Olavi Teppan

Olavi Teppan (sündinud 6. detsembril 1974) on eesti tõlkija ja toimetaja.

Olavi Teppan on õppinud Tartu Ülikoolis ajalugu^[millal?].^[viide?]

Tõlkijana on ta töötanud 1996. aastast. Aastatel 2010–2017 oli ta Koolibri ilukirjandussarja Ajavaim juhtivtoimetaja.^[viide?]

Tõlkeid

• Kurt Vonnegut "Kassikangas", Tänapäev, Tallinn, 2001, ISBN 9985932994
• Irvine Welsh "Kõnts", Tänapäev, Tallinn, 2003, ISBN 998562145X
• Catherine Millet' "Catherine M-i seksuaalelu", Tänapäev, Tallinn, 2003, ISBN 9789985621868
• Max Jakobson "Talvesõja diplomaatia", Tänapäev, Tallinn, 2004, ISBN 9789985622490
• Susan Sontag "Fotograafiast", Tänapäev, Tallinn, 2006, ISBN 9789985624357
• John Dos Passos "Manhattan Transfer", Tänapäev, Tallinn, 2007, ISBN 9789985625552
• Irvine Welsh "Trainspotting", Koolibri, Tallinn, 2010, ISBN 9789985023914
• Dashiell Hammett "Malta pistrik", Tallinn, 2010, ISBN 9789985024577
• Andrew Roberts "Sõjatorm", Varrak, Tallinn, 2011, ISBN 9789985322833
• William Burroughs "Alasti lõunasöök", Koolibri, Tallinn, 2011, ISBN 9789985028278
• Lesley-Ann Jones "Freddie Mercury elulugu", Koolibri, Tallinn, 2012, ISBN 9789985025468
• J.G. Ballard "Crash", Koolibri, Tallinn, 2013, ISBN 9789985031513
• J.G. Ballard "Päikese impeerium", Koolibri, Tallinn, 2014, ISBN 9789985033234
• Will Self "Hullumeelsuse hulgateooria", Koolibri, Tallinn, 2015, ISBN 9789985034019
• Jonas Frykman ja Orvar Löfgren "Kultuurne inimene", Tallinna Ülikooli Kirjastus, Tallinn, 2015, 368 lk; ISBN 978-9985-58-796-6
• Timothy Snyder "Must muld. Holokaust kui ajalugu ja hoiatus", Varrak, Tallinn, 2017, ISBN 9789985340431
• Rein Raud ja Zygmunt Bauman "Iseduse praktikad", Tallinna Ülikooli Kirjastus, Tallinn 2017, 228 lk; ISBN 978-9985-58-823-9
• Jan Assmann "Moosese eristus ehk monoteismi hind", Tallinna Ülikooli Kirjastus, Tallinn 2017, ISBN 978-9985-58-834-5
• Alexander Elder "Börsikauplemine kui elatusallikas", Äripäev, Tallinn 2017, ISBN 978-9949-560-87-5
• Thomas Pynchon "Raskusjõu vikerkaar", Koolibri, Tallinn 2017, ISBN 978-9985-0-3462-0
• Benjamin Graham "Intelligentne investor", Äripäev, Tallinn 2018, ISBN 978-9949-624-21-8
• Bruce Dickinson "Mida see nupp teeb? Autobiograafia", Tänapäev, Tallinn, 2018, ISBN 978-9949-8-5351-9
• Mick Wall "Led Zeppelin: Kui maal kõndisid hiiglased", Koolibri, Tallinn 2018, ISBN 978-9985-0-4055-3
• Jeremy J. Siegel "Aktsiad pikaajalise investeeringuna", Äripäev, Tallinn 2019, ISBN 978-9949-624-62-1
• John C. Bogle "Aruka investori taskuraamat", Äripäev, Tallinn, 2019, ISBN 978-9949-624-76-8
• Burton G. Malkiel "Juhuslik ekslemine Wall Streetil", Äripäev, Tallinn, 2019, ISBN 978-9949-694-02-0
• Peter Lynch "Üks samm Wall Streetist ees", Äripäev, Tallinn, 2019, ISBN 978-9949-624-89-8
• Bronisław Malinowski "Maagia, teadus ja religioon ning teisi esseid", Tartu Ülikooli Kirjastus, Tartu, 2020, ISBN 978-9949-03-272-3
• Philip A. Fisher "Tavalised aktsiad, tavatud kasumid ning teisi tekste", Äripäev, Tallinn, 2020, ISBN 978-9949-694-71-6
• Robert J. Shiller "Arutu õhin", Äripäev, Tallinn, 2020, ISBN 978-9949-694-17-4
• John Dos Passos "42. laiuskraad: USA triloogia I", Koolibri, Tallinn, 2021, ISBN 978-9985-0-4596-1
• Anthony Quinn "Klopp: minu Liverpooli romanss", Koolibri, Tallinn, 2021, ISBN 978-9985-0-4599-2
• Fred Schwed Jr "Kus on klientide jahid? ehk Terav pilk Wall Streetile", Äripäev, Tallinn, 2022, ISBN 978-9916-635-45-2
• John Dos Passos "1919: USA triloogia II", Koolibri, Tallinn, 2022, ISBN 978-9985-0-4840-5
• Dave Grohl "Tõsilugusid elust ja muusikast", Koolibri, Tallinn, 2022, ISBN 978-9985-0-5028-6
• Robert G. Hagstrom "Warren Buffett: ülim rahavaim", Äripäev, Tallinn, 2022, ISBN 978-9916-635-81-0
• Timothy Snyder "Tee vabadusetusse: Venemaa. Euroopa. Ameerika", Varrak, Tallinn, 2024, ISBN 9789985359877
• John Dos Passos "Suur raha: USA triloogia III", Koolibri, Tallinn, 2024, ISBN 978-9985-0-5218-1
• Eric J. Sharpe "Võrdlev usundilugu: ajalooline käsitlus", Tartu Ülikooli Kirjastus, Tartu, 2025, ISBN 978-9916-27-511-5
• David Lynch "Unistamisruum", Koolibri, Tallinn, 2025, ISBN 9789985056813

Tunnustus

• 2017 Eesti Kultuurkapitali kirjanduse sihtkapitali aastapreemia (ilukirjanduslik tõlge võõrkeelest keelest eesti keelde – Thomas Pynchoni „Raskusjõu vikerkaar“)