Helsinki Lit on kansainvälinen käännöskirjallisuuden kirjallisuustapahtuma, joka järjestettiin ensimmäisen kerran Helsingissä Savoy-teatterissa 22.–23. toukokuuta 2015. Tapahtuman järjesti Helsingin Kirjallisuusfestivaali -niminen yhdistys, jonka perustajajäseniä ovat Hufvudstadsbladetin entinen kulttuuritoimittaja, kirjailija Philip Teir, Henrikki Timgren (WSOY), Päivi Koivisto-Alanko (Tammi), Aleksi Pöyry (Granta/Otava) ja Antti Kasper (Otava). Tapahtuman suunnittelussa oli mukana myös 12 kustantajaa. Tapahtuman aloitteentekijä oli Teir.
Tapahtumassa on jaettu vuodesta 2015 vuoteen 2023 saakka kustannusyhtiö Tammen perustama Jarl Hellemann -käännöskirjapalkinto, joka myönnettiin korkeatasoiselle suomennetulle kaunokirjalliselle proosateokselle.
Kaksipäiväinen tapahtuma järjestetään vuosittain toukokuussa. Vuonna 2026 tapahtuma siirtyi Savoy-teatterista Helsingin Kulttuuritalolle.
Tapahtumaan kutsuttiin ensimmäisellä kerralla erityisesti pohjoismaisia kirjailijoita, kuten tanskalainen Peter Høeg, norjalainen Tore Renberg ruotsalaiset Sara Stridsberg, Mark Levengood ja Carl-Johan Vallgren sekä suomalainen Sofi Oksanen.
Vuoden 2015 tapahtumassa olivat mukana myös irakilais-suomalainen Hassan Blasim, yhdysvaltalainen Masha Gessen, Helen Macdonald ja Sadie Jones Isosta-Britanniasta sekä venäläinen Mihail Šiškin. Tapahtuman ideana oli, että kirjailijat keskustelevat keskenään kaksi kerrallaan.
Toisen kerran tapahtuma järjestettiin 13.–14. toukokuuta 2016. Tapahtuman vieraiden joukossa olivat muiden muassa Sadie Jones, Helen Macdonald, Jonas Hassen Khemiri, Sara Stridsberg, Mark Levengood ja Tore Renberg.
Kotimaisten vierailijoiden listalla olivat muiden muassa Sofi Oksanen, Rosa Liksom, Riikka Pulkkinen, Tommi Kinnunen, Katri Lipson, Hannu Väisänen, Juha Itkonen, Claes Andersson ja Sirpa Kähkönen. Juontajana oli näyttelijä Pekka Strang.
Kaksipäiväisessä tapahtumassa 12.5.-13.5.2017 keskustelivat Linda Boström Knausgård, Malin Persson Giolito, Garth Greenwell, Orhan Pamuk, Laurent Binet, Petina Gappah, Aris Fioretos, Tom Malmquist, Andrew Michael Hurley ja Henry Marsh. Lisäksi keskusteluissa olivat mukana suomalaiset Elina Hirvonen, Philip Teir, Merete Mazzarella, Jari Tervo, Heikki Aittokoski, Märta Tikkanen, Juha Itkonen, Tuomas Nevanlinna, Antti Tuomainen ja Sirpa Kähkönen.
Vuonna 2018 kirjailijavieraiksi on saatu Ayòbámi Adébáyò, Domenico Starnone, Samanta Schweblin, Cristóvão Tezza, Golnaz Hashemzadeh Bonde, Johannes Anyuru, Ebba Witt-Brattström, Morten Strøksnes, Naja Marie Aidt, Kim Leine ja Ilmar Taska.
Vuoden suomalaiset kirjailijat ja toimittajat ovat Koko Hubara, Juha Hurme, Sirpa Kähkönen, Laura Lindstedt, Maria Manner, Sofi Oksanen, Hannele Mikaela Taivassalo, Jani Toivola ja Kjell Westö. Lisäksi yhdysvaltalainen kriitikko ja kirjallisuustoimittaja John Freeman toimii yhtenä keskustelunvetäjänä. Festivaalin juontajana toimi näyttelijä Pekka Strang.
Tapahtuma järjestettiin 17.-18.2019 Savoy Teatterissa. Kirjailijavieraita olivat Pascal Engman, Kim Thúy, Nina Lykke, André Aciman, Joakim Zander, Malin Lindroth, Kätlin Kaldmaa, Rachel Cusk, Sjón ja Kai Aareleid. Lisäksi tapahtumassa esiintyivät kotimaiset Saara Turunen, Li Andersson, Silvia Hosseini, Astrid Swan, Boodi Kabbani, Satu Vasantola, Hassan Blasim, Laura Saarikoski, Philip Teir ja Joel Haahtela.
