términos del quechua cuzqueño como étimos.
En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto.
Este artículo o sección necesita ser wikificado, por favor, edítalo para que cumpla con las convenciones de estilo.
Este aviso fue puesto el 11 de marzo de 2024.

Un quechuismo es un préstamo lingüístico que procede de alguna de las lenguas quechuas. Estas lenguas tienen muchos cognados similares, por lo que determinar la lengua exacta de la cual procede un quechuismo es complicado en ciertos casos; sin embargo, la mayoría de los quechuismos más antiguos en español provienen de la extinta lengua general quechua.

Muchos de los quechuismos del castellano son sustantivos que se relacionan con la agricultura preindustrial, generalmente nombres de animales, plantas y productos agrícolas.

La voz quechua ofrecida en este Anexo corresponde al quechua cuzqueño moderno, y no debe ser interpretado como un étimo.

Abreviaturas

Las abreviaturas usadas en este artículo son:

  • «f.», femenino
  • «m.», masculino
  • «adj.», adjetivo

Quechuismos en el idioma español

Español Quechua Significado en quechua Significado Ámbito
¡achachay!Interjección que denota frío, miedo o dolorSalud
achacuroHombre obsesionado por el coitoSalud
achira (f.)achirael nombre de esa plantaCanna indica o Canna ascendens. Con sus hojas se envuelven tamales o humitas. Derivado: achiralAgricultura, plantas y productos vegetales
achojcha o achóscha (f.)achuqchaCyclanthera pedataAgricultura, plantas y productos vegetales
achupallaachupallaFascicularia bicolor, planta bromeliácea y de cuyas hoyas se hace el sombrero chupallaídemAgricultura, plantas y productos vegetales
achuras (f.)de achúray y achuravísceras del ganado usadas como alimentoGanadería y productos animales
acullico (f.); acullicarakullikubola de hojas de coca y ceniza que se masca por su efecto analgésico y estimulante; el acto de mascar cocaAgricultura, plantas y productos vegetales
aíllo (m.)aylludivisión de una comunidad indígena según linajes
anticucho (m.)antikuchutrozos de corazón de vaca o de cualquier carne a la parrilla; glosa Diccionario Karten de Buenos Aires. Picante oriental andinoGanadería y productos animales
añañay (m.)chaquira usada en prendas de vestirVestimenta
añañuca (f.)planta frecuente en la costa con flores amarillas. Amancay o Habranthus o Hippeastrum spp o Rhodophiala bagnoldii, etc.Agricultura, plantas y productos vegetales
apacheta (f.)apachitacúmulo de piedras que se colocan a los lados de los caminos para protección divinaArquitectura
arracacha (f.)racachatubérculo de la aracacha o nombre de dicha plantaAgricultura, plantas y productos vegetales
ayahuasca (f.)de aya y huascadecocción de la mezcla de dos plantas selváticas sudamericanas que tiene un efecto alucinógeno, la Banisteriopsis caapiAgricultura, plantas y productos vegetales
cacharpari (m.)kacharpariysoltar, liberarconvite y baile que se ofrece a quien va de viajeMúsica, canto y baile
cacharpas (f.)kacharpabártulos, trebejos, utensilios y ropa de poco valor y, por extensión, cosas viejasUtensillos y herramientas
Vestimenta
calatoq'ara (QII), qarashtu, qalla (QI)sin pelos, sin barba, peladodesnudo, lo registra Juan de Arona. Desataviado, descubierto; figuradamente: pobrete, sin recursosVestimenta
callampa (m.)hongo cuyo cuerpo tiene "tallo" y "sombrero"
callana (f.)k'allanaolla de barrorecipiente usado para tostar alimentos, melanocitosis dérmica congénitaUtensillos y herramientas
calinchaqharinchamujer ahombradaApariencia física
cancacho (m.)carne asadaGanadería y productos animales
canchakanchaespacio de terreno o tierra delimitadoespacio o lugar destinado a una gran variedad de deportes o a peleas de gallosArquitectura
canchakamchagranos de maíz torrado, complemento del cebiche, del jamón o del cuy chactado; una variedad depredada es el achiclado 'pop corn'Agricultura, plantas y productos vegetales
cañihuakañiwaChenopodium pallidicauleAgricultura, plantas y productos vegetales
capivaina de las plantas leguminosasAgricultura, plantas y productos vegetales
carpa (f.)karpatoldo, enramadatienda de campaña o toldoArquitectura
caucho (m.)kawchuárbol que produce el cauchoAgricultura, plantas y productos vegetales
chaco (m.)chakuterritorio de caza o encierro de vicuñasGeografía
chachacomo (m.)chachak'umanombre común de Escallonia resinosaAgricultura, plantas y productos vegetales
chachacoma (f.)chachak'umanombre común de Senecio criophytonAgricultura, plantas y productos vegetales
chacrachakragranja o pequeña partición de tierra cultivableAgricultura, plantas y productos vegetales
chacrearchakrautilizar mal un objeto o hacer que alguien pierda su categoríaUtensillos y herramientas
chacruna (m. f.)chacruynombre común de Psychotria viridisAgricultura, plantas y productos vegetales
