Discussion Projet:Langue arabe

Siculo-arabe

Plongé tout récemment dans les tours et les contours de la langue arabe, j'ai une difficulté avec la qualification et donc la classification du siculo-arabe. Sont en cause deux langues toutes deux créées à partir du XIe siècle, l'une en Sicile (siqili aujourd'hui disparue), l'autre à Malte (malti/maltais aujourd'hui survivante avec le maltais).

Deux articles existent Arabe sicilien et Maltais (article que je réécris dans le cadre du WCC). L'article siculo-arabe redirige sur l'article Arabe sicilien. Tout parait clair, deux dialectes arabes = deux articles. Oui mais voilà, mes sources maltaises et françaises (Vanhove) ne font pas vraiment de différence entre ces deux dialectes, et pour cause, il n'y avais pas de différence politique entre elles, et très peu sociologiquement, en fait pas plus de différences qu'entre deux topolectes. Pour les philologues, le malti/maltais (l'arabe maltais) et le siqili (l'arabe sicilien) ne sont que deux variantes d'un même dialecte ifriqiyen arabe le siculo-maltais, au même type que les autres dialectes maghrébins arabes.

Il me parait donc nécessaire de changer la situation actuelle et de ne pas confondre siculo-arabe et siqili dans un même article. Merci de votre avis avant que je modifie tout cela. Cordialement. -- • Hamelin ^{[ de Guettelet ]} • 4 novembre 2010 à 19:22 (CET)

Bonjour, l'Arabe sicilien et le Maltais devait être à l'origine très similaires, mais actuellement le sicilien a disparu et est resté figé tel qu'il était, alors que le Maltais a lui évolué, en intégrant notamment des mots italiens et anglais ; or le sicilien pour sa part n'utilisait que l'arabe. Voilà donc la différence entre les deux. Cordialement--Morisco (d) 5 novembre 2010 à 17:04 (CET)

Bonjour Morisco,

OK, je suis d'accord avec toi, mais mon problème n'est pas là ;

Les linguistes (Brincat, Vanhove ...) font une distinction entre l'arabe sicilien et l'arabe maltais, qui ne devaient pas être très différents entre eux et avec l'arabe ifriqiyen (un arabe mâtiné de berbère ancien) leur origine. l'arabe sicilien a peu ou pas évolué car supplanté par le sicilien (processus identique à l'arabe andalou) et l'arabe maltais est devenu le maltais

Les linguistes regroupent l'arabe maltais et l'arabe sicilien dans un groupe nommé siculo-arabe lui-même faisant partie du groupe des langues arabes maghrebines ou des langues arabes occidentales, lui-même dans les langues arabes etc.

Donc, il devrait y avoir trois articles :

• Maltais
• Arabe sicilien
• Siculo-arabe hors ce dernier redirige sur arabe sicilien qu'il faudrait en fait scinder :
  • Paragraphe 1 doit rester dans l'article arabe sicilien
  • Paragraphe 2, § 3, § 4 et § 5 doivent se retrouver dans un article spécifique Siculo-arabe à la place de la redirect

Voila le problème à régler. Cordialement -- • Hamelin ^{[ de Guettelet ]} • 5 novembre 2010 à 22:20 (CET)

Bonsoir, désolé pour le retard. N'ayant jamais lu d'ouvrage sur le sujet, je ne peux donc pas me prononcer sur la question. Mais si tu es certain de tes informations, tu peux faire une scission de l'article. Bien cordialement--Morisco (d) 7 novembre 2010 à 20:22 (CET)

 Fait. Cordialement -- • Hamelin ^{[ de Guettelet ]} • 23 novembre 2010 à 19:49 (CET)

Vérification d'ajout en arabe SVP

Bonjour les wikipédiens du projet Langue arabe. Une IP vient de modifier un article, Gisèle Halimi, en ajoutant une supposée version arabe. Y a-t-il une ou des personnes pouvant vérifier que ce n'est pas un vandalisme (une injure par exemple) ou un truc fantaisiste?

Merci d'avance

Lechat ^discuter 20 novembre 2010 à 22:43 (CET) (tiens, comment dit-on "chat" en arabe? - phonétiquement!)

ce n'est pas un vandalisme.--Morisco (d) 20 novembre 2010 à 22:52 (CET)

Taille des textes en arabe dans les articles

Bonjour à tous. Je vous invite à lire et donner votre avis sur cette discussion sur la taille des textes en arabe dans les articles. Cordialement. --Indif (d - c) 6 février 2011 à 21:00 (CET)

Grammaire arabe - L'annexion

Bonjour à tous.
Pour changer je vous propose de plancher sur cette question de grammaire arabe. Un peu pointue je pense.
Une annexion est un rapport de subordination qui existe entre 2, 3 mots arabes successifs et parfois plus. Les règles suivantes s'y appliquent :

