Hanna Pakkala
Hilda Johanna (Hanna) Frosterus (avionimi Kuosmanen; 15. joulukuuta 1864 Paltamo – 15. maaliskuuta 1945 Helsinki) oli suomalainen kirjallisuuden suomentaja ja kirjakauppias.
Frosteruksen vanhemmat olivat kirkkoherra ja valtiopäivämies August Johan Frosterus ja Sofia (o.s. Forbus). Hanna Frosterus avioitui kappalaisen Herman Salomon Kuosmasen (1854–1915) kanssa noin vuonna 1884. Liitto päättyi eroon ja Frosterus muutti Helsinkiin, jossa piti kangas- ja rihkamakauppaa sekä myöhemmin kirjakauppaa ja kirjankustantamoa. Frosterus käytti tällöin ja tämän jälkeen syntymäsukunimeään Frosterus. Kirjallisessa tuotannossaan hän käytti nimimerkkiä Hanna Pakkala ja nimeään Hanna Kuosmanen.
Suomennoksia
Nimellä Hanna Pakkala:
- Peter Nansen : Jumalan rauha. Edlund, Helsinki 1896
- Gustav Nieritz : Eräs joululaulu ; Ystävä hädässä : kaksi kertomusta. Holm, Helsinki 1897
- Gustav Nieritz : Hiljainen Heikki : kertomus nuorisolle. Holm, Helsinki 1897
- Gustaf Henrik Mellin : Paavo Nissinen : kohtauksia viimeisestä Suomen sodasta. Edlund, Helsinki 1897
- W. Heimbug : Vaarin muistikirja ja Majala : kaksi kertomusta. Otava 1897
- Minna Rüdiger : Kaksi onnenpäivää. Holm, Helsinki 1898
- Toini Topelius : Kesäisiä ja talvisia tarinoita : satuja ja kertomuksia. WSOY 1898
- Line Walther : Maria : kertomus tämän vuosisadan alusta ; saksan kielestä suom. Hanna Pakkala. Holm, Helsinki 1898
- Rudyard Kipling : Meren sankarit : kertomus isoilta matalikoilta. G. W. Edlund, Hämeenlinna 1898
- Edmondo De Amicis : Sankari : ja muita novelleja eri maiden kirjailijoilta. K. E. Holm, Helsinki 1898
- Wladimir Galaktionovitsh Korolenko : Siperialaisten maanpakolaisten elämästä : "Metsä humisee" : metsälegenda. Edlund, Hämeenlinna 1898
- Johanna Spyri : "Ja kellä Luojaan usko on, se avun saakin varmaan" ; saksan kielestä suom. Hanna Pakkala. Edlund, Hämeenlinna 1899
- Johan Henrik Emil Schück : Keskiajan ritarisatuja : lapsille ja nuorisolle kerrottuja. 2 kokoelma. Holm, Helsinki 1899
- Johanna Spyri : Louhelan Antero ; saksan kielestä suom. Hanna Pakkala. Edlund, Hämeenlinna 1899
- Johanna Spyri : Paju-Jooseppi ; saksan kielestä suom. Hanna Pakkala. Edlund, Hämeenlinna 1899
- Johanna Spyri : Ruusu-Reita ; saksan kielestä suom. Hanna Pakkala. Edlund, Hämeenlinna 1899
- Johanna Spyri : Taatussa turvassa ; saksan kielestä suom. Hanna Pakkala. Edlund, Hämeenlinna 1899
- Haltijan satuja ja tarinoita ; kertoneet Anna Wahlenberg ym. K. E. Holm, Helsinki 1901
- Alexander Friedrich Franz Hoffmann : Taru Wilhelm Tellistä. K. E. Holm, Helsinki 1901
- Leonard Strömberg : Eri teillä tai kuinka Uolevi sai kelpo vaimon. G. M. Giescke, Tampere 1902
- Bernhard Severin Ingemann : Valdemar Seier : historiallinen romaani ; kuvitt. R. Christiansen. K. E. Holm, Helsinki 1902