chala (f.)chhallahojas del elote; se conoce como p'anqa o panqa, en castellano panca (ver Simi taqe de Qosqo)Agricultura, plantas y productos vegetales
chalacochalakuqchalero, recogedor de chala o pancanombre gentilicio, se refiere al natural del puerto del Callao en PerúGentilicio
chalala (m. f.)chala, también es un tipo de sandaliaVestimenta
challa (m. f.)ch'allayrociar con aguaritual en donde se rocia el suelo con licor en honor a la Pachamama
chamico (m.)chamikunombre común del Datura stramoniumAgricultura, plantas y productos vegetales
champa (f.)ch'ampatepe, pedazo de pasto o hierba con tierra adherida; también cantidad considerable de peloAgricultura, plantas y productos vegetales
champudo (adj.)ch'ampapersona de cabello enmarañadoApariencia física
chancarch'amqaymachacar, molermoler a golpes, especialmente mineralesMinería
chancadoratrituradoraMinería
changochankuniño, muchachoFamiliar
chañar (m.)fruto del chañar, Geoffroea decorticans Agricultura, plantas y productos vegetales
chaqui (m.)ch'akisecoveisalgiaSalud
chaquitaclla (f.)chakitakllatipo de arado de pieAgricultura, plantas y productos vegetales
charcha (f.)chalchaacumulación de grasa en animalesGanadería y productos animales
charqui (m.)ch'arkicarne secada y saladaGanadería y productos animales
chasca, (f.) chasquillach'askaestrellacabello que cae sobre la frente, flequilloApariencia física
chasque (m.)chaskiemisario o mensajeroLaboral
chasqui (m.)chaskiemisario o mensajero o persona que suele recorrer grandes distanciasLaboral
chauchachawchamoneda de escaso valor, dinero escaso, vaina de cualquier leguminosa, especialmente de las comestibles, con o sin semillasAgricultura, plantas y productos vegetales
chayachayayllegadaconfeti o papel picado (en Chile)
chíaliendres
chicotecorrea usada para azuzar al ganadoGanadería y productos animales
Utensillos y herramientas
chiparollo de cuerda o cestaUtensillos y herramientas
chirapo (adj.)chirapanacabello crespo o rizadoApariencia física
chirimoya (f.)chirimuyafruto de Annona cherimola, el árbol mismoAgricultura, plantas y productos vegetales
chocho (m.)chuchusemilla del tarhui, la cual es comestibleAgricultura, plantas y productos vegetales
choclo (m.)chuqlluelote aún no seco de Zea mays, la planta mismaAgricultura, plantas y productos vegetales
choro (m.)ch'urunombre común de diversas especies de moluscos bivalvos de la familia Mytillidae, son comestiblesAnimales silvestres
chuchaqui (m.)ch'akisecoveisalgiaSalud
chucho (m.)chujchufrío que se experimenta al tener fiebreescalofríosSalud
chuchocachuchuqa, tsutsuqagranos molidos de maíz secoAgricultura, plantas y productos vegetales
chunchules o chinchulínchunchulliintestinos asadosGanadería y productos animales
chuñoch'uñuhelada y secada al solpapas desecadas por congelación y fécula de papaAgricultura, plantas y productos vegetales
chuñusco (m.)ch'uñusqaanciano disminuidoSalud
chuñusco (m.)ch'uñusqaalgo arrugado
chupallaachupallaFascicularia bicolorSombrero artesanal confeccionado con las hojas de la achupalla y usado por los campesinos chilenosVestimenta
chupallaachupallaFascicularia bicolor, planta bromeliácea y de cuyas hoyas se hace el sombrero chupallaídemAgricultura, plantas y productos vegetales
¡chupalla!Interjección que denota sorpresa, admiración, adversidad o disgusto
hacer chuyalavar golpeando contra el agua
churocaracolAnimales silvestres
circarcircaveta de metalescrear un camino paralelo al rumbo de un filón en una minaMinería
cocaqukaErythroxylum cocaAgricultura, plantas y productos vegetales
cocavíqukawiración de coca para el viaje o cualquier alimento ligero para este finAgricultura, plantas y productos vegetales
cochaguascasoga de marDurvillaea antarctica, alga parda comestibleAgricultura, plantas y productos vegetales
cochayuyoquchayuyuplanta de marChondracanthus chamissoi, alga verde; Durvillaea antarctica, alga pardaAgricultura, plantas y productos vegetales
conchoqunchu, quntsusedimento en el fondo de un recipiente (levadura usada en panificación), último hijo de una parejaFamiliar
cóndorkunturVultur gryphus, ave carroñera andina de gran tamañoAnimales silvestres
corontaq'uruntacarozo de la mazorca de maíz , se usa como juguete o al iniciar lumbre en los fogones andinosAgricultura, plantas y productos vegetales
curacakuraka
curcunchopersona que tiene una joroba en la espaldaSalud
encachark'achayembellecer, hacer bonito, atractivo
gauchowakchapobre, huérfanojinete rioplatenseGanadería y productos animales
guaca (m.)wakuDios de la casatesoro enterrado
guácharowachuSteatornis caripensisAnimales silvestres
guachowakchapobre, huérfanopersona de corta edad a quien le falta el padre y la madre o uno de los dos, especialmente el padreFamiliar
guaguawawainfante lactante, niño pequeñoFamiliar
guainavarón adolescente, muchachoFamiliar
guanacowanakuLama guanicoe, un camélido silvestre sudamericanoAnimales silvestres
