Bertrand Bouvier

Biographie
Naissance	6 novembre 1929; Zurich
Décès	3 janvier 2025 (à 95 ans); Genève
Nationalité	suisse
Formation	Université de Genève (docteur en philosophie) (jusqu'en 1974)
Activités	Écrivain, spécialiste de la littérature, traducteur, professeur d'université, helléniste
A travaillé pour	Université de Genève
Membre de	Académie d'Athènes (1998)
Distinctions	Commandeur de l'ordre du Phénix (1998); Docteur honoris causa de l'université de Chypre (2008)

Bertrand Hermann Bouvier, né le 6 novembre 1929 à Zurich et mort le 3 janvier 2025 à Genève, originaire de Zurich et de Genève, est un néohelléniste et professeur d'université suisse.

Biographie

Famille

Bertrand Bouvier est le fils d'André Bouvier, pasteur et le cousin de l'écrivain voyageur Nicolas Bouvier. Il est aussi le petit-fils de Bernard Bouvier (1861-1941), éditeur d'Amiel, et professeur de littérature française à la Faculté des Lettres de l'Université de Genève, puis recteur de 1906 à 1908^,.

Études

Bertrand Bouvier a étudié les lettres classiques et les langues modernes à l’Université de Genève, où il a obtenu sa licence en 1952, puis son doctorat en 1974, avec une thèse sur Le mirologue de la Vierge : chansons et poèmes grecs sur la passion du Christ.

Carrière

Il est enseignant de grec ancien au Collège de Genève de 1956 à 1975 et à l'École de traduction et d'interprétation de Genève de 1956 à 1972. De 1957 à 1960 il est assistant de grec ancien et de latin à la Faculté des lettres de l'Université de Genève. Il y est chargé de cours de grec moderne à partir de 1957. En 1976, il est nommé professeur extraordinaire de grec moderne et de littérature grecque moderne puis professeur ordinaire en 1979, après la retraite de son maître Samuel Baud-Bovy.

Il prend sa retraite en 1995, devenant professeur honoraire.

Principaux centres d'intérêt

Ses principaux centres d’intérêts sont la littérature et la musique populaire grecques modernes. Il a publié des traductions d’auteurs grecs en français et s’est particulièrement occupé d’Andreas Calvos ; il a aussi traduit en grec moderne des poèmes de Nicolas Bouvier et collaboré avec François Bovon au volume I des Écrits apocryphes chrétiens, publié dans la Bibliothèque de la Pléiade. Ill s'est aussi intéressé à la publication des Évangiles apocryphes.

Mort

Il meurt le 3 janvier 2025 à Genève, à l'âge de 95 ans; les funérailles ont eu lieu au Temple de Saint-Gervais le 10 janvier.

Distinctions

Membre correspondant de l'Académie d'Athènes (1998)
Docteur honoris causa de l’Université de Chypre (2008)^,
Docteur honoris causa de l'Université Aristote de Thessalonique (2016)

Décorations

Commandeur (Ταξιάρχης) de l'ordre du Phénix (Grèce) (1988).