- Carl Martin Norman-Hansen : Kaihinpistäjä : kertomus kahdeksanneltatoista vuosisadalta. K. E. Holm, Helsinki 1903
- Ingeborg Maria Sick : Tunturivuoriston pappi. K. E. Holm, Helsinki 1903
- Alfr. Ipsen : Ristin puolesta : nykyajan kuvaus suurkaupungista ; tanskan kielestä suomensi Hanna Pakkala. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran kirjapainon oy, Helsinki 1904
- Otto Sverdrup : Uusia maita : neljä vuotta pohjoisilla napaseuduilla ; jälkimäinen osa ; tekijän luvalla norjankielestä suom. Hanna Pakkala. Boman ja Karlsson, Hämeenlinna 1904
- Jakob Wassermann : Aleksanteri Babylonissa : romaani. Holm, Helsinki 1905
- R. W. Trine : Ihminen ja eläimet. K. E. Holm, Helsinki 1906
- Pojat kansan urhokkaan...! : romaanintapainen kertomus Suomen vapaustaistelusta 20:nnen vuosisadan alussa ; kirjoittanut Ivan T. Aminoff (Radscha). 1906
- Birger Widt : Togon urhea muukalainen : sotakertomus. Boman ja Karlsson, Hämeenlinna 1906
- Viktor von Falk : Josef Bojanovski eli morsiamen kosto : romaani. H. Klingsten, Turku 1907-1908
Nimellä Hanna Kuosmanen:
- Ei sovi : hyvän käytöksen opas. G. W. Edlund, Helsinki 1901
- G. W. Edlund : Aakkosia kirjakauppa-alalle aikoville : ystävällisiä lausuntoja. Tekijä, Helsinki 1902
- Carl Schoug : Ajatelmia muistille ja sydämelle. G. W. Edlund, Helsinki 1902
- Eliel Vest : Johan Ludvig Runeberg : elämäkerrallisia piirteitä. G. W. Edlund, Helsinki 1902-1903
- J. J. Süssmuth : Kansainvälisen esperanto-kielen käytännöllinen oppikirja itsepuhelua varten. Vihko 1. G. W. Edlund, Helsinki 1902
- F. B. Meyer : Rakkaus, kihlautuminen ja avioliitto. G. M. Giescke, Tampere 1902, 2. painos 1904
- L. Larsson : Käytännöllinen ruusunviljelijä : helppotajuisia neuvoja ja osotuksia kannattavan ruusunviljelyksen harjoittamiseen : puutarhureille, puutarhan omistajille ja ruusujen ystäville : monivuotisen käytännön ohella koottu ja sovitettu. G. W. Edlund, Hämeenlinna 1906
Lähteet
- Hanna Pakkala SKS:n kirjailijamatrikkelissa (toimimaton linkki)
Viitteet
- ↑ Kuolinilmoitus, Hilda Johanna Frosterus, Hufvudstadsbladet, 1945, No 75, sivu 5, julkaistu 18.3.1945
- 1 2 3 Pakkala, Hanna, Hilda Johanna (Hanna) Kuosmanen, Suomen kirjailijat 1809-1916, sivu 566, toimittanut Maija Hirvonen, Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran Toimituksia 570, Helsinki 1993
- ↑ Yhden ylimääräisen armonvuoden on Keisarillinen Senaatti myöntänyt edesmenneen kirkkoherran leskelle Sofia Frosterus'elle ja tyttärelle Hilda Johanna Frosterus'elle, Kuopion Sanomat, 1882, No 52, sivu 2, julkaistu 10.7.1882
- ↑ Suomen kirkon julkisia sanomia 1915, julkaistu 01.01.1915, No 1, sivu 39
- ↑ Näringsidkare, Hufvudstadsbladet, 1907, No 43, sivu 3, julkaistu 13.2.1907
| Kansainväliset | |
|---|---|
| Kansalliset | |