guanowanuexcremento de aves utilizado como abono en la agriculturaAgricultura, plantas y productos vegetales
guaracawarak'acuerda que se enrolla al trompo o peón, zumbelUtensillos y herramientas
harawi (m.)harawi, arawicanto tristecanción amorosa melancólica de las sierra de Perú o BoliviaMúsica, canto y baile
huascawaskhacorrea usada para azuzar al ganadoGanadería y productos animales
huasihuaciCasucha de piedra donde viven minerosMinería
huasowakchapobre, huérfanocampesino del valle central de ChileGentilicio
huaicowayq'uinundación violenta
huinchawinchatira delgada de algún material flexible; tira de un largo estandarizado, usada para medirUtensillos y herramientas
humita (f.)jumint'atipo de comida de América latinaPlatos de comida
inca (adj.)inka o inqamáximo gobernante del antiguo Imperio Inca, monarca, hijo del Solídem; relativo al imperio inca
inchicapi (m.)sopa hecha con pollo, maní, etcPlatos de comida
inga (m.)incanombre común de Inga edulisAgricultura, plantas y productos vegetales
kachaña (f.)kachañaesguinceSalud
kacharpa (f.)kocharpaequipaje previoaparato deteriorado por el usoUtensillos y herramientas
kacharpaya (f.)kacharpayaydespedirfiesta o cacharpaya
kacharpearsearreglarse con exageraciónVestimenta
kachinak'hachinacachina, bola de cristal
kachirancakachirangakacha
kachuapari (f.)kachay y apiamujer que trabaja desmenuzando mineral en el interior de una minaMinería
kantutakantutaarbustos del género CantuaAgricultura, plantas y productos vegetales
kapacheca (f.)k'apalugar donde se venden amuletos, hierbas, etc para ritos tradicionalesComercio y contabilidad
llacta, llajta (f.)llaqtapueblo, ciudad, grupo étnicopoblado y habitantes de un poblado
llama(f.)llamaLama glama, un camélido sudamericano empleado como animal de cargaGanadería y productos animales
llevar al apaapaycargar a alguien en la espalda
lliptamezcla de ceniza y otros ingredientes que se añade a las hojas de coca para mascarlas
macaLepidium, planta de hipocótilo comestible y el propio hipocótiloAgricultura, plantas y productos vegetales
mashuaTropaeolum tuberosum, planta de tubérculos comestibles y el propio tubérculoAgricultura, plantas y productos vegetales
matemat'iRecipiente hecho de cáscara de una variedad de calabaza; si es grande se llama 'anqara'Agricultura, plantas y productos vegetales
Utensillos y herramientas
matemat'ibebida elaborada de las hojas y ramas de Ilex paraguariensis, la planta misma y el recipiente que se usa para beberlaAgricultura, plantas y productos vegetales
Utensillos y herramientas
minga, mingacomink'areunión de personas que realizan un trabajo voluntario en beneficio de la comunidad, reunión de personas que realizan un trabajo en favor de un miembro de la comunidad a cambio del mismo servicio por parte del beneficiarioLaboral
mitasistema de trabajo por turnosLaboral
mitimaeentre los incas, indígenas deportados o enviados a poblar territorios hostiles
morochomuruch'upersona de pelo negro o tez morenaApariencia física
motegranos pelados de maíz o trigo, granos cocidos de legumbresAgricultura, plantas y productos vegetales
nanaynanayheridacaricia para calmar el dolorSalud
ñata (f.)ñatunariz chata o poco prominenteApariencia física
ñeque (m.)ñiq'iyenergía, fuerza, vigor
ñiscaexcremento
ñuñu (m.)seno de una mujerPartes del cuerpo
ñuñuma (f.)Cairina moschataAnimales silvestres
ñuñumaya (f.)árbol ramoso de 10 metros de altura o Solanum pulverulentumAgricultura, plantas y productos vegetales
ñusta (f.)ñust'amujer joven elegida para un concurso de bellezaApariencia física
ñuto (f.)ñutúalimento molido o desmenuzadoPlatos de comida
oca (f.)oqaOxalis tuberosa, planta de tubérculos comestibles y el propio tubérculoAgricultura, plantas y productos vegetales
ojotaushutasandalia rústica usada por campesinosVestimenta
pacopaquel nombre de ese animalLama pacos, camélido doméstico sudamericano. Produce lana finísimaGanadería y productos animales
paicoDysphania ambrosioides, planta con usos medicinales y culinariosAgricultura, plantas y productos vegetales
palcapalqa / pallqabifurcado, horquetaSitio de divergencia o convergencia de vetasMinería
pallaquearpállayescoger rocas con minerales valiosos entre otras rocasMinería
paltapaltafruto de Persea americanaAgricultura, plantas y productos vegetales
pampapampa/ panpacualquier llanura o planicie sin vegetación arbóreaGeografía
papapapatubérculo de Solanum tuberosum, la planta mismaAgricultura, plantas y productos vegetales
papa (f.)Pedazo de metal o mineral redondeadoMinería
pata (f.)patapoyo, grada, andén y relex de edificioGrada o terraza de piedra en una minaMinería
picanavara con una punta metálica en un extremo para pinchar a los animales; dispositivo eléctrico similarGanadería y productos animales
Utensillos y herramientas
