Aune Suomalainen

Aune Helvi Suomalainen (18. syyskuuta 1903 Hämeenlinnan maalaiskunta – 15. lokakuuta 1956 Hämeenlinna) oli suomalainen kääntäjä ja kirjailija. Hän käytti myös salanimeä Elna Kangas.

Suomalaisella oli opintoja Helsingin yliopiston historiallis-kielitieteellisellä osastolla 1920-luvulla, jolloin hän myös opetti saksaa, englantia ja ruotsia. Suomalainen kirjoitti kirjoja ja artikkeleita sanomalehtiin ja aikakauslehtiin kauneudenhoidosta, vaatetuksesta ja sen tyyleistä.

Suomalaisen vanhemmat olivat kansakoulunopettaja, saksankielisen kirjallisuuden kääntäjä ja kieliopiskelun harrastaja Kaarlo Petter Suomalainen ja käsityönopettaja Edith Alfhild Ahlman.

Suomalainen kuoli 53-vuotiaana tapaturmaisesti kotonaan kaatuessaan.

Teoksia

Salanimellä Elna Kangas:

Kauneudenhoidon opas : uusimpien lähteiden ja kokemusten perusteella. Kirja, Helsinki 1931
Pukeudu hyvin! : pukeutumis- ja vaatteidenhoito-opas ; ulkolaisten lähteiden avulla laatinut Elna Kangas. Otava 1933

Suomennoksia

Kerstin Stenhammar : Kohti onnenmaata. Gummerus, Jyväskylä 1927
John Masefield : Keskiyön kansaa. Kirja, Helsinki 1928
Arnold Bennett : Pakollinen huviretki : romaani. Otava 1929 (alkuteos The Strange Vanguard)
Booth Tarkington : Raharuhtinas : romaani. Otava 1929 (alkuteos The Plutocrat)
Berta Ruck : Suudelmien silta. WSOY 1934 (alkuteos Bridge of Kisses)
Ann Bridge : Huviretki Pekingistä. Otava 1935 (alkuteos Peking picnic)
Freeman Wills Crofts : Wight-saaren arvoitus. WSOY 1935, 3. painos 1959 (alkuteos Mystery on the Southampton Water)
Cecil Roberts : Vieraat saapuvat : romaani. Otava 1937 (alkuteos The guests arrive)
Agatha Christie : Aikataulukon arvoitus. WSOY 1938, 4. tark. painos, suomennoksen tark. Kirsti Kattelus WSOY 1978, 8. painos 2005, 9. painos 2016 (alkuteos The ABC Murders)
Paronitar Emmuska Orczy : Eldorado : Punaisen neilikan seikkailuja. Otava 1938
Margit Ravn : Tyttö, joka lähti tiehensä. WSOY 1938, 2. painos 1960 (alkuteos Hun som reiste)
Edgar Wallace : Hopea-avaimen arvoitus : salapoliisiromaani. Otava 1939, 3. painos 1961 (alkuteos The Clue of the Silver Key)
Paronitar Emmuska Orczy : Punaisen Neilikan liitto : historiallinen kertomus. Otava 1939 (alkuteos The League of the Scarlet Pimpernel)
Gerald Fairlie : Vihreä sinettisormus : salapoliisiromaani. Otava 1939 (alkuteos Scissors cut paper)
Agatha Christie : Kortit pöydällä. WSOY 1939, 7. tark. painos, suomennoksen tark. Kirsti Kattelus WSOY 1978, 13. painos 2008 (alkuteos Cards on the table)
S. S. Van Dine : Gardenin murhenäytelmä : salapoliisiromaani. Otava 1942 (alkuteos The Garden Murder Case)
Harald Beijer : Brita Burenberg : romaani. Gummerus, Jyväskylä 1944
Zane Grey : Texasin tyttö. WSOY 1944, 4. painos 1958 (alkuteos West of the Pecos)
Paula Stuck : Hauskoja rouvia : romaani. Kirja-Sampo, Turku 1946 (alkuteos Frauen sind komisch)
Alfons von Czibulka : Kynttiläntekijän kaunis tytär : romaani. Kirja-Sampo, Turku 1946 (alkuteos Der Kerzelmacher von Sankt Stephan)
Rosamond Marshall : Kitty, "kadun herttuatar" ; suomentaneet Kyllikki Vehanen ja Aune Suomalainen. Nide, Hämeenlinna 1947
Margrit Hauser : Onnen kauppias : romaani. Kirja-Sampo, Turku 1947 (alkuteos Der Glücksritter)
Maurice Dekobra : Kuherruskuukausi Shanghaissa. Nide, Hämeenlinna 1948 (alkuteos Shanghai honeymoon)
Rosamond Marshall : Herttuatar Huimapää. Nide, Hämeenlinna 1949
W. L. White : Pisara vierasta verta. Nide, Hämeenlinna 1950 (alkuteos Lost boundaries)
Rosamond Marshall : Rakastan sinua, Celeste. Nide, Hämeenlinna 1950 (alkuteos Celeste)
Jonathan Latimer : Viides hauta : "kovaksikeitetty" amerikkalainen salapoliisiromaani. Nide, Hämeenlinna 1951, 2. painos 1958 (alkuteos The fifth grave)
Hammond Innes : Varastettu laiva. Nide, Hämeenlinna 1952, 4. painos 1964 (alkuteos Maddon's Rock)
Freeman Wills Crofts : Salaperäinen laatikko. Sapo 15. WSOY 1954, 2. painos 1994 (alkuteos The sea mystery)