• Le 1er terme est déterminé par le 2e,
• Le 1er terme n’a (à priori) jamais d’article, ni de tanwin puisqu’il est défini par le deuxième,
• le rapport d’annexion peut-être entre
  • deux noms
  • trois noms
  • un adjectif et un nom
  • un nom et un pronom affixe

Exemple « مَكتَبْ ألبَريدْ  » ( maktab al-barid ) : le bureau de poste, traduit mot à mot : bureau la poste

Voici enfin ma question : si j'écris (ou je dis) « ألمَكتَبْ ألبَريدْ  » ( al-maktab al-barid ), traduit mot à mot : le bureau la poste, est-ce une erreur ou est-ce que c'est également correct ?
Pardon pour ce long exposé, mais il était nécessaire pour exposer clairement ma question. Cordialement. --GérardGiraud (d) 25 mars 2011 à 21:59 (CET)

Je n'ai jamais vu d'article avant une locution comprenant une annexion, d'ailleurs cette source confirme qu'il s'agit d'une incorrection. JackPotte ($♠) 25 mars 2011 à 22:18 (CET)

Se familiariser avec l'arabe

Salaam aleikoum,
Quels sont, selon vous, les meilleurs sites pour écouter cette langue ainsi que pour s'y initier ?
Sélectionner un pays arabophone sur Youtube me paraît une première approche--Aician (d) 5 août 2011 à 16:11 (CEST)

Modèle caractères arabes

Bonjour, lorsque vous insérez des caractères arabes dans un article, vous utilisez plutôt le modèle:lang (محمّد) ou le modèle:lang-ar (arabe : محمّد) ? — Skandar ^na'am? 5 décembre 2011 à 20:53 (CET)

Ya quelqu'un ? — Skandar ^na'am? 22 décembre 2011 à 15:04 (CET)

L’article « Massocratie » est proposé à la suppression : informations demandées.

L’article « Massocratie » est proposé à la suppression. Voir :

• Massocratie (d · h · j · ↵ · DdA)

Je pense que des informations venants de véritables arabisants sont nécessaires.

1. Que signifie jamahiriya en arabe (le terme semble avoir été utilisé en absolu pour désigner la Libye : la Jamahiriya) ?
2. Massocratie : est-ce la traduction de jamahiriya ?
3. Existe-t-il d’autres termes arabes proches de jamahiriya (signifiant république par exemple).
4. Des transcriptions en alphabet arabe seraient les bienvenues.

Merci d’avance. Alphabeta (d) 1 décembre 2012 à 16:46 (CET)

Deux petites questions

Bonjour. J'espère que vous pourrez m'aider sur deux petits points (mes compétences en arabe sont proches de zéro) :

1. Cette modification par une IP sur l'article espagnol (changements de transcriptions de l'arabe) est-elle correcte ?
2. J'ai également une question concernant l'étymologie de "loco" ("fou") en espagnol (question que je me posais à l'origine sur le wiktionnaire). Toutes les sources fiables donnent comme étymologie probable un arabe andalou reconstitué *láwqa, issu d'un arabe classique lawqā'/láuca (les translittérations changent d'une source à l'autre), forme(?) de alwaq, qui voudrait dire "idiot". Je ne sais pas dire quelle translittération est la bonne et, surtout, j'aimerais connaître si possible la forme arabe classique. Pouvez-vous m'aider ?

D'avance merci.

Xic_{[667 ]} 28 janvier 2013 à 00:08 (CET)

Écrivains arabophones ou de langue arabe ?

Quelle est la différence entre catégorie:Écrivain arabophone et Catégorie:Écrivain de langue arabe ? Je propose de fusionner les deux sous la catégorie Catégorie:Écrivain de langue arabe. Fredtoc (d) 10 juillet 2013 à 21:40 (CEST)

L'article Fatima bint ʿOubaïd est proposé à la suppression

Bonjour,

L’article « Fatima bint ʿOubaïd ^{(page supprimée)} » est proposé à la suppression (cf. Wikipédia:Pages à supprimer). Après avoir pris connaissance des critères généraux d’admissibilité des articles et des critères spécifiques, vous pourrez donner votre avis sur la page de discussion Discussion:Fatima bint ʿOubaïd/Suppression.

