Maija Westerlund

Elna Helena Maria (Maija) Westerlund (31. heinäkuuta 1911 Viipuri – 3. syyskuuta 1994) oli suomalainen kirjailija ja kääntäjä.

Westerlund kävi seitsemän luokkaa oppikoulua ja oli tämän jälkeen valtion sairaanhoitajakoulussa vuosina 1931–1934. Sairaanhoitajana hän toimi muun muassa Isojoella, Tohmajärvellä, Tukholmassa, Bogotassa ja Helsingissä vuosina 1934–1950. Westerlund oli Lapinlahden sairaalan arkistonjohtaja vuodet 1951–1953 ja toimi tämän jälkeen kääntäjänä. Hän muutti Espanjaan ja asui siellä vielä 1980-luvulla.

Westerlundin vanhemmat olivat opettaja Albin Eerikäinen ja Hilda (o.s. Hämäläinen). Ensimmäinen puoliso oli Alfred Törneblom vuodesta 1937 tämän kuolemaan 1944 asti. Toinen puoliso oli Ernst Westerlund vuodesta 1952 tämän kuolemaan 1961 asti.

Teokset

Nimellä Helena Wire:

Renkaita. Gummerus 1971

Suomennokset

Nimellä Maija Westerlund:

José Mallorquín El Coyote -seikkailuromaanisarja Kaliforniasta (pehmeäkantinen, 63 sivua):
- José Mallorquí: Aaveratsastaja: (El Coyote). El Coyote -sarja 1. Sarjakirja, Helsinki 1953
- Ruhtinatar Irina (La justicia del Coyote). El Coyote -sarja 5. Sarjakirja, Helsinki 1954
- Aaveratsastajan varjo (La sombra del Coyote). El Coyote -sarja 6. Sarjakirja, Helsinki 1954
- Kaksoisolento (El otro Coyote). El Coyote -sarja 7. Sarjakirja, Helsinki 1954
- Salainen voitto (Victoria secreta). El Coyote -sarja 8. Sarjakirja, Helsinki 1954
- Kultavuoret (Sierra de oro). El Coyote -sarja 9. Sarjakirja, Helsinki 1954
- Pääkalloliigan tuho (El exterminio de la calavera). El Coyote -sarja 10. Sarjakirja, Helsinki 1954
- Kaksintaistelu (La primera aventura del Coyote). El Coyote -sarja 13. Sarjakirja, Helsinki 1954
- Kobran merkki (La marca del cobra). El Coyote -sarja 14. Sarjakirja, Helsinki 1954
- Rouva Kreiderin salaisuus (Otra lucha). El Coyote -sarja 15. Sarjakirja, Helsinki 1954
- Ruhtinatar rakastuu (El final de la lucha). El Coyote -sarja 16. Sarjakirja, Helsinki 1954
- Luostarin jalokivet. (La diadema de las ocho estrellas) El Coyote -sarja 17. Sarjakirja, Helsinki 1954
- Kirottua kultaa (El secreto de la diligencia). El Coyote -sarja 18. Sarjakirja, Helsinki 1954
- Hidalgon perhe (La mano del Coyote). El Coyote -sarja 19. Sarjakirja, Helsinki 1954
- Uhkapeliä (El diablo en Los Angeles). El Coyote -sarja 20. Sarjakirja, Helsinki 1955
- Paholaisen valtikan alla (El diablo en Los Angeles). El Coyote -sarja 21. Sarjakirja, Helsinki 1955
- Don Cesarin puoliso (La esposa de don Cesar). El Coyote -sarja 22. Sarjakirja, Helsinki 1955
- Vihan testamentti (La hacienda trágica). El Coyote -sarja 23. Sarjakirja, Helsinki 1955
- Varakuninkaan maljakot (Los jarrones del virrey). El Coyote -sarja 24. Sarjakirja, Helsinki 1955
- Verikosto (Al servicio del Coyote). El Coyote -sarja 25. Sarjakirja, Helsinki 1955
Elena Quiroga: Kastanjapuu (La sangre). WSOY 1955
José María Gironella: Sypressit uskovat Jumalaan: romaani espanjalaisesta perheestä sisällissodan aattovuosilta 1–2; (Los cipreses creen en Dios); suom. espanjankielisestä alkuteoksesta. Otava 1958
Giacomo Casanova: Casanovan vaellusvuodet (Mémoires); Gallie ja Helge Åkerhielmin ruotsinkielisestä käännöksestä; piirroksin kuv. Hans Bendix. Gummerus 1959, 2. painos 1989-1990, 3. painos 1992
J. L. Martín Descalzo: Jumalan raja (La frontera de Dios). WSOY 1959
Angel Maria de Lera: Pelon torvet: romaani (Los clarines del miedo); suom. espanjankielisestä alkuteoksesta. Kirjayhtymä 1959
Manuel Rojas: Varkaan poika (Hijo de ladrón). Karisto 1959
Harper Lee: Kuin surmaisi satakielen: romaani (To kill a mockingbird). Gummerus 1961, 10. painos 2007
Graciliano Ramos: São Bernardo. WSOY 1961
Stephen Coulter: Tuhoava intohimo: romaani Guy de Maupassantin elämästä (Damned skall be desire). Gummerus 1961
Anya Seton: Pirunpyörre (Devil Water). WSOY 1962
Alf Henrikson: Antiikin tarinoita 1, Itämaat: Hellas: hellenismi: kreikkalais-roomalainen mytologia (Antikens historier). WSOY 1963, 3. täyd. painos 1993, 12. painos 2004
Alf Henrikson: Antiikin tarinoita 2, Vanha Rooma: Rooman keisarikunta: hakemisto ja selityksiä (Antikens historier). WSOY 1963, 3. täyd. painos 1993, 12. painos 2004
Brigitta Gadolin: Ibiza - Lumimadonnan saari (Ibiza, Snömadonnans ö); suom. ruotsinkielisestä alkuteoksesta. Gummerus 1963
Ragnar Hedlund: Teiden armoilla Australiassa (Vägar och vildar). WSOY 1963
Mercedes Salisachs: Ylpeät silmät: romaani (Una mujer llega al pueblo). Gummerus 1964
Jack London: Salamurhatoimisto: romaani (The Assassination Bureau, Ltd.); käsikirjoituksen täydentänyt Jack Londonin muistiinpanojen avulla Robert L. Fish. Gummerus 1965
Birgitta Gadolin: Salaperäinen Sardinia (Det förbryllande Sardinien). Gummerus 1965
W. C. Heinz: Kirurgi: romaani (The surgeon). Otava 1965
Ramiro Pinilla: Sokeat muurahaiset (Las ciegas hormigas). WSOY 1965

Lähteet

Maija Westerlund SKS:n kirjailijamatrikkelissa (toimimaton linkki) (Arkistolinkki)
Maija Westerlund Kirjasampo.fi

Viitteet

↑ Elna Helena Maria Westerlund, Honkanummen hautausmaa, Vantaa BillionGraves. Viitattu 21.12.2025.
1 2 3 Suomen Kirjailijat 1945–1980, Wire, Helena, sivu 752, toimittajat Maija Hirvonen, Hannu Launonen, Anna Nybondas, Inger Bäcksbacka, Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 402, Helsinki 1985

[1] Elna Helena Maria Westerlund, Honkanummen hautausmaa, Vantaa BillionGraves. Viitattu 21.12.2025.

[SKSelna-2] 1 2 3 Suomen Kirjailijat 1945–1980, Wire, Helena, sivu 752, toimittajat Maija Hirvonen, Hannu Launonen, Anna Nybondas, Inger Bäcksbacka, Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 402, Helsinki 1985