Publications

Cnemon le misanthrope (le Dyscolos), comédie de Ménandre (éd. avec Louis Gaulis et Victor Martin), Genève, 1960.
(el) Δημοτικά τραγούδια από χειρόγραφο της Μονής των Ιβήρων [Chants folkloriques tirés d'un manuscrit du monastère d'Ivira], έκδοση του Γαλλικού Ινστιτούτου Αθηνών, Athènes , 1960.
Poètes contemporains de Salonique, (avec Yannis Constantinidis), Genève, Jeune Poésie, 1962.
(en) « Kalvos in Geneva », in: Modern Greek Writers, Edmund Keeley and Peter Bien (Eds.), Princeton, Princeton University Press, 1972, p. 67-91.
(el) « Ἄγνωστο αὐτόγραφο τοῦ Κάλβου », in: Μνημόσυνον Σοφίας Ἀντωνιάδη, In memoria di Sofia Antoniadis, Venise, 1974, p. 350-379.
Fragment hymnographique d'un papyrus de Genève, (avec Claude Wehrli), Bruxelles, 1975.
Un philosophe romain, un savant moine de Byzance, un helléniste genevois : Bétant, éditeur de Planude, traducteur de Boèce, Genève, 1975.
Le mirologue de la Vierge: Chansons et poèmes grecs sur la passion du Christ, Schwabe, coll. « Biblioteca Helvetica Romana » Bd. XVI, Bâle, 1976, (ISBN 3-7965-1574-6).
« Improvisateurs chypriotes: une journée avec les poètes populaires des Kokkinochoria » (avec Danaé Lazaridis (de)), in: Contribution de Chypre à la civilisation néo-hellénique. Actes du VIII^e Congrès international des néo-hellénistes des Universités francophones, Montpellier, 1984, p. 22-34.
(el) Fred Boissonnas το Άγιον Όρος εν έτει 1930 [Fred Boissonnas, le Mont Athos en 1930], Athènes, 1994.
(it) « Franco-graeco-italica. Appunti sulle canzoni profane del codice cipriota di Torino (B.N.J.II.9) », in: Testi letterari italiani tradotti in greco (dal '500 ad oggi), Rubbettino, Messine, 1994.
« L'audience genevoise du cours de littérature grecque moderne de Jacovacky Rizo Néroulos, en 1826 », in : Roger Durand (Dir.), C'est la faute à Voltaire C'est la faute à Rousseau, Genève, Droz, 1997, p. 536-543.
« Actes de Philippe », par Frédéric Amsler, Bertrand Bouvier et François Bovon, in: François Bovon et Pierre Geoltrain (Dir.), Écrits apocryphes chrétiens, I (La Pléiade 442), Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », 1997, p. 1179-1320.
Acta Philippi, Textus, édition critique en collaboration avec François Bovon et Frédéric Amsler, vol. 11 du Corpus Christianorum: Series Apocryphorum, Bruxelles, Brepols, 1999.
(en) The critical edition of Q. Synopsis including the Gospels of Matthew and Luke, Mark and Thomas with English, German, and French translations of Q and Thomas (avec James Mac Conkey Robinson et Frédéric Amsler), Louvain, Peeters, 2000.
« Sur la paraphrase de l'Iliade contenue dans le Genavensis graecus 44 », in: Olivier Reverdin (Dir.), Homère chez Calvin, Genève, Droz, 2000, p. 305-317.
« Étienne le premier martyr: Du livre canonique au récit apocryphe » in: Cilliers Breytenbach et al. (éd.) Die Apostelgeschichte und die hellenistische Geschichtsschreibung. Festschrift Eckhard Plümacher (Ancient Judaism & Early Christianity 57), Leiden, Brill, 2004, p. 309-331 [avec François Bovon].
« De la Paix d’Aristophane à la Résurrection de Patmos », in: Mélanges offerts à André Hurst, Textes réunis par A. Kolde, A. Lukinovich et A.-L. Rey, Genève : Droz, 2005, p. 333-337.
« La Révélation d’Étienne ou l’Invention des reliques d’Étienne, le saint premier martyr (Sinaiticus Graecus 493) » (avec François Bovon), in: Poussières de christianisme et de judaïsme antiques (Mélanges Jean-Daniel Kaestli et Éric Junod), Albert Frey et Rémi Gounelle (Dir.), Lausanne, Éd. du Zèbre, 2007, p. 79-105.
« La vie musicale à la cour des Lusignans à la fin du XIV^e et au début du XV^e siècle. Le manuscrit de Turin J.II.9 », in: Matteo Campagnolo et Marielle Martiniani-Reber (Dir.), Chypre d’Aphrodite à Mélusine. Éclairages archéologiques et historiques, Genève, Éd. de la pomme d'or, 2007 p. 139-146.
« Elie-Ami Bétant helléniste et philhellène », in: Bernard Lescaze et Mario Turchetti (Dir.) Mythes et réalités au XVI^e siècle. Foi, idées, images, Alessandria, 2008,p. 167-174.
(fr) (el) Jacovaky Rizo Néroulos (Introduction, édition, traduction en grec moderne, étude), Analyse raisonnée de l'ouvrage intitulé Charte Turque – Ιακωβάκη Ρίζου Νερουλού Κριτική ανάλυση του συγγράμματος που επιγράφεται “Τουρκική Χάρτα”. Εισαγωγή, έκδοση, μετάφραση, ευρετήρια (avec Anastasia Danaé Lazaridou (de)), Athènes, Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης, 2013, 356 p. (ISBN 978-960-250-559-5).
Samuel Baud-Bovy, 1906–1986 : néohelléniste, ethnomusicologue, musicien, Études publiées par Bertrand Bouvier et Anastasia Danaé Lazaridis, avec la collaboration de Hionia Saskia Petroff, Librairie Droz, Genève, 2016.
(el) « Από τ᾽αρχαία στα νέα. Η πορεία ενός ξένου ελληνιστή » [« De l'Antiquité à nos jours. Le voyage d'un helléniste étranger »] (discours tenu à l'Université de Patras), Patras, Το Δόντι, 2017, 37 p. (ISBN 978-960-9772-67-9)
(fr + en + el + tr) K. Polychroniadis, Plaidoyers pour la Grèce insurgée en 1821. Un intellectuel au service de l'Indépendance grecque (avec Matteo Campagnolo, Nikos Nikoloudis et Irini Sarioglou), Athènes, Ελληνικό Ίδρυμα Ιστορικών Μελετών (Hellenic History Foundation - ΙDISME),‎ 2021 (ISBN 978-9-609-78912-7)
(el) « Βιβλιοκρισία της Αλληλογραφίας του Ιω. Καποδίστρια, Γενεύη 1839-1840, από Barthélémy Bouvier (1840) » [« Compte rendu de la correspondance de Ioannis Kapodistrias, Genève 1839-1840, par Barthélémy Bouvier (1840) »], Athènes, Ναξιακά 14, 2024 (avec la collaboration de Matteo Campagnolo).