Le meilleur moyen d’obtenir un consensus pour la conservation de l’article est de fournir des sources secondaires fiables et indépendantes. Si vous ne pouvez trouver de telles sources, c’est que l’article n’est probablement pas admissible. N’oubliez pas que les principes fondateurs de Wikipédia ne garantissent aucun droit à avoir un article sur Wikipédia. Berthothos (discuter) 28 septembre 2013 à 16:01 (CEST)

Al Thani ou al-Thani

Salut pouvez-vous me confirmer que Khalifa ben Zayed Al Nahyane est correcte et Khalifa ben Zayed al-Nahyane est erronée car en arabe ça s'écrit (ar) « خليفة بن زايد بن سلطان آل نهيان » et non pas (ar) « خليفة بن زايد بن سلطان آلنهيان » pour pouvoir s'écrire Khalifa ben Zayed al-Nahyane. Merci. --Panam2014 (discuter) 19 juin 2014 à 12:19 (CEST)

De façon plus générale, s'il y a des recommandations particulières sur la transcription de l'arabe, merci de nous les indiquer. Cordialement. SenseiAC (discuter) 19 juin 2014 à 13:49 (CEST)

une discussion équivalente est en cours au sujet de Al Saoud sur cette page : Discussion:Abdallah ben Abdelaziz al-Saoud#Nom de la page : al-Saoud ou Al Saoud--df (m'écrire) 29 avril 2015 à 17:46 (CEST)

Convention typographique pour l'arabe

Bonjour. Suite à une discussion sur Discussion:Hicham (calife omeyyade), je me suis dit qu'il serait vraiment temps de choisir une norme internationale pour la transcription/translittération de l'arabe sur Wikipédia. Le problème revient régulièrement et fixer une convention typographique permettrait de régler une bonne fois pour toutes la question. Plusieurs langues utilisant des caractères non latins ont déjà leur règle fixée. J'avais proposé l'autre fois la norme DIN 31635, mais bon, je pense qu'il faudrait surtout ouvrir un débat et conclure avec une prise de décision aboutissant à une règle ou une recommandation sur Wikipédia. J'ai déjà essayé d'ouvrir un débat sur le Projet:Monde arabo-musulman, mais il n'y a toujours pas de réponse... Zaydie (discuter) 30 décembre 2014 à 16:21 (CET)

 Haroun_al_Mouwahid et Zaydie : la question a fini par être réglée ? Il faudrait en effet choisir une norme pour les translittérations scientifiques. Un historien (discuter) 15 mars 2017 à 15:40 (CET)

+  SenseiAC :

Ah je viens de voir la très longue discussion sur le projet du monde arabo-musulman. Désolé pour la notification injustifiée. Un historien (discuter) 15 mars 2017 à 15:49 (CET)

La question n'a malheureusement pas été réglée, la discussion a fini par être abandonnée... Je vais essayer de la raviver une fois qu'on aura clos la réorganisation des portails. Cordialement. Zaydie (discuter) 15 mars 2017 à 17:30 (CET)

Oui, je pense qu'il y a eu méprise : certains ont pensé que tu voulais imposer une translittération pour tout Wikipédia alors qu'il me semble que ta position était que les titres et les citations dans le corps de l'article devaient respecter l'usage, mais que dans les nombreux cas où il n'y a pas d'usage, ça aurait été bien de choisir une norme. Il me semble également que définir une norme unique pour les paramètres de translittération des modèles {{Lang}} et {{Arabe}} serait extrêmement pertinent. Un historien (discuter) 16 mars 2017 à 23:11 (CET)

Mon idée était de se mettre d'accord sur une norme de translittération pour les articles traitant d'Histoire. Les sujets contemporains n'étaient pas concernés. Intégrer certains modèles linguistiques dans cette norme me semble une bonne idée, en effet, car ces modèles doivent refléter la prononciation de l'arabe le plus fidèlement possible. Un peu de rigueur scientifique ne fait pas de mal. Cordialement. Zaydie (discuter) 16 mars 2017 à 23:30 (CET)

L'article Abou Abdallah es-Siqili est proposé à la suppression

Bonjour, L’article « Abou Abdallah es-Siqili » est proposé à la suppression (cf. Wikipédia:Pages à supprimer). Après avoir pris connaissance des critères généraux d’admissibilité des articles et des critères spécifiques, vous pourrez donner votre avis sur la page de discussion Discussion:Abou Abdallah es-Siqili/Suppression. Le meilleur moyen d’obtenir un consensus pour la conservation de l’article est de fournir des sources secondaires fiables et indépendantes. Si vous ne pouvez trouver de telles sources, c’est que l’article n’est probablement pas admissible. N’oubliez pas que les principes fondateurs de Wikipédia ne garantissent aucun droit à avoir un article sur Wikipédia. Chris a liege (discuter) 21 juin 2015 à 00:41 (CEST)

L'article Afrique arabophone est proposé à la suppression

Bonjour, L’article « Afrique arabophone » est proposé à la suppression (cf. Wikipédia:Pages à supprimer). Après avoir pris connaissance des critères généraux d’admissibilité des articles et des critères spécifiques, vous pourrez donner votre avis sur la page de discussion Discussion:Afrique arabophone/Suppression. Le meilleur moyen d’obtenir un consensus pour la conservation de l’article est de fournir des sources secondaires fiables et indépendantes. Si vous ne pouvez trouver de telles sources, c’est que l’article n’est probablement pas admissible. N’oubliez pas que les principes fondateurs de Wikipédia ne garantissent aucun droit à avoir un article sur Wikipédia. Chris a liege (discuter) 21 juillet 2015 à 02:14 (CEST)

