Filosofinen sanakirja
| Filosofinen sanakirja eli järki aakkosissa | |
|---|---|
| Dictionnaire philosophique, ou La raison par alphabet | |
 |
|
| Alkuperäisteos | |
| Kirjailija | Voltaire |
| Genre | filosofia |
| Julkaistu | 1764, 1769 |
| Suomennos | |
| Suomentaja | Erkki Salo |
| Kustantaja | Vastapaino |
| Julkaistu | 2013 |
| Ulkoasu | sidottu |
| Sivumäärä | 526 |
| ISBN | 978-951-768-420-0 |
 Löydä lisää kirjojaKirjallisuuden teemasivulta |
|
Filosofinen sanakirja eli järki aakkosissa (ransk. Dictionnaire philosophique, ou La raison par alphabet on Voltairen (1694–1778) teos. Se ilmestyi ensi kerran vuonna 1764 nimellä La Raison par alphabet (’Järki aakkosissa’) ja laajennettuna painoksena vuonna 1769 nimellä Dictionnaire philosophique portatif (’Kannettava filosofinen sanakirja’). Teoksen on suomentanut Erkki Salo ja julkaissut suomeksi Vastapaino vuonna 2013.
Teos sisältää 118 aakkostettua pienoisesseetä filosofiasta, etiikasta, yhteiskunnasta ja uskonnosta. Voltaire arvostelee järjenvastaista dogmaattisuutta. Voltairen satiiri kohdistuu etenkin uskonnon nimissä tehtyihin julmuuksiin. Monet hakusanat liittyvät kristinuskoon ja katolisen kirkon oppeihin. ”Ihmiskunnan tartuntatauteihin, fanatismiin, taikauskoon ja suvaitsemattomuuteen ei ole muuta lääkettä kuin filosofinen asenne.” Teos kiellettiin heti ensijulkaisun jälkeen ja poltettiin roviolla Genevessä, Ranskassa ja Hollannissa. Katolinen kirkko liitti teoksen kiellettyjen kirjojen luetteloonsa.
Suomennos
Suomennoksen pohjana on teoksen kuudes, tekijän täydentämä laitos. Suomenkielisessä laitoksessa on säilytetty esseiden alkuperäinen ranskankielinen järjestys. Esipuheen ja huomautukset on laatinut Lauri Mehtonen. Teoksen suomennos valittiin vuonna 2015 Ranskan suurlähetystössä parhaaksi vuosien 2013–2015 ranskalaisen alkuperäisteoksen suomennokseksi.
Suomalaisen kustantajan mukaan teos on valistuksen keskeisimmän älykön tuotannon ja tämän iskevän tyylin huipentuma. Vartija-lehden Minna Ahokkaan mukaan teos on myös nykyajan lukijalle antoisa lukukokemus. Runoilija Virpi Alasen mukaan tekstit ovat edelleen kiehtovaa luettavaa.
Lähteet
- 1 2 3 4 Filosofinen sanakirja, eli Järki aakkosissa Finna. Viitattu 12.6.2026.
- 1 2 Wahlstedt, Pekka: Arvio: Filosofinen sanakirja (tilaajille) Suomen Kuvalehti. 3.1.2014. Viitattu 12.6.2026.
- 1 2 Hongisto, Pekka: Pääsy kielletty jumalalta! (PDF) Tieteessä tapahtuu. 1/2014. Viitattu 12.6.2026.
- 1 2 Alanen, Virpi: Pienoisesseitä 1760-luvulta Café Voltaire. 31.10.2013. Viitattu 12.6.2026.
- 1 2 Ahokas, Minna: ”Tämä kirja on tarkoitettu vain valistuneille” Vartija. 21.3.2015. Viitattu 12.6.2026.
- ↑ Voltaire-teos sai palkinnon suomennoksesta (tilaajille) Helsingin Sanomat. 30.9.2015. Viitattu 12.6.2026.