Notes et références

↑ Auteur de Henri Bullinger, un père de l'Église réformée, Le second réformateur de Zürich, Genève, 1987 [nouv. éd.].
↑ Henri-Frédéric Amiel. Fragments d'un journal intime, Paris, 1932.
↑ Martin Rizek, « Bouvier, Bernard », sur Dictionnaire historique de la Suisse, 19 décembre 2002 (consulté le 18 décembre 2025)
↑ Marcel Raymond parle de « son charme un peu hautain », des « inflexions d'une voix singulière » et rappelle son « accent persuasif » (in Hommage à Bernard Bouvier, Genève, Impr. du Journal de Genève, 1942). Par ailleurs, Bernard Bouvier présida la Société Jean-Jacques Rousseau depuis sa fondation, en 1904, jusqu’à sa mort, en 1941. Il fut également président de l’Institut national genevois et siégea au Comité international de la Croix-Rouge.
↑ Le mirologue de la Vierge: Chansons et poèmes grecs sur la passion du Christ, T. I, La chanson populaire du Vendredi Saint. Avec une étude musicale par Samuel Baud-Bovy, Bâle, Schwabe, coll. « Biblioteca Helvetica Romana » Bd. XVI, 1976, xii + 376 p. (ISBN 3-7965-1574-6).
↑ Bertrand Bouvier, sur le site officiel de l'Université de Genève.
↑ Cécile Aubert, « Unique en Suisse, la chaire de grec moderne est menacée », Journal de Genève et Gazette de Lausanne,‎ 9 mars 1995, p. 26 (lire en ligne)
↑ « Prof. Bertrand Bouvier - Département d'études méditerranéennes, slaves et orientales - UNIGE », sur www.unige.ch, 13 mars 2014 (consulté le 18 décembre 2025)
↑ Thanassis Valtinos, Bleu nuit presque noir, Athènes-Paris, Éditions Kauffmann-Hatier, 1992; Constantin Cavafis, Notes de poétique et de morale, traduit avec Samuel Baud-Bovy (édition bilingue), Athènes, Aiora Press, 2016 (ISBN 978-6-185-04862-4)
↑ (el) To exo kai to mesa - Le dehors et le dedans, Éditions Stigmì-Zoé, Athènes et Carouge-Genève, 2008.
↑ Bertrand Bouvier, Association pour l'Étude de la Littérature Apocryphe Chrétienne, 8 janvier 2025.
↑ Avis de décès: Bertrand Bouvier, Tribune de Genève, 7 janvier 2025.
↑ (el) « Ανακοίνωση για την εκδημία του Bertrand Bouvier, διακεκριμένου Καθηγητή Νεοελληνικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας και αντεπιστέλλοντος μέλους της Ακαδημίας Αθηνών », sur academyofathens.gr, Académie d'Athènes,‎ 9 janvier 2025 (consulté le 18 décembre 2025)
↑ « Honorary Doctorates », (V. la photo de B. Bouvier à la fin de la liste), sur University of Cyprus (consulté le 18 décembre 2025)
↑ Publications de Bertrand Bouvier à la bibliothèque de l'Université de Chypre, à l'occasion de la remise de son doctorat honoris causa
↑ (el) « ΨΗΦΙΣΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΔΗΜΙΑ ΤΟΥ BERTRAND BOUVIER », Université Aristote de Thessalonique, 7 janvier 2025. [lire en ligne (page consultée le 18 décembre 2025)]

Voir aussi

Bibliographie

ΒΟΥΚΟΛΕΙΑ : mélanges offerts à Bertrand Bouvier, éd. par Anastasia Danaé Lazaridis (de), Vincent Barras, Terpsichore Birchler, Genève, Édition des Belles-Lettres, 1995.