Inscriptions en langue arabe

(question posée initialement sur l'Oracle)

Bonjour,

Des inscriptions en arabe (selon toute vraisemblance) sont apparues sur la résidence du roi d'Arabie saoudite à Golfe-Juan lors de son séjour en août 2015. Cette propriété est le château de l'Horizon. Pythie, aurais-tu la moindre idée de leur signification ? J'ai hébergé deux photos sur ce site :

http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=410579IMG5152.jpg

http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=368692IMG5153.jpg

Merci de votre aide. Bonne journée. 11 septembre 2015 à 17:08 (CEST)

Arabe syrien ?

Bonjour,
Je vois qu'il existe l'article Arabe syrien, mais manifestement il n'existe pas un "arabe syrien" mais, à en croire Arabe levantin septentrional, un "nord-syrien / syrien septentrional" et un "syrien central" aux côté du "libanais" et du "palestinien urbain" (ce n'est d'ailleurs pas bien clair qui est qui sur la carte dans Arabe levantin septentrional). Quelqu'un pourrait corriger ce qui doit l'être ? Merci d'avance.
Cordialement.
SenseiAC (discuter) 23 octobre 2015 à 22:29 (CEST)

L'article Houda Darwish est proposé à la suppression

Bonjour, L’article « Houda Darwish (page supprimée) » est proposé à la suppression (cf. Wikipédia:Pages à supprimer). Après avoir pris connaissance des critères généraux d’admissibilité des articles et des critères spécifiques, vous pourrez donner votre avis sur la page de discussion Discussion:Houda Darwish/Suppression. Le meilleur moyen d’obtenir un consensus pour la conservation de l’article est de fournir des sources secondaires fiables et indépendantes. Si vous ne pouvez trouver de telles sources, c’est que l’article n’est probablement pas admissible. N’oubliez pas que les principes fondateurs de Wikipédia ne garantissent aucun droit à avoir un article sur Wikipédia. — Azurfrog [नीले मेंढक के साथ बात करना] 19 octobre 2016 à 13:06 (CEST)

L'admissibilité de l'article Al Sharîshî est à prouver

Bonjour, Vous êtes informé qu'une proposition de vérification d'admissibilité a été faite récemment concernant la page « Al Sharîshî ». Dans la mesure où vous êtes, ou bien le créateur de la page, ou bien un contributeur significatif de la page, vous êtes invité, après avoir pris connaissance des critères généraux d’admissibilité des articles et des critères spécifiques, à corriger l'article et à le compléter pour expliciter son admissibilité, en y apportant des sources secondaires et en donnant des éléments d'information susceptibles de prouver la notoriété de son contenu. Au besoin, vous pouvez argumenter de la notoriété de l'article en créant la discussion. Si rien n'est fait, l'article sera proposé à la suppression un an au plus tard après la mise en place du bandeau.

L'article Manel Bouabidi est proposé à la suppression

Bonjour, L’article « Manel Bouabidi (page supprimée) » est proposé à la suppression (cf. Wikipédia:Pages à supprimer). Après avoir pris connaissance des critères généraux d’admissibilité des articles et des critères spécifiques, vous pourrez donner votre avis sur la page de discussion Discussion:Manel Bouabidi/Suppression. Le meilleur moyen d’obtenir un consensus pour la conservation de l’article est de fournir des sources secondaires fiables et indépendantes. Si vous ne pouvez trouver de telles sources, c’est que l’article n’est probablement pas admissible. N’oubliez pas que les principes fondateurs de Wikipédia ne garantissent aucun droit à avoir un article sur Wikipédia. Habertix (discuter) 9 avril 2017 à 12:24 (CEST)

Les articles Afrique arabe et Afrique arabophone sont proposés à la fusion

Bonjour, Les articles « Afrique arabe et Afrique arabophone » sont proposés à la fusion (cf. Wikipédia:Pages à fusionner). Après avoir pris connaissance des critères généraux d’admissibilité des articles et des critères spécifiques, vous pourrez donner votre avis sur la page de discussion Wikipédia:Pages à fusionner#Afrique arabe et Afrique arabophone. Message déposé par -- JR (disc) le 7 juillet 2017 à 13:30 (CEST)

Transcription de l'arabe

Bonjour. J'ai récemment proposé au label BA Nom des éléments chimiques. Dans cette article, il est notamment fait utilisation de transcriptions de l'arabe. Ni Pamputt ni moi n'étant au fait des règles concernant les transcriptions de l'arabe sur Wikipédia, je sollicite l'aide du projet pour une relecture des transcriptions. Par avance, merci. --ℒℴʇꭎꝸ ⑤⓿ ^{(ⅆɪſɕᴝȶꬲɼ)} 21 août 2017 à 22:24 (CEST)

