Nippernaati

Nippernaati: virolaisen kirjallisuuden antologia on vuodesta 2015 julkaistu Viron kirjallisuutta esittelevä antologiasarja. Sen 1.-3. osan päätoimittajana toimii Sanna Immanen ja 4. Nippernaatin päätoimittaja on Anniina Ljokkoi. Sarjaa julkaisee Viron instituutti, ja sitä on tarkoitus julkaista vuosittain. Antologian julkaisemista tukevat Viron kulttuuriministeriö, Viron kulttuurirahasto ja Viro-instituutin ystävät ry.

Antologiasarja on saanut nimensä August Gailitin veijariromaanin Toomas Nippernaati päähenkilöstä.

Painetun julkaisun lisäksi Nippernaati on saatavilla verkkojulkaisuna (ISSN 2343-2527).

Nippernaati 1 (2015)

Ensimmäisen vuonna 2015 ilmestyneen 166-sivuisen antologian sisältö on seuraava:

• katkelmia Meelis Friedenthalin romaanista Mesilased (”Mehiläiset”)
• Maarja Kangron ”Atropoksen Opel Meriva”
• Urmas Vadin ”Isän kuolema” (Isa surm)
• katkelmia Andrei Ivanovin romaanista Kourallinen tomua (Горсть праха)
• P. I. Filimonovin ”Mitä yksinkertaisimpia merkkijärjestelmiä” (Kõige lihtsamad märgisüsteemid)
• Armin Kõomägin ”Muistikatko” (Mälukas)
• Mait Vaikin ”Gruusialainen elokuva” (Gruusia film)
• valikoima runoja, tekijöinä Igor Kotjuh, Maarja Pärtna, Carolina Pihelgas ja Aare Pilv.

Ensimmäisen antologian toimitusneuvoston muodostivat Grete Ahtola, Sanna Immanen, Kätlin Kaldmaa, Anniina Ljokkoi, Hannu Oittinen ja Kerti Tergem. Suomentajina ja toimittajina olivat Varja Arola, Tuula Friman, Sanna Immanen, Jenni Kavén, Jukka Mallinen, Katja Meriluoto, Kaisu Lahikainen, Anniina Ljokkoi, Hannu Oittinen, Hanna Pippuri ja Hanna Samola.

Nippernaati 2 (2016)

Antologian syyskuussa 2016 ilmestyneen toisen osan kirjoittajat ja suomentajat (suluissa) ovat:

• Omakuva naisen ja hevosen kanssa, Mart Kivastik (Katariina Suurpalo)
• Vuokralle annetaan, Ilmar Taska (Annamari Typpö)
• Leppäkerttujen vuosi, Mudlum (Varja Arola)
• Runoja, Kaur Riismaa (Heidi Iivari)
• Runoja, Sveta Grigorjeva (Tuula Irene Friman)
• Runoja, Marko Mägi (Hannu Oittinen)
• Viattomuus, Kai Aareleid (Hanna Pippuri)
• Lyhytproosaa, Jüri Kolk (Anniina Ljokkoi)
• Rakkaudesta kirjaan, Jaan Undusk (Kaisu Lahikainen)
• Katkelma romaanista Gogolin disko, Paavo Matsin (Sanna Immanen)

Päätoimittaja Sanna Immanen.

Nippernaati 3 (2017)

Antologian vuonna 2017 ilmestyneen kolmannen osan tekstit, kirjoittajat ja suomentajat (suluissa) ovat:

• Katkelma romaanista Vee peal, Olavi Ruitlane (Arja Korhonen)
• Kolibrin lento / Ripittäytyminen, Piret Jaaks (Annamari Typpö)
• Katkelma romaanista ümberlõikaja, Mihkel Mutt (Raija Hämäläinen)
• Runoja, Mart Kangur (Heidi Iivari)
• Runoja, Veronika Kivisilla (Raija Hämäläinen)
• Runoja, Jaan Pehk (Merja Aho)
• Runoja, Eda Ahi (Anna Kyrö)
• Katkelma romaanista Pildilt kukkujad, Tiina Laanem (Varja Arola)
• Katutaiteilijat, Sven Vabar (Anniina Ljokkoi)
• Katkelma teoksesta Lindvistika, Valdur Mikita (Hanna Pippuri)

Päätoimittaja: Sanna Immanen. Toimitusneuvosto: Heidi Iivari, Sanna Immanen, Kätlin Kaldmaa, Anniina Ljokkoi, Hannu Oittinen ja Kerti Tergem.

Nippernaati 4 (2019)

Virolaisen kirjallisuuden antologian neljäs numero ilmestyi syksyllä 2019. Tekstit, kirjailijat ja suomentaja (suluissa):

• Haapsalulle, Adam Cullen (Merja Aho ja Hannu Oittinen)
• Eilinen on historiaa, Elin Toona Gottschalk (Maija Rantanen)
• Pornofilmi ja pullo viinaa, Jürgen Rooste (Hannu Oittinen)
• Katkelmia siitä mitä on jäänyt mieleen, Aino Pervik (Aaro Kalliokoski, Virpi Kauranen, Tuulikki Palva ja Annika Viirma)
• Kahden sävelen välissä, Joonas Sildre (Kaisu Lahikainen)
• Serafima ja Bogdan, Vahur Afanasjev (Outi Hytönen)
• Elokuut 1993 ja 1922, Eva Koff (Heidi Iivari)
• Vabrikukatu kolme, Silvia Urgas (Annamari Typpö)
• Kätketty Tartto, Timo Maran (Katja Meriluoto)
• Ikonirosvot, Lauri Sommer (Arja Korhonen)

Päätoimittaja Anniina Ljokkoi, projektin johtaja Sanna Immanen (Viro-instituutti).

Lähteet

Aiheesta muualla

• Nippernaatin verkkojulkaisut