pichanapichanaescoba rústica hecha con ramasUtensillos y herramientas
pircapirccaparedparedes de piedras construidas para reforzar las galerías de las minasMinería
pitapitahaya-hayacuerda, sogaUtensillos y herramientas
pitearpit'ayromper algoUtensillos y herramientas
pongopunkuvalle transversal a una alineación montañosaGeografía
porotopurutusemillas de Phaseolus vulgaris, la planta mismaAgricultura, plantas y productos vegetales
potoputucuenco para sorber chicha; nalgaPartes del cuerpo
promaucaindígenas del centro del actual territorio chileno que se opusieron a la expansión inca y luego a la españolaGentilicio
puchopuchucigarro
pucunapukunacanuto utiliazdo para avivar el fuego o para disparar proyectiles soplando con la bocaUtensillos y herramientas
pumapumaPuma concolor, el mayor de los felinos americanosAnimales silvestres
punadesierto de altura y las molestias que se sufren a gran altitudGeografía
pupopupuombligoPartes del cuerpo
puruñapurunccubatea de barro usada para ensayos en la mineríaMinería
quena (f.)qhinainstrumento de viento andino de bísel, semejante a una flautaMúsica, canto y baile
quilcarquellccaniescribir, dibujar, pintarAnotar el trabajo individual de un minero en la minaMinería
quincha (f.)qinchaempalizada o cercoreparo de cañas o de ramas, tipo de construcción americanaArquitectura
quina (f.)kinakinaárbol americano, la Cinchona officinalisAgricultura, plantas y productos vegetales
quinaquina (f.)quinaquinacorteza de árboles del género CinchonaAgricultura, plantas y productos vegetales
quino (m.)quinaárboles americanos del género CinchonaAgricultura, plantas y productos vegetales
quinua, (f.) quínoa (f.)kinwaChenopodium quinoaAgricultura, plantas y productos vegetales
quipa (f.)quipase refiere a una concha de caracol utilizada como trompetaMúsica, canto y baile
quipu (m.)khipusistema de registro mnemotécnico y numérico con cuerdas y nudosComercio y contabilidad
quirquincho (m.)qquirquinchumamíferos de la familia Dasypodidae, que se caracterizan por poseer un caparazón de placasAnimales silvestres
quisca (f.)kískaespinaAgricultura, plantas y productos vegetales
quisco (m.)especie de cáctus, el Echinopsis chiloensisAgricultura, plantas y productos vegetales
sachaantepuesto a nombres de seres vivos, es "silvestre": sacha cabra, sacha sandía
sanco (m.)sankhutipo de guisoPlatos decomida
soroche, sorojchi (m.)suruchiqmolestias que se sufren a gran altitud sobre el nivel del marSalud
sorochesuruchiqgalena, un mineral de plomoMinería
sorochesuruchiqcolor plomo o gris
shungoparte central de una planta o corazón de la maderaAgricultura, plantas y productos vegetales
sucuchocuchucuchitril, sabucoArquitectura
tachotáchucántaro pequeño, parecido a una garrafaUtensillos y herramientas
tacllaherramienta agrícola formada por un palo puntiagudo con una plataforma que ayuda a hundirlo en la tierra con el pieAgricultura, plantas y productos vegetales
Utensillos y herramientas
tambo (m.)tampudepósito o bodega de camino, especie de venta, hacienda ganadera en que se produce leche de vacaGanadería y productos animales
tarhuitarwiLupinus mutabilis, planta leguminosa de semillas comestiblesAgricultura, plantas y productos vegetales
tincargolpear algo con la uña del dedo medio
tinkart'inkapresentimienoIntuir o tincar
tocochimbottocoychimpucazuela de tostar maíz agujereadaUn tipo de horno para procesar metalesMinería
tocosh (m.)polvo de papas podridas que tiene propiedades medicinalesAgricultura, plantas y productos vegetales
totora (f.)tuturaplanta que se ocupa para construir ranchos, techos y embarcacionesAgricultura, plantas y productos vegetales
ulluco (m.)ullukuUllucus tuberosus, planta de tubérculos comestibles y el propio tubérculoAgricultura, plantas y productos vegetales
umajampico (m.)uma y jampikucuración de la cabezabebida de etanol que se toma para la cefalea del chaquiAgricultura, plantas y productos vegetales
umallina (m.)umacabezatrapo que se pone en la cabeza para llevar cántarosUtensillos y herramientas
umanana (m.)uma y nanadolor de cabezacefaleaSalud
umarutuco (m.)uma y rutukhucorte de cabelloceremonia en la que se corta por primera vez el cabello de un niñoFamiliar
umita (f.)úmacabezacabeza con ojos desorbitados y larga cabellera que se aparece a viajeros solitariosApariencia física
vicuña (f.)wik'uñaVicugna vicugna, un camélido silvestre sudamericano depredado por su lanaAnimales silvestres
vilquevirqquicangilón grande de gran bocaUn recipiente de arcilla usado para la amalgamación en la minería horno para procesar metalesMinería
Utensillos y recipientes
vincha (f.)winchacinta usada para sujetar el cabello a la cabezaVestimenta
viracocha (f.)firakochadeidad de la religión de los Incaspersona blancaApariencia física
viravira (f.)wirawiraplanta herbácea, ya sea Gnaphalium o Gamochaeta filagineaAgricultura, plantas y productos vegetales