Il n'y a (hélas ?) pas de convention sur Wikipédia concernant la transcription de l'arabe à privilégier. Mais celles que vous avez choisies sont cohérentes & conformes à ce que je connais (des avis de personnes plus spécialisées devraient suivre). Un historien (discuter) 22 août 2017 à 09:39 (CEST)

Avertissement suppression « Liste de prénoms arabes »

Bonjour,

L’article « Liste de prénoms arabes » est proposé à la suppression (cf. Wikipédia:Pages à supprimer). En tant que participant à l'article ou projet associé, vous êtes invité à donner votre avis à l’aune de l’existence de sources secondaires fiables et indépendantes et des critères généraux et spécifiques d'admissibilité.

N’oubliez pas que les principes fondateurs de Wikipédia ne garantissent aucun droit à avoir un article sur Wikipédia.

Chris a liege (discuter) 15 octobre 2017 à 01:34 (CEST)

Avertissement suppression « Al Sharîshî »

Bonjour,

L’article « Al Sharîshî » est proposé à la suppression (cf. Wikipédia:Pages à supprimer). En tant que participant à l'article ou projet associé, vous êtes invité à donner votre avis à l’aune de l’existence de sources secondaires fiables et indépendantes et des critères généraux et spécifiques d'admissibilité.

N’oubliez pas que les principes fondateurs de Wikipédia ne garantissent aucun droit à avoir un article sur Wikipédia.

Chris a liege (discuter) 30 novembre 2017 à 01:05 (CET)

M'rabet

Bonjour,
Je viens de créer cette page d"homonymie M'rabet. J'aimerais que ceux qui sont intéressés facent une relecture de l'étymologie du mot "M'rabet" que j'ai mentionné en introduction. Le cas échéant ne pas hésiter à corriger mon erreur, n'étant qu'un piètre débutant dans la langue arabe. Merci. Très cordialement. GérardGiraud (discuter) 16 avril 2018 à 11:02 (CEST)

Avertissement suppression « Liste de prénoms arabes »

Bonjour,

L’article « Liste de prénoms arabes » est proposé à la suppression (cf. Wikipédia:Pages à supprimer). En tant que participant à l'article ou projet associé, vous êtes invité à donner votre avis à l’aune de l’existence de sources secondaires fiables et indépendantes et des critères généraux et spécifiques d'admissibilité.

N’oubliez pas que les principes fondateurs de Wikipédia ne garantissent aucun droit à avoir un article sur Wikipédia.

Chris a liege (discuter) 17 juin 2018 à 02:22 (CEST)

Noms de personnes en arabe

Bonjour. J'ai laissé sur Discussion:Noms de personnes en arabe#Origine tribale ou géographique : nisba uniquement, ou laqab aussi ? une question qui est pour le moment restée lettre morte. Des spécialistes de la question pourraient-ils se pencher sur la question ? Merci... — Hr. Satz 11 octobre 2018 à 18:47 (CEST)

Avertissement suppression « Saadane Benbabaali »

Bonjour,

L’article « Saadane Benbabaali ^{(page supprimée)} » est proposé à la suppression (cf. Wikipédia:Pages à supprimer). En tant que participant à l'article ou projet associé, vous êtes invité à donner votre avis à l’aune de l’existence de sources secondaires fiables et indépendantes et des critères généraux et spécifiques d'admissibilité.

N’oubliez pas que les principes fondateurs de Wikipédia ne garantissent aucun droit à avoir un article sur Wikipédia.

Chris a liege (discuter) 2 janvier 2019 à 01:29 (CET)

L'article Liste de racines de la langue arabe est proposé à la suppression

Bonjour, L’article « Liste de racines de la langue arabe (page supprimée) » est proposé à la suppression (cf. Wikipédia:Pages à supprimer). Après avoir pris connaissance des critères généraux d’admissibilité des articles et des critères spécifiques, vous pourrez donner votre avis sur la page de discussion Discussion:Liste de racines de la langue arabe/Suppression. Le meilleur moyen d’obtenir un consensus pour la conservation de l’article est de fournir des sources secondaires fiables et indépendantes. Si vous ne pouvez trouver de telles sources, c’est que l’article n’est probablement pas admissible. N’oubliez pas que les principes fondateurs de Wikipédia ne garantissent aucun droit à avoir un article sur Wikipédia.