Lähteet

Fennica

Viitteet

↑ Kansallisarkisto: Suomalainen Aune Helvi, Kansaneläkelaitoksen henkilökortit -arkisto: Vuosina 1950-1958 kuolleiden henkilöiden hakemistokortit digihakemisto.net. Viitattu 22.6.2023.
1 2 Suomalainen Aune H: Tilastollisen päätoimiston tilastoarkisto: Aakkosellinen luettelo koko maan kuolleista, A-Ö 1956 digihakemisto.net. Viitattu 22.6.2023.
↑ Kirjasampo : Aune Suomalainen
↑ Helsingin yliopisto, Helsingin Sanomat, 1924, No 157, sivu 4, julkaistu 8.6.1924
↑ Ylioppilaslehti, 1927, No 17, sivu 11, julkaistu 15.10.1927
↑ Kurssi ehtolaisille, Uusi Aura, 1927, No 170, sivu 2, julkaistu 28.6.1927
↑ Ehtolaisille tunteja, Hämeen Sanomat, 1924, No 160, sivu 4, julkaistu 15.7.1924
↑ Aune Suomalainen, Kävelykepilläkin on historiansa, Helsingin Sanomain viikkoliite, 1931, No 51, sivu 6, julkaistu 20.12.1931
↑ Suomalainen Kaarlo Petter, Sortavalan Seminaari 1880-1940: Muistojulkaisu, toimittanut Iivo Härkönen, K. H. Pankakoski ja Väinö Seppä, sivu 631, julkaistu 1940
↑ Kirkkomaa: Suomalainen, Kaarlo Petter, opettaja 1874-1918 ahvenisto.kirkkomaa.fi. Viitattu 22.6.2023.

[1] Kansallisarkisto: Suomalainen Aune Helvi, Kansaneläkelaitoksen henkilökortit -arkisto: Vuosina 1950-1958 kuolleiden henkilöiden hakemistokortit digihakemisto.net. Viitattu 22.6.2023.

[TPaune-2] 1 2 Suomalainen Aune H: Tilastollisen päätoimiston tilastoarkisto: Aakkosellinen luettelo koko maan kuolleista, A-Ö 1956 digihakemisto.net. Viitattu 22.6.2023.

[3] Kirjasampo : Aune Suomalainen

[4] Helsingin yliopisto, Helsingin Sanomat, 1924, No 157, sivu 4, julkaistu 8.6.1924

[5] Ylioppilaslehti, 1927, No 17, sivu 11, julkaistu 15.10.1927

[6] Kurssi ehtolaisille, Uusi Aura, 1927, No 170, sivu 2, julkaistu 28.6.1927

[7] Ehtolaisille tunteja, Hämeen Sanomat, 1924, No 160, sivu 4, julkaistu 15.7.1924

[8] Aune Suomalainen, Kävelykepilläkin on historiansa, Helsingin Sanomain viikkoliite, 1931, No 51, sivu 6, julkaistu 20.12.1931

[9] Suomalainen Kaarlo Petter, Sortavalan Seminaari 1880-1940: Muistojulkaisu, toimittanut Iivo Härkönen, K. H. Pankakoski ja Väinö Seppä, sivu 631, julkaistu 1940

[10] Kirkkomaa: Suomalainen, Kaarlo Petter, opettaja 1874-1918 ahvenisto.kirkkomaa.fi. Viitattu 22.6.2023.