vizcacha (f.)wisk'achacualquiera de las cinco especies de mamíferos roedores de la familia de los chinchíllidos, nativas de las planicies y la bajas estribaciones andinasAnimales silvestres
vizcachera (f.)wisk'achamadriguera de vizcachasAnimales silvestres
yanacona (m. o f.)yana, pl. yanakunaesclavo, siervoindígenas que combatían como tropas auxiliares de los españoles
yanga (f.)yankapersona de escaso entendimiento o tonta
yapa (f.) o ñapa (f.)yapaañadido de bienes en trueques o en los dados por el vendedor sin costoComercio y contabilidad
yaraví (m.)yaráwitipo de música o poema de origen quechuaMúsica, canto y baile
yunga (m.)yuncatipo de selva subtropical del oriente de los AndesGeografía
yupana (f.)yupaycontarábaco utilizado para realizar operaciones aritméticas, que remonta a la época de los incasComercio y contabilidad
yuyo (m.)yuyuverduraAgricultura, plantas y productos vegetales
zapallar (m.)sapallulugar plantado de zapallosAgricultura, plantas y productos vegetales
zapallito (m.)sapallufruto comestible de diversas plantas del género Cucurbita y las plantas que los producen, p. ej. Cucurbita pepoAgricultura, plantas y productos vegetales
zapallo (m.) azapallarsesapallufruto comestible de diversas plantas del género Cucurbita y las plantas que los producenAgricultura, plantas y productos vegetales

Véase también

Referencias

  1. ↑ Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). «¡achachay!». Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana. ISBN 978-84-294-9550-8.
  2. ↑ Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). «achacuro». Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana. ISBN 978-84-294-9550-8.
  3. ↑ Lenz, Rodolfo (1904-1910). «2. ACHIRA». Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas. Santiago: Imprenta Cervantes.
  4. ↑ Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). «achiral». Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana. ISBN 978-84-294-9550-8.
  5. ↑ Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). «achojcha». Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana. ISBN 978-84-294-9550-8.
  6. ↑ Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). «achura». Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana. ISBN 978-84-294-9550-8.
  7. ↑ Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). «acullico». Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana. ISBN 978-84-294-9550-8.
  8. ↑ Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). «aíllo». Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana. ISBN 978-84-294-9550-8.
  9. ↑ FCR: Dicionario de quechua ancashino
  10. ↑ Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). «añañay». Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana. ISBN 978-84-294-9550-8.
  11. ↑ Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). «apacheta». Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana. ISBN 978-84-294-9550-8.
  12. ↑ Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). «arracacha». Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana. ISBN 978-84-294-9550-8.
  13. ↑ Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). «ayahuasca». Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana. ISBN 978-84-294-9550-8.
  14. ↑ Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). «cacharpari». Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana. ISBN 978-84-294-9550-8.
  15. ↑ Lenz, Rodolfo (1904-1910). «79. CACHARPAS». Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas. Santiago: Imprenta Cervantes.
  16. ↑ Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). «calato». Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana. ISBN 978-84-294-9550-8.
  17. ↑ Lenz, Rodolfo (1904-1910). «112. CALLAMPA». Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas. Santiago: Imprenta Cervantes.
  18. ↑ Lenz, Rodolfo (1904-1910). «113. CALLANA». Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas. Santiago: Imprenta Cervantes.
  19. ↑ Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). «calincha». Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana. ISBN 978-84-294-9550-8.
  20. ↑ Lenz, Rodolfo (1904-1910). «128. CANCHA». Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas. Santiago: Imprenta Cervantes.
  21. ↑ Pulgar Vidal Huanuqueñismos
  22. ↑ Lenz, Rodolfo (1904-1910). «148. CARPA». Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas. Santiago: Imprenta Cervantes.
  23. ↑ Real Academia Española. «carpa». Diccionario de la lengua española (23.ª edición). Consultado el 8 de marzo de 2014.
  24. ↑ Real Academia Española. «caucho». Diccionario de la lengua española (23.ª edición). Consultado el 14 de julio de 2024.
  25. ↑ Real Academia Española. «chaco». Diccionario de la lengua española (23.ª edición). Consultado el 8 de marzo de 2014.