Michelet-密是力 (discuter) 5 mai 2019 à 12:41 (CEST)

Capitalisation avec al

Bonjour, je participe à un projet sur des villages et j'ai d'abord capitalisé leurs noms selon les [Conventions Nations Unies conventions françaises de l'ONU, c'est-à-dire en particulier "Al" avec majuscule dans le titre et en début de phrase, "al" dans le texte même. Voir Al-Damun. Une IP a tout changé en "al" minuscule, y compris dans le titre de l'article. Je ne sais pas si je dois accepter ce changement ou non. Y-a-t-il des conventions sur cela dans WP et qu'en pensez-vous (je ne suis pas arabophone) ?-- Cgolds (discuter) 14 juillet 2019 à 08:31 (CEST) Merci d'avance,

Hassan Diab ou Hassane Diab

Bonjour,

Je vous invite à venir participer à la discussion lancée sur la PdD de l'article Hassane Diab concernant l'orthographe qui devrait être utilisée pour le prénom de cette personne : Hassan ou Hassane.

Bien cordialement, --Nawakrel (discuter) 12 août 2020 à 11:20 (CEST)

Demande d'aide pour les passages bilingues de l'article Arabe (cheval)

Bonjour. Je travaille actuellement l'article Arabe (cheval) pour le Wikiconcours. L'un des objectifs serait d'afficher de courts passages bilingues des textes religieux et poétiques importants, afin que les lecteurs puissent avoir les deux versions sous les yeux. Je l'ai déjà fait pour des textes de la mythologie nordique, disposant des bons livres à la maison (exemple plus bas) et de la possibilité de recopier tous les signes typographiques du vieux norrois :

... Mais il m'est impossible de faire la même chose avec la langue arabe pour le moment, pour plusieurs raisons : impossibilité de distinguer les signes typographiques en arabe les uns des autres à l'oeil ; impossibilité de retrouver les versions originales des textes que je souhaitais présenter en version bilingue dans l'article.

Voilà l'un des exemples de hadith dont l'origine est dûment sourcée, et dont il manque la version originelle en arabe (ni le traducteur de 1859, M. Perron, ni le traducteur de 2006 ne citent le manuscrit originel dans leurs livres, à savoir le Kitâb kâmil al-sinâ catayn attribué à El Baïtar, n° 2814 à la BnF.

« Au moment où la Majesté divine voulut créer le cheval, elle appela le vent du midi : « Je veux, lui dit-elle, créer de ta substance une créature nouvelle que je destine à être la puissance et la gloire de mes saints sur la terre, l'humiliation de mes ennemis, l'orgueil de ceux qui me serviront. » Dieu prit alors une poignée de vent et en créa le cheval, auquel ensuite il adressa ces paroles : « Je te nomme cheval (et je t'ai créé arabe) ; je t'établis une des gloires de la terre. Le bien-être et les succès sont noués et attachés à la crinière qui ombrage ton cou ; les butins sont rassemblés sur ton dos ; les richesses seront partout où tu seras ; je te donne pour te nourrir plus que je n'ai donné à tout autre des animaux domestiques ; je t'établis leur chef, leur roi ; je te donne le vol sans ailes ; tu seras pour l'attaque et tu seras pour la fuite. Un jour je placerai sur ton dos des hommes qui exalteront ma Majesté, exalte-moi avec eux, qui célébreront ma grandeur, magnifie-moi avec eux. »

— Abou Bakr Ibn Badr Eddîn Ibn El Moundir, Nâçerî.

Une personne de ce projet serait-elle en possibilité de trouver une transcription de ce passage du manuscrit (le Kitâb kâmil al-sinâ catayn, attribué à El Baïtar) ? Ou de suggérer d'autres courts extraits de textes à présenter en version biligue dans cet article ? D'avance, merci. Tsaag Valren (✉) 14 septembre 2020 à 23:05 (CEST)

Avertissement suppression « Frédéric Imbert »

Bonjour,

L’article « Frédéric Imbert » est proposé à la suppression (cf. Wikipédia:Pages à supprimer). Après avoir pris connaissance des critères généraux d’admissibilité des articles et des critères spécifiques, vous pourrez donner votre avis sur la page de discussion Discussion:Frédéric Imbert/Suppression.

Le meilleur moyen d’obtenir un consensus pour la conservation de l’article est de fournir des sources secondaires fiables et indépendantes. Si vous ne pouvez trouver de telles sources, c’est que l’article n’est probablement pas admissible.

N’oubliez pas que les principes fondateurs de Wikipédia ne garantissent aucun droit à avoir un article sur Wikipédia.