Articles connexes

Liens externes

Ressources relatives à la vie publique :
- Base de données des élites suisses
- Documents diplomatiques suisses 1848-1975
Notice dans un dictionnaire ou une encyclopédie généraliste :
- Deutsche Biographie
Notices d'autorité :
- VIAF
- ISNI
- BnF (données)
- IdRef
- LCCN
- GND
- Italie
- CiNii
- Espagne
- Belgique
- Pays-Bas
- Pologne
- Israël
- NUKAT
- Vatican
- Norvège
- Grèce

Portail de la littérature

Portail des universités

Portail de l’éducation

Portail de Genève et de son canton

[1] Auteur de Henri Bullinger, un père de l'Église réformée, Le second réformateur de Zürich, Genève, 1987 [nouv. éd.].

[2] Henri-Frédéric Amiel. Fragments d'un journal intime, Paris, 1932.

[3] Martin Rizek, « Bouvier, Bernard », sur Dictionnaire historique de la Suisse, 19 décembre 2002 (consulté le 18 décembre 2025)

[4] Marcel Raymond parle de « son charme un peu hautain », des « inflexions d'une voix singulière » et rappelle son « accent persuasif » (in Hommage à Bernard Bouvier, Genève, Impr. du Journal de Genève, 1942). Par ailleurs, Bernard Bouvier présida la Société Jean-Jacques Rousseau depuis sa fondation, en 1904, jusqu’à sa mort, en 1941. Il fut également président de l’Institut national genevois et siégea au Comité international de la Croix-Rouge.

[5] Le mirologue de la Vierge: Chansons et poèmes grecs sur la passion du Christ, T. I, La chanson populaire du Vendredi Saint. Avec une étude musicale par Samuel Baud-Bovy, Bâle, Schwabe, coll. « Biblioteca Helvetica Romana » Bd. XVI, 1976, xii + 376 p. (ISBN 3-7965-1574-6).

[6] Bertrand Bouvier, sur le site officiel de l'Université de Genève.

[7] Cécile Aubert, « Unique en Suisse, la chaire de grec moderne est menacée », Journal de Genève et Gazette de Lausanne,‎ 9 mars 1995, p. 26 (lire en ligne)

[8] « Prof. Bertrand Bouvier - Département d'études méditerranéennes, slaves et orientales - UNIGE », sur www.unige.ch, 13 mars 2014 (consulté le 18 décembre 2025)

[9] Thanassis Valtinos, Bleu nuit presque noir, Athènes-Paris, Éditions Kauffmann-Hatier, 1992; Constantin Cavafis, Notes de poétique et de morale, traduit avec Samuel Baud-Bovy (édition bilingue), Athènes, Aiora Press, 2016 (ISBN 978-6-185-04862-4)

[10] (el) To exo kai to mesa - Le dehors et le dedans, Éditions Stigmì-Zoé, Athènes et Carouge-Genève, 2008.

[11] Bertrand Bouvier, Association pour l'Étude de la Littérature Apocryphe Chrétienne, 8 janvier 2025.

[12] Avis de décès: Bertrand Bouvier, Tribune de Genève, 7 janvier 2025.

[13] (el) « Ανακοίνωση για την εκδημία του Bertrand Bouvier, διακεκριμένου Καθηγητή Νεοελληνικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας και αντεπιστέλλοντος μέλους της Ακαδημίας Αθηνών », sur academyofathens.gr, Académie d'Athènes,‎ 9 janvier 2025 (consulté le 18 décembre 2025)

[14] « Honorary Doctorates », (V. la photo de B. Bouvier à la fin de la liste), sur University of Cyprus (consulté le 18 décembre 2025)

[15] Publications de Bertrand Bouvier à la bibliothèque de l'Université de Chypre, à l'occasion de la remise de son doctorat honoris causa

[16] (el) « ΨΗΦΙΣΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΔΗΜΙΑ ΤΟΥ BERTRAND BOUVIER », Université Aristote de Thessalonique, 7 janvier 2025. [lire en ligne (page consultée le 18 décembre 2025)]

Naissance	6 novembre 1929 Zurich
Décès	3 janvier 2025 (à 95 ans) Genève
Nationalité	suisse
Formation	Université de Genève (docteur en philosophie) (jusqu'en 1974)
Activités	Écrivain, spécialiste de la littérature, traducteur, professeur d'université, helléniste