  26. ↑ Lenz, Rodolfo (1904-1910). «308. CHACRA». Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas. Santiago: Imprenta Cervantes.
  27. ↑ Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). «chacrear». Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana. ISBN 978-84-294-9550-8.
  28. ↑ Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). «chala». Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana. ISBN 978-84-294-9550-8.
  29. ↑ Lenz, Rodolfo (1904-1910). «322. CHALA». Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas. Santiago: Imprenta Cervantes.
  30. ↑ comentario del lingüista peruano Francisco Carranza Romero
  31. ↑ Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). «chalala». Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana. ISBN 978-84-294-9550-8.
  32. ↑ Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). «challa». Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana. ISBN 978-84-294-9550-8.
  33. ↑ Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). «chamico». Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana. ISBN 978-84-294-9550-8.
  34. ↑ Lenz, Rodolfo (1904-1910). «337. CHAMPA». Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas. Santiago: Imprenta Cervantes.
  35. ↑ Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). «champudo». Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana. ISBN 978-84-294-9550-8.
  36. ↑ Lenz, Rodolfo (1904-1910). «339. CHANCAR». Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas. Santiago: Imprenta Cervantes.
  37. ↑ Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). «chancar». Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana. ISBN 978-84-294-9550-8.
  38. ↑ Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). «chancadora». Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana. ISBN 978-84-294-9550-8.
  39. ↑ Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). «chañar». Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana. ISBN 978-84-294-9550-8.
  40. ↑ Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). «chaqui». Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana. ISBN 978-84-294-9550-8.
  41. ↑ Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). «chaquitaclla». Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana. ISBN 978-84-294-9550-8.
  42. ↑ Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). «charcha». Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana. ISBN 978-84-294-9550-8.
  43. ↑ Lenz, Rodolfo (1904-1910). «362. CHARQUI». Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas. Santiago: Imprenta Cervantes.
  44. ↑ Lenz, Rodolfo (1904-1910). «364. CHASCA». Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas. Santiago: Imprenta Cervantes.
  45. ↑ Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). «chasque». Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana. ISBN 978-84-294-9550-8. Consultado el 15 de julio de 2024.
  46. ↑ Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). «chasqui». Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana. ISBN 978-84-294-9550-8. Consultado el 15 de julio de 2024.
  47. ↑ Lenz, Rodolfo (1904-1910). «367. CHAUCHA». Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas. Santiago: Imprenta Cervantes.
  48. ↑ Real Academia Española. «chaucha». Diccionario de la lengua española (23.ª edición). Consultado el 8 de marzo de 2014.
  49. ↑ Real Academia Española. «chaya». Diccionario de la lengua española (23.ª edición). Consultado el 8 de marzo de 2014.
  50. ↑ «chía». RAE. Consultado el 15 de julio de 2024.
  51. ↑ «chipa». Diccionario de americanismos. Consultado el 14 de julio de 2024.
  52. ↑ Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). «chirapo». Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana. ISBN 978-84-294-9550-8.
  53. ↑ Real Academia Española. «chocho». Diccionario de la lengua española (23.ª edición). Consultado el 19 de julio de 2024.
  54. ↑ Lenz, Rodolfo (1904-1910). «436. CHOCLO». Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas. Santiago: Imprenta Cervantes.
  55. ↑ Real Academia Española. «choro». Diccionario de la lengua española (23.ª edición). Consultado el 18 de julio de 2024.
  56. ↑ Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). «chuchaqui». Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana. ISBN 978-84-294-9550-8.
  57. ↑ Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). «chucho». Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana. ISBN 978-84-294-9550-8.
  58. ↑ Lenz, Rodolfo (1904-1910). «463. CHUCHOCA». Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas. Santiago: Imprenta Cervantes.
  59. ↑ Lenz, Rodolfo (1904-1910). «473. CHUNCHULES». Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas. Santiago: Imprenta Cervantes.
  60. ↑ Lenz, Rodolfo (1904-1910). «476. CHUÑO». Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas. Santiago: Imprenta Cervantes.
  61. ↑ Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). «chuño». Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana. ISBN 978-84-294-9550-8.
  62. ↑ Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). «chuñusco». Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana. ISBN 978-84-294-9550-8.
  63. ↑ Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). «chuñusco». Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana. ISBN 978-84-294-9550-8.
  64. ↑ Lenz, Rodolfo (1904-1910). «478. CHUPALLA». Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas. Santiago: Imprenta Cervantes.
  65. ↑ Lenz, Rodolfo (1904-1910). «478. CHUPALLA». Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas. Santiago: Imprenta Cervantes.
  66. ↑ Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). «¡chupalla!». Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana. ISBN 978-84-294-9550-8.
  67. ↑ «churo». RAE. Consultado el 14 de julio de 2024.
  68. ↑ «circar». Diccionario de la Ciencia y de la Técnica del Renacimiento. Ediciones Universidad de Salamanca. Consultado el 8/3/2025.
  69. ↑ Lenz, Rodolfo (1904-1910). «175. COCA». Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas. Santiago: Imprenta Cervantes.
  70. ↑ Lenz, Rodolfo (1904-1910). «176. COCAVI». Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas. Santiago: Imprenta Cervantes.