Tapahtuma oli tarkoitus järjestää toukokuussa 2020, mutta koronapandemian vuoksi 27.–28.8. keskustakirjasto Oodissa. Kansainvälisiä vieraita tapahtumassa olivat Vigdis Hjorth ja Valdur Mikita. Pandemian vuoksi painopiste oli kuitenkin kotimaisissa vieraissa, joita olivat Riikka Pelo, Malin Kivelä, Sisko Savonlahti, Minnamari Pitkänen, Niillas Holmberg, Rosa Liksom, Antti Tuomainen, Kjell Westö, Sirpa Kähkönen, Silvia Hosseini, Elina Hirvonen, Riikka Suominen, Pietari Kylmälä ja Janne Saarikivi.
Vuonna 2021 Helsinki Lit järjestettiin koronapandemian vuoksi yksipäiväisenä tapahtumana 12. marraskuuta. Tapahtumapaikkana toimi keskustakirjasto Oodi. Paikalle saatiin kirjailijat Alex Schulman, Nina Wähä, Jakob Lind, Anne Swärd, Elina Hirvonen, Saara Turunen, Philip Teir ja Monika Fagerholm.
Helsingin Lasipalatsissa nähtiin vuonna 2022 Booker palkitut kirjailijat Bernardine Evaristo ja Douglas Stuart sekä Pulitzer palkinnon saanut Colson Whitehead. Lisäksi paikalla olivat kansainväliset kirjailijat Niklas Natt och Dag, Sara Osman, Maaza Mengiste ja Kamel Daoud.
Vieraita haastattelivat kotimaiset Koko Hubara, Ville Blåfield, Sirpa Kähkönen, Elina Backman, Anna Laine, Sampsa Peltonen, Juha Itkonen ja Sisko Savonlahti.
Tapahtumassa Helsingin Bio Rexissä nähtiin ranskalaisen kirjallisuuden ilmiö Édouard Louis, ruotsalaiset August-voittajat Patrik Svensson ja Ia Genberg, sarjakuvataiteilija Liv Strömquist, Diamant Salihu, Tessa Hadley, Torrey Peters, Elisa Shua Dusapin sekä Fríða Ísberg. Jamaica Kincaidin ja László Krasznahorkain esiintymiset eivät toteutuneet. Tapahtumassa nähtiin myös Nobelin kirjallisuuspalkinnon tuore voittaja Annie Ernaux.
Vieraita haastattelivat kotimaiset Hannu Väisänen, Pajtim Statovci, Li Andersson, Anu Silfverberg, Ville Blåfield, Sonia Zaki, Katariina Vuori, Philip Teir, Katja Kallio ja Selja Ahava. Juontajana toimi näyttelijä Alma Pöysti.
Vuonna 2024 Helsinki Litissä nähtiin kansainvälisinä vieraina Thella Johnson, Mariana Enríquez, Anrei Kurkov, Nicolas Lunabba, Elizabeth Strout, Kevin Chen, Maja Lunde, Camila Sosa Villada, Eleanor Catton, Nathan Hill ja Adania Shibli.
Kotimaisina haastattelijoina toimivat seuraavat kirjailijat ja kirja-alan henkilöt oli Kjell Westö, Marko Hautala, Silvia Hosseini, Anna-Lena Laurén, Aleksis Salusjärvi, Sirpa Kähkönen, Ville Blåfield, Iida Turpeinen, Hanna Nikkanen, Juha Itkonen ja Sampsa Peltonen. Näyttelijä Alma Pöysti juonsi tapahtuman.
Vuoden 2025 kansainvälisiin tähtiesiintyjiin lukeutuvat Chimamanda Ngozi Adichie, Mihail Šiškin, Oliver Lovrenski, Olga Ravn, Olivia Laing, Mikael Niemi, Louise Kennedy, Annika Norlin, Ella-Maria Nutti ja Andrev Walden.
Haastattelijoina toimivat Philip Teir, Anna-Lena Laurén, Ville Verkkapuro, Helmi Kekkonen, Silvia Hosseini, Rosa Liksom, Karin Collins, Laura Friman, Sirpa Kähkönen ja Samuli Putro. Näyttelijä Alma Pöysti juonsi tapahtuman, joka järjestettiin Savoy-teatterissa.
Vuoden 2026 tapahtuman kansainväliset esiintyjät ovat Rachel Kushner, Vincenzo Latronico, Tara Menon, Lena Andersson, Lina Wolff, Jonas Eika, Alana S. Portero ja Jevhenija Kuznjetsova.
Suomalaisista kirjailijoista ja toimittajista paikalla nähdään Mattias Timander, Pajtim Statovci, Jussi Valtonen, Elina Hirvonen, Adile Sevimli, Mira Eskelinen, Niko Hallikainen, Li Andersson, Juha Itkonen ja Philip Teir.
Vuonna 2025 Helsinki Lit aloitti yhteistyössä Konstsamfundetin kanssa järjestetyt Masterclassit, joissa kirjailijat kertovat kirjoittamisprosessistaan. Kirjailijavieraina on ollut vuoden 2025 aikana Rachel Cusk, Linn Ullmann sekä John Ajvide Lindqvist. Mestarikurssit on suunnattu ensisijaisesti kirjailijoille, kääntäjille ja kirjailijan urasta haaveileville. Todellisuudessa paikalle valittiin lähinnä jo tunnettuja kirjailijoita, toimittajia ja kulttuurialan sisäpiiriä.