Satu Loitsu

Satu Loitsu (ent. Hlinovsky) on suomalainen kääntäjä ja kustantaja. Hän on tullut tunnetuksi erityisesti George R. R. Martinin Tulen ja jään laulu -romaanisarjan suomentamisesta.

Tulen ja jään laulun viiden ilmestyneen osan suomennosurakka kesti toistakymmentä vuotta. Satu Loitsu omistaa Kirjava-pienkustantamon, joka on kustantanut muun muassa Tulen ja jään laulun suomennokset. Kirjava perustettiin vuonna 2002. Vuonna 2003 ilmestyneestä Valtaistuinpelistä tuli Kirjavan ensimmäinen julkaisu. Toinen osa Kuninkaiden koitos julkaistiin 2004. Sarjan kolmas osa Miekkamyrsky julkaistiin kahdessa osassa sen pituuden takia. Ensimmäinen nide julkaistiin vuonna 2005 ja toinen nide 2006. Neljäs osa Korppien kestit ilmestyi 2007 ja viides osa Lohikäärmetanssi kahdessa osassa vuonna 2014.

Suomennoksia

• Valtaistuinpeli (engl. A Game of Thrones, 1996)
  • pehmeäkantinen 2003, Kirjava, ISBN 952-99268-0-4
  • kovakantinen kuvitettu laitos 2009, Kirjava, ISBN 978-952-5802-02-3
• Kuninkaiden koitos (engl. A Clash of Kings, 1999)
  • pehmeäkantinen 2004, Kirjava, ISBN 952-99268-1-2
  • kovakantinen kuvitettu laitos 2011, Kirjava, ISBN 978-952-5802-05-4
• Miekkamyrsky (engl. A Storm of Swords, 2000)
  • nide 1, pehmeäkantinen 2005, Kirjava, ISBN 952-99268-4-7
  • nide 2, pehmeäkantinen 2006, Kirjava, ISBN 952-99268-6-3
  • kovakantinen kuvitettu laitos, 2014, Kirjava,
• Korppien kestit (engl. A Feast for Crows, 2005)
  • pehmeäkantinen 2007, Kirjava, ISBN 978-952-99268-8-6
• Lohikäärmetanssi (engl. A Dance with Dragons, 2011)
  • nide 1, pehmeäkantinen 2014, Kirjava, ISBN 978-952-5802-09-2
  • nide 2, pehmeäkantinen 2014, Kirjava, ISBN 978-952-5802-10-8
• Cogman, Bryan: Game of Thrones. Valtaistuinpelin kulisseissa. ((Inside HBO’s Game of Thrones, 2012.) Esipuhe: George R. R. Martin. Johdanto: David Benioff & D. B. Weiss. Suomennos: Satu Hlinovsky) Vantaa: Pen & Paper, 2012. ISBN 978-952-5871-14-2
• Tuli ja veri (engl. Fire & Blood, 2018)
  • nide 1, kovakantinen 2024, Otava, ISBN 978-951-1-49344-0

Lähteet