  71. ↑ Lenz, Rodolfo (1904-1910). «180. COCHAHUASCA». Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas. Santiago: Imprenta Cervantes.
  72. ↑ Lenz, Rodolfo (1904-1910). «182. COCHAYUYO». Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas. Santiago: Imprenta Cervantes.
  73. ↑ Lenz, Rodolfo (1904-1910). «223. CONCHO». Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas. Santiago: Imprenta Cervantes.
  74. ↑ Lenz, Rodolfo (1904-1910). «224. CONDOR». Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas. Santiago: Imprenta Cervantes.
  75. ↑ Lenz, Rodolfo (1904-1910). «239. CORONTA». Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas. Santiago: Imprenta Cervantes.
  76. ↑ Diccionario quechua español de Abdón Yaranga
  77. ↑ Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). «guaca». Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana. ISBN 978-84-294-9550-8.
  78. ↑ Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). «harawi». Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana. ISBN 978-84-294-9550-8.
  79. ↑ Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). «guasca». Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana. ISBN 978-84-294-9550-8.
  80. ↑ «huasi». Diccionario de la Ciencia y de la Técnica del Renacimiento. Ediciones Universidad de Salamanca. Consultado el 8/3/2025.
  81. ↑ Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). «humita». Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana. ISBN 978-84-294-9550-8.
  82. ↑ Real Academia Española. «inga». Diccionario de la lengua española (23.ª edición). Consultado el 18 de julio de 2024.
  83. ↑ Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). «kachaña». Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana. ISBN 978-84-294-9550-8.
  84. ↑ Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). «kacharpa». Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana. ISBN 978-84-294-9550-8.
  85. ↑ Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). «kacharpaya». Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana. ISBN 978-84-294-9550-8.
  86. ↑ Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). «kacharpearse». Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana. ISBN 978-84-294-9550-8.
  87. ↑ Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). «kachina». Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana. ISBN 978-84-294-9550-8.
  88. ↑ Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). «kachiranca». Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana. ISBN 978-84-294-9550-8.
  89. ↑ Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). «kachuapari». Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana. ISBN 978-84-294-9550-8.
  90. ↑ Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). «kantuta». Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana. ISBN 978-84-294-9550-8.
  91. ↑ Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). «kapacheca». Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana. ISBN 978-84-294-9550-8.
  92. ↑ Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). «llacta». Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana. ISBN 978-84-294-9550-8.
  93. ↑ Real Academia Española. «morocho». Diccionario de la lengua española (23.ª edición). Consultado el 8 de marzo de 2014.
  94. ↑ «ñata». RAE. Consultado el 15 de julio de 2024.
  95. ↑ «ñisca». RAE. Consultado el 14 de julio de 2024.
  96. ↑ Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). «ñuñu». Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana. ISBN 978-84-294-9550-8.
  97. ↑ «ñuñuma». Diccionario de americanismos. Consultado el 14 de julio de 2024.
  98. ↑ Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). «ñuñumaya». Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana. ISBN 978-84-294-9550-8.
  99. ↑ Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). «ñusta». Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana. ISBN 978-84-294-9550-8.
  100. ↑ Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). «ñuto». Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana. ISBN 978-84-294-9550-8.
  101. ↑ Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). «oca». Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana. ISBN 978-84-294-9550-8.
  102. ↑ «palca». Diccionario de la Ciencia y de la Técnica del Renacimiento. Ediciones Universidad de Salamanca. Consultado el 8/3/2025.
  103. ↑ Povea Moreno, Isabel María (2012). «Los busconesde metal. El sistema de pallaqueoen Huancavelica (1793-1820)». Anuario de Estudios Americanos 69 (1): 109-138. doi:10.3989/aeamer.2012.1.04. «La acción del pallaqueo, es decir pallaquear, está recogida actualmente en el Diccionario de la Real Academia Española, que la define como la tarea de entresacar la parte metálica de los minerales, también pallar opayar, españolización de la palabra quechua pállay: coger del suelo o cosechar.»
  104. ↑ Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). «pallaquear». Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana. ISBN 978-84-294-9550-8.
  105. ↑ «papa». Diccionario de la Ciencia y de la Técnica del Renacimiento. Ediciones Universidad de Salamanca. Consultado el 8/3/2025.
  106. ↑ Donoso Rojas, Carlos (2008). «Prosperidad y decadencia del mineral de Huantajaya: Una aproximación». Diálogo Andino 32: 59-70.
  107. ↑ «pata». Diccionario de la Ciencia y de la Técnica del Renacimiento. Ediciones Universidad de Salamanca. Consultado el 8/3/2025.
  108. ↑ Godoy Orellana, Milton (2016). «Minería popular y estrategias de supervivencia: Pirquineros y pallacos en el Norte Chico, Chile, 1780-1950». Cuadernos de Historia (45): 29-62. doi:10.4067/S0719-12432016000200002.
  109. ↑ Real Academia Española. «pongo». Diccionario de la lengua española (23.ª edición). Consultado el 13 de julio de 2024.
  110. ↑ Salas García, José Antonio (2008). «Peruanismos de origen mochica». pp. 48-54. Consultado el 12 de septiembre de 2010. «Putu < mochica poto, testículo».
  111. ↑ «pucuna». RAE. Consultado el 14 de julio de 2024.
