GBETA GBƐ Ɔ BI TƆN EE ƉƆ XÓ DÓ ACƐ E GBƐTƆ ƉÓ KPODO SISI E ƉO NA ƉÓ N'I LƐ KPO WU E
WEXWLE
Ee nyi ɖɔ hɛnnu ɖokpo mɛ ɔ, mɛ ɖokpoɖokpo ka do susu tɔn, bɔ acɛ ɖokpo ɔ wɛ mɛbi ɖo bo e ma sixu kan fɛn kpon é ɖi mɛɖesusi jijɛ, hwɛjijɔzinzan, kpodo fifa ni tiin nu wɛkɛ ɔ bi e ɔ,
Le fon est l'une des langues majoritaires du Bénin; il est parlé par une partie non négligeable de la population, principalement dans le sud du pays, notamment dans le plateau d'Abomey, Bohicon, Ouidah, Abomey-Calavi et Cotonou. C'était la langue officielle de l'ancien Royaume du Dahomey (Danxomɛ en fon). Aujourd'hui elle est utilisée par les radios et télévision publiques et privées du Bénin. Elle est employée dans les programmes d'alphabétisation et d'éducation des adultes.
Le mot de cette langue le plus connu sur le plan international est vodun qui a donné le français vaudou et qui signifie «L'Esprit à part» et qui a été acclimaté en Haïti par les Africains déportés.
Répartition des principales langues gbe (d'après Capo 1988, 1991).
La consonne [p] n’est pas phonémique et est uniquement retrouvé dans certains mots d’emprunt. D’autres mots d’emprunt utilisent d’ailleurs son allophone [f].
Écriture
Le fon s’écrit avec l’alphabet latin. Au Bénin, l’Alphabet des langues nationales publié en 1975, et réédité en 1990, définit les lettres et digrammes utilisés dans l’orthographe fon.
Les voyelles nasalises s’écrivent avec la lettre de la voyelle suivie de la lettre ‹n›.
Mahougnon Sinsin a proposé récemment un nouveau système de transcription dénommé Fɔnxwì. Il est élaboré à partir de caractères spéciaux qui se rapprochent des formes stylisées ou simplifiées des caractères égyptiens pharaoniques, en particulier les caractères hiératiques.
Voyelles nasales
Graphie
an
ɛn
in
ɔn
un
Valeur phonétique
ɑ̃
ɛ̃
ĩ
ɔ̃
ũ
«Bénin'Ganxo» élabore un dictionnaire bilingue fongbé<->français.
Les fonophones béninois utilisent aussi l'alphabet Gbékoun inventé par Togbédji Adigbè Houéssè,.
Eric Adja Houidjihoundé (essais, proverbes, ethnolinguistique)
Pamphile Boko (proverbes, traductions)
Augustin K. Agossou-Voyeme (chants, poèmes, traductions)
Mahougnon Sinsin (Poèmes et réflexions philosophiques)
Organes de presse écrite en langue Fon (Fɔngbe)
Misenu Misegbe: «Soyez à l’écoute» [informez-vous] (éditeurs: Service de la Presse Rurale): à peine 2 numéros parus.
Wɛnsagun: «le Messager» (éditeur: Service provincial de l’alphabétisation et de presse rurale du Zou): un seul numéro paru.
Aceji: «Soyez en état de vigilance» (éditeur: Service provincial de l’alphabétisation et de presse rurale du Zou)
Sedonyɔnwi: «écouter pour connaître» (éditeur: Service provincial de l’alphabétisation et de la presse rurale de l’Atlantique): une collection des numéros parus se trouve dans le fonds documentaire du Labo Gbe (inter) à Gadomè (ville de Comé) à 60 km de Cotonou allant vers Lomé.