Otto Samma
Otto Samma (14. november 1912 Tallinn – 18. august 1978 Tallinn) oli eesti tõlkija ja toimetaja.
Ta lõpetas 1931. aastal Jakob Westholmi Gümnaasiumi. Aastatel 1931–1932 õppis ta Tartu Ülikooli filosoofiateaduskonnas, ta lõpetas aastal 1937 Tartu Ülikooli õigusteaduskonna. Akadeemiliselt kuulus ta Eesti Üliõpilaste Seltsi.
Aastast 1957, kui Loomingu Raamatukogu asutati, kuni aastani 1973 oli Otto Samma selle perioodiliselt raamatuid avaldava väljaande toimetuse juht (nõukogude ajal kirjutati selle väljaande avaldamisandmetesse tiitellehe pöördel toimetuse juhi ametinimetusena "toimetaja").
Teosed
Tõlkeid
- Arnold Miller, Otto Samma, "Üleliidulise Kommunistliku (bolševike) Partei ajalugu" (Poliitiline Kirjandus 1946)
- Aleksei Novikov-Priboi, "Esimese järgu kapten" (Ilukirjandus ja Kunst 1946)
- Aleksei Novikov-Priboi, "Esimese järgu kapten" (2. osa) (Ilukirjandus ja Kunst 1947)
- Vissarion Belinski, "Valitud artiklid" (1. osa) (Ilukirjandus ja Kunst 1948)
- Vissarion Belinski, "Valitud artiklid" (2. osa) (Ilukirjandus ja Kunst 1948)
- Vissarion Belinski, "Valitud artiklid" (3. osa) (Ilukirjandus ja Kunst 1949)
- Nikolai Leskov, "Novellid" (Eesti Riiklik Kirjastus 1956)
- Mihhail Šolohhov, "Inimese saatus" (Eesti Riiklik Kirjastus 1958, Eesti Raamat 1965, 1974, 1985)
- Lev Tolstoi, "Lev Tolstoi kogutud teosed neljateistkümnes köites" (Eesti Riiklik Kirjastus 1958)
- Ivan Šamjakin, "Krinitsõ" (Eesti Riiklik Kirjastus 1959)
- Fjodor Gladkov, "Energia" (Eesti Riiklik Kirjastus 1960)
- Mihhail Šolohhov, "Ülesküntud uudismaa" (2. osa) (Eesti Raamat 1961, 1966)
- Oless Gontšar, "Inimene ja relvad" (Eesti Riiklik Kirjastus 1962)
- Maksim Gorki, "Maksim Gorki teosed" (Eesti Riiklik Kirjastus 1963)
- Nikolai Dubov, "Orb. Raske proov" (Eesti Raamat 1966)
- "Kuidas sünnivad kurgaanid" (Perioodika 1967)
- Vassili Peskov, "Sammud kastes" (Eesti Raamat 1967)
- Vladimir Majakovski, "Lutikas. Saun" (Eesti Raamat 1968)
- Konstantin Fedin, "Linnad ja aastad" (Eesti Raamat 1969)
- Konstantin Simonov, "Sõduriks ei sünnita I-II" (Eesti Raamat 1969)
- Juri Bondarev, "Kuum lumi" (Eesti Raamat 1971)
- Sergei Zalõgin, "Rahvasõda" (Eesti Raamat 1971)
- Bulat Okudžava, "Vaene Avrossimov" (Eesti Raamat 1971)
- Leonid Leonov, "Varas" (Eesti Raamat 1973)
- Vikenti Veressajev, "Arsti märkmed" (Eesti Raamat 1974)
- Nikolai Karamzin, "Vaene Liisa. Bojaaritütar Natalja" (Eesti Raamat 1974)
- Konstantin Simonov, "Viimane suvi" (Eesti Raamat 1974)
- Mihhail Šolohhov, "Ülesküntud uudismaa" (Eesti Raamat 1975, 1980)
- Gavriil Trojepolski, "Valge Bim Mustkõrv" (Eesti Raamat 1975)
- Mihhail Šolohhov, "Keeris" (Perioodika 1975)
- Aleksei Tolstoi, "Veidrikud. Lonkur isand. Nevzorovi seiklused ehk Ibikus" (Eesti Raamat 1975)
- Mihhail Šolohhov, "Doni jutud" (Eesti Raamat 1976)
- Aleksandr Fadejev, "Kaotus" (Eesti Raamat 1976)
- Lev Tolstoi, "Lapsepõlv, poisi-iga ja noorus" (Eesti Riiklik Kirjastus 1952, 1954, Eesti Raamat 1976)
- "Lendav laev" (Kunst 1977)
- Aleksander Malõškin, "Kolkarahvas" (Eesti Raamat 1977)
- Aleksei Tolstoi, "Emigrandid" (Eesti Raamat 1978)
- Juri Tõnjanov, "Vazir-Muhtari surm" (Eesti Raamat 1978)
- Grigori Baklanov, Viktor Kurotškin, Konstantin Simonov ja Jevgeni Snegirjov, "Sõjajutud" (Eesti Raamat 1978)
- Bulat Okudžava, "Diletantide teekond" (Eesti Raamat 1979)
- Mihhail Šolohhov, "Varss" (Eesti Raamat 1980)
- "Valitud tõlkeid vene kirjandusest" (Eesti Raamat 1981)
- Anton Tšehhov, "Näidendid" (Eesti Raamat 1983)
- Juri Tõnjanov, "Puškin" (Eesti Raamat 1985)
- Pavel Bažov, Dmitri Mamin-Sibirjak, Andrei Platonov ja Aleksandr Puškin, "Vene muinasjuttude kuldraamat" (TEA Kirjastus 2010)
Toimetisi
- Doris Lessing, "Imerohi ei ole müüdav" (Perioodika 1957)
- Betti Alver, "Mõrane peegel" (Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus 1962)
- Peter Weiss, "Jean Paul Marat' jälitamine ja tapmine Charentoni varjupaiga näitetrupi ettekandes härra de Sade'i juhtimisel" (Perioodika 1966)
- Mati Unt, "Elu võimalikkusest kosmoses" (Perioodika 1967)
- Marie Under, "Uneretk" (Perioodika 1968)
- Karl August Hindrey, "Ja oli kunagi keegi..." (Perioodika 1968)
- Boriss Strugatski ja Arkadi Strugatski, "Ajastu ahistavad asjad" (Perioodika 1968)
- Paul Viiding, "Elu aseaine" (Perioodika 1969)
- Pär Lagerkvist, "Ahasveeruse surm" (Perioodika 1971)
Tunnustus
- Juhan Smuuli nimeline kirjanduse aastapreemia (1975, L. Leonovi teose "Varas", N. Karamzini teose "Vaene Liisa. Bojaaritütar Natalja" ja V. Veressajevi teose "Arsti märkmed" tõlkimise eest)
Välislingid
 |
Tsitaadid Vikitsitaatides: Otto Samma |