Chris a liege (discuter) 9 octobre 2021 à 23:34 (CEST)

Demande pour un titre en arabe

Bonjour, une demande sur le Bistro porte sur le titre et le résumé introductif de l'article Iftah 9albek. Pensez-vous qu'ils sont corrects ? Seudo (discuter) 19 février 2022 à 19:29 (CET)

L'article Numération arabe est proposé à la scission

Bonjour, L’article « Numération arabe » est proposé à la scission (cf. Wikipédia:Pages à scinder). Après avoir pris connaissance des critères généraux d’admissibilité des articles et des critères spécifiques, vous pourrez donner votre avis sur la page de discussion Wikipédia:Pages à scinder#Numération arabe. Message déposé par Corneille pensive (discuter) le 23 juillet 2022 à 16:13 (CEST)

Al Khor ou Al Khawr

Bonjour, il y'a une incompréhension avec l'une des municipalités et l'une des villes du Qatar qui porte le même nom (en arabe : الخور). La municipalité porte le nom Al Khawr et la ville porte le nom Al Khor. Qu'elle est le nom correct en français plutôt Al Khawr ou Al Khor ? Le site de l'Office du tourisme du Qatar (un organe relevant du gouvernement du Qatar) nomme la municipalité/ville Al Khor. Suivant le choix choisi, il faudrait faire un renommage. Et aussi « Al XXX » ou « Al-XXX » ? Cordialement. Arturo63 (discuter) 11 septembre 2022 à 15:42 (CEST)

Bonjour @Arturo63. En arabe classique, الخَوْرُ (/al.xaw.ru/) veut dire "le golfe" tandis que الخُورُ (/al.xuː.ru/) veut dire "le mollasson". Donc, sémantiquement, c'est très certainement la diphtongue "aw" dans les deux cas, du moins en arabe classique, et "Al Khor" est dans ce cas incorrect. Après il n'y a pas de norme pour la translittération de l'arabe, et dans tel ou tel dialecte la prononciation peut varier. Le plus simple est de suivre la source retenue. Michelet-密是力 (discuter) 25 janvier 2023 à 11:09 (CET)

Styles calligraphiques arabes ou Calligraphie arabe ?

Bonjour,

Je vous invite à prendre connaissance de cette question et venir donner votre avis.

Bien à vous, Daehan ^[p|d|d] 16 janvier 2023 à 16:33 (CET)

Bonjour le projet,

Le sujet est à nouveau sur le tapis ICI, où l'on se demande comment différentier correctement Calligraphie arabe et Calligraphie islamique.

En vous remerciant pour vos retours, Daehan ^[p|d|d] 16 septembre 2024 à 10:19 (CEST)

Articles à créer - didactique de l'arabe

Bonjour à tous ! J'ai ajouté quelques liens rouges sur la page du projet. À vos plumes ! Cdlt, Fourmidable ^abla ? _{aussi sur Wikiversité} 26 avril 2024 à 09:57 (CEST)

L'admissibilité de l'article « Esat Ayyıldız » est débattue

Bonjour,

L’article « Esat Ayyıldız ^{(page supprimée)} » fait l'objet d'un débat d'admissibilité (cf. Wikipédia:Débat d'admissibilité). Après avoir pris connaissance des critères généraux d’admissibilité des articles et des critères spécifiques, vous pourrez donner votre avis sur la page de discussion Discussion:Esat Ayyıldız/Admissibilité.

Le meilleur moyen d’obtenir un consensus sur l'admissibilité de l’article est de fournir des sources secondaires fiables et indépendantes. Si vous ne pouvez trouver de telles sources, c’est que l’article n’est probablement pas admissible.

N’oubliez pas que les principes fondateurs de Wikipédia ne garantissent aucun droit à avoir un article sur Wikipédia.

Accéder au débat

Chris a liege (discuter) 27 avril 2024 à 23:41 (CEST)

L'admissibilité de l'article « Fessi » est débattue

Bonjour,

L’article « Fessi » fait l'objet d'un débat d'admissibilité (cf. Wikipédia:Débat d'admissibilité). Après avoir pris connaissance des critères généraux d’admissibilité des articles et des critères spécifiques, vous pourrez donner votre avis sur la page de discussion Discussion:Fessi/Admissibilité.

Le meilleur moyen d’obtenir un consensus sur l'admissibilité de l’article est de fournir des sources secondaires fiables et indépendantes. Si vous ne pouvez trouver de telles sources, c’est que l’article n’est probablement pas admissible.

N’oubliez pas que les principes fondateurs de Wikipédia ne garantissent aucun droit à avoir un article sur Wikipédia.

Accéder au débat

Chris a liege (discuter) 27 mai 2024 à 23:29 (CEST)

Besoin de votre aide sur le Projet:Football

Bonjour à tous, on aurait besoin de vos avis sur le Projet:Football sur cette discussion. Merci d'y donner vos avis. Arturo63 (discuter) 15 septembre 2024 à 14:20 (CEST)

À prendre ou à laisser

Bonjour. Dans l'article À prendre ou à laisser, la quatrième référence est en langue arabe et il manque le titre pour satisfaire aux exigences du modèle:article. L'url qui figure dans la référence permet d'accéder à l'article en question, mais je suis incapable de savoir quel est le titre, n'ayant aucune connaissance de cette langue. Merci de bien vouloir regarder de quoi il retourne. Cordialement. - p-2024-11-s - обговорюва 15 novembre 2024 à 17:45 (CET)

Un sujet sur "Projet:Langues/Café_des_linguistes"

Salutations ! J'annonce que j'ai ouvert un sujet "ici" pouvant vous intéresser puisque le "Projet:Langue arabe" est concerné.