  112. ↑ «puruña». Diccionario de la Ciencia y de la Técnica del Renacimiento. Ediciones Universidad de Salamanca. Consultado el 8/3/2025.
  113. ↑ Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). «quena». Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana. ISBN 978-84-294-9550-8.
  114. ↑ «quilcar». Diccionario de la Ciencia y de la Técnica del Renacimiento. Ediciones Universidad de Salamanca. Consultado el 8/3/2025.
  115. ↑ Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). «quincha». Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana. ISBN 978-84-294-9550-8.
  116. ↑ Real Academia Española. «quinaquina». Diccionario de la lengua española (23.ª edición). Consultado el 19 de julio de 2024.
  117. ↑ Real Academia Española. «quino». Diccionario de la lengua española (23.ª edición). Consultado el 19 de julio de 2024.
  118. ↑ Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). «quinua». Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana. ISBN 978-84-294-9550-8.
  119. ↑ Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). «quipa». Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana. ISBN 978-84-294-9550-8.
  120. ↑ Real Academia Española. «quirquincho». Diccionario de la lengua española (23.ª edición). Consultado el 19 de julio de 2024.
  121. ↑ Real Academia Española. «quirquincho». Diccionario de la lengua española (23.ª edición). Consultado el 19 de julio de 2024.
  122. ↑ Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). «quisca». Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana. ISBN 978-84-294-9550-8.
  123. ↑ Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). «sacha». Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana. ISBN 978-84-294-9550-8.
  124. ↑ Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). «sanco». Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana. ISBN 978-84-294-9550-8.
  125. ↑ Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). «soroche». Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana. ISBN 978-84-294-9550-8.
  126. ↑ Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). «soroche». Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana. ISBN 978-84-294-9550-8.
  127. ↑ Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). «soroche». Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana. ISBN 978-84-294-9550-8.
  128. ↑ «shungo». RAE. Consultado el 15 de julio de 2024.
  129. ↑ Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). «sucucho». Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana. ISBN 978-84-294-9550-8.
  130. ↑ Diccionario Quechua Castellano. Lira- Mejía
  131. ↑ Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). «tambo». Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana. ISBN 978-84-294-9550-8.
  132. ↑ Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). «tarhui». Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana. ISBN 978-84-294-9550-8.
  133. ↑ Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). «tincar». Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana. ISBN 978-84-294-9550-8.
  134. ↑ Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). «tinkar». Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana. ISBN 978-84-294-9550-8.
  135. ↑ «ticochimbo». Diccionario de la Ciencia y de la Técnica del Renacimiento. Ediciones Universidad de Salamanca. Consultado el 8/3/2025.
  136. ↑ Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). «totora». Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana. ISBN 978-84-294-9550-8.
  137. ↑ Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). «ulluco». Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana. ISBN 978-84-294-9550-8.
  138. ↑ Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). «umajampico». Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana. ISBN 978-84-294-9550-8.
  139. ↑ Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). «umallina». Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana. ISBN 978-84-294-9550-8.
  140. ↑ Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). «umanana». Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana. ISBN 978-84-294-9550-8.
  141. ↑ Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). «umarutuco». Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana. ISBN 978-84-294-9550-8.
  142. ↑ Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). «umita». Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana. ISBN 978-84-294-9550-8.
  143. ↑ Real Academia Española. «vicuña». Diccionario de la lengua española (23.ª edición). Consultado el 17 de julio de 2024.
  144. ↑ «vilque». Diccionario de la Ciencia y de la Técnica del Renacimiento. Ediciones Universidad de Salamanca. Consultado el 8/3/2025.
  145. ↑ Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). «vincha». Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana. ISBN 978-84-294-9550-8.
  146. ↑ Real Academia Española. «viracocha». Diccionario de la lengua española (23.ª edición). Consultado el 17 de julio de 2024.
  147. ↑ Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). «viravira». Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana. ISBN 978-84-294-9550-8.
  148. ↑ Real Academia Española. «vizcacha». Diccionario de la lengua española (23.ª edición). Consultado el 17 de julio de 2024.
  149. ↑ Real Academia Española. «vizcachera». Diccionario de la lengua española (23.ª edición). Consultado el 17 de julio de 2024.
  150. ↑ Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). «yanacona». Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana. ISBN 978-84-294-9550-8.
  151. ↑ Real Academia Española. «yapa». Diccionario de la lengua española (23.ª edición). Consultado el 13 de julio de 2024.
  152. ↑ Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). «yaraví». Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana. ISBN 978-84-294-9550-8.
  153. ↑ Real Academia Española. «yunga». Diccionario de la lengua española (23.ª edición). Consultado el 17 de julio de 2024.
  154. ↑ Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). «yuyo». Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana. ISBN 978-84-294-9550-8.
  155. ↑ Francisco Carranza Romero: Diccionario quechua ancashino - castellano (2003)
  156. ↑ Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). «zapallar». Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana. ISBN 978-84-294-9550-8.
  157. ↑ Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). «zapallito». Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana. ISBN 978-84-294-9550-8.
  158. ↑ Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). «zapallo». Diccionario de americanismos. Madrid: Santillana. ISBN 978-84-294-9550-8.

Enlaces externos