Il concerne la catégorie pour les articles étant des "Listes Swadesh". Anatole-berthe (discuter) 11 juillet 2025 à 10:38 (CEST)

Langue officielle : actualiser la liste ?

Bonjour

j’interviens ici car je ne suis pas certaine, mais il mé semble que depuis une loi (de valeur constitutionnelle même si ce pays est sans constitution) en 2018, la langue arabe en Israël n’est plus « officielle », au sens de reconnaissance légale. Laisser la mention de l’item Israel dans la liste des États qui reconnaissent la langue arabe comme officielle est donc peu exact et peut induire le lecteur en erreur, à moins que le statut de l’arabe soit proche d’une langue officielle (ce que j’ignore). En revanche, l’arabe est parlé en Israël (je n’ai pas le chiffre en tête mais il y a suffisamment de sources !) de fait, mais c’est different d’une reconnaissance juridique.

faut il supprimer l’item Israël de la liste ? Ou bien écrire entre parenthèse jusqu’en 2018 ?

je vous remercie énormément. Mon unique volonté ici est de m’assurer que l’encyclopédie donne des informations exactes, sans arrière pensée (il se trouve que j’ai l’information, c’est tout). (Précision : je parle de la liste de pays où l’arabe est langue officielle indiquée en « couverture » de portail. )Verteflamme (discuter) 25 août 2025 à 10:57 (CEST)

J'ai lu le message.

La partie où il est dit que l'arabe est une langue officielle d’Israël.

Ce n'est pas l'article "Arabe" ou "Liste des pays ayant l'arabe pour langue officielle" comme je l'avais pensé.

C'est une chose n'étant pas un article figurant sur "Portail:Langue arabe".

Si nous lisons l'article "Langue arabe en Israël" dans sa version du "jeudi 3 juillet 2025" à "09h37 UTC+2".

Nous pouvons lire "Depuis la création de l'État en 1948, l'arabe standard était co-officiel avec l'hébreu. Avec une Loi fondamentale adoptée en 2018, son statut change : l'arabe devient une langue auxiliaire et son utilisation dans les documents gouvernementaux et dans la sphère publique est toujours encadrée par la loi." Anatole-berthe (discuter) 26 août 2025 à 08:50 (CEST)

Je vois ! merci de votre réponse. Verteflamme (discuter) 26 août 2025 à 09:09 (CEST)

Une suggestion pour une éventuelle modification ? Anatole-berthe (discuter) 26 août 2025 à 10:30 (CEST)

Ecrire entre parenthèses jusqu’en 2018 ? Verteflamme (discuter) 26 août 2025 à 11:06 (CEST)

C'est une suggestion me semblant intéressante.

Cependant , je pense qu'il faut également mentionner le statut spécial de cette langue.

Si on précise que ce fut l'une des langues officielles de cet État jusqu'en 2018.

Il me semble logique de mentionner son statut actuel.

Il existe aussi une solution plus simple. Supprimer l'entrée concernant ce pays. Anatole-berthe (discuter) 26 août 2025 à 14:30 (CEST)

Oui, on peut simplement supprimer l’item pour ne pas alourdir la présentation. Verteflamme (discuter) 26 août 2025 à 14:38 (CEST)

J'ai voulu supprimer l'item. Je n'ai pas trouvé la partie du code à modifier.

J'ai trouvé une partie du code sur "Portail:Langue arabe" qui est :

{{Boîte colorée ::::::: | titre-couleur-fond = #DDF5FF | :::::::titre = La langue arabe, langue officielle| :::::::contenu = {{/Langue officielle}} :::::::}}

Je suis parvenu à la conclusion qu'il faut modifier la boîte coloré en question et qu'il faut passer par une autre page.

Je ne sais pas où trouver cette page. Anatole-berthe (discuter) 2 septembre 2025 à 14:29 (CEST)

Ibn Ammar

Bonjour.

J'ai essayé de traduire comme j'ai pu le poème inclus dans cet article, mais je souhaiterais qu'un vrai arabophone y jette un coup d’œil.

Merci. Dhatier ^discuter 14 janvier 2026 à 02:39 (CET)

Préparation d'un débat d'admissibilité pour les listes Swadesh

Salutations ! Le présent message est pour prévenir de la préparation d'un débat d'admissibilité concernant les listes Swadesh.
Plus d'informations "ici".
Si vous lisez le présent message qui est semi-automatisé. Il faut comprendre qu'un article ou plus est/sont concerné(s) au sein du projet ou portail en question. Anatole-berthe (discuter) 6 mars 2026 à 20:56 (CET)