Hot in Cleveland

Données clés
Titre original	Hot in Cleveland
Genre	Sitcom
Création	Suzanne Martin
Acteurs principaux	Valerie Bertinelli; Jane Leeves; Wendie Malick; Betty White
Pays d'origine	États-Unis
Chaîne d'origine	TV Land
Nb. de saisons	6
Nb. d'épisodes	128 (liste)
Durée	20-25 minutes
Diff. originale	16 juin 2010 – 3 juin 2015
Site web	http://www.tvland.com/shows/hot-in-cleveland

Hot in Cleveland est une série télévisée américaine créée par Suzanne Martin et diffusée entre le 16 juin 2010 et le 3 juin 2015 sur TV Land et au Canada à partir du 5 juillet 2010 sur CTV et CTV Two.

En Suisse, la série est diffusée depuis le 7 août 2014 sur RTS Un. En France, acquise par Chérie 25 en 2013 mais jamais diffusée, elle l'est depuis le 22 septembre 2025 sur Comedy Central France.

Synopsis

Mélanie Moretti, Joy Scroggs et Victoria Chase sont trois femmes quadragénaires originaires de Los Angeles qui sont les meilleures amies du monde. Leurs vies sont changées à jamais lorsque leur avion, censé aller à Paris, est forcé d’atterrir d'urgence à Cleveland, dans l'Ohio. Les trois femmes se retrouvent à vivre sous le même toit et elles doivent cohabiter avec Elka Ostrovsky, la gardienne de la propriété qu'elles ont louée.

Distribution

Actrices principales

Valerie Bertinelli (VF : Monika Lawinska) : Mélanie Hope Moretti
Jane Leeves (VF : Brigitte Virtudes) : Rejoyla « Joy » Scroggs
Wendie Malick (VF : Michèle Bardollet) : Victoria Chase
Betty White (VF : Régine Blaess) : Elka Ostrovsky

Acteurs et invités récurrents

David Starzyk (en) (VF : Tony Joudrier) : Pete Szymborska
Wayne Knight (VF : Martial Le Minoux) : Rick
Carl Reiner (VF : Bernard Tiphaine) : Maxwell « Max » Sydney Miller
Jon Lovitz (VF : Bernard Bollet) : Artie Firestone
Jennifer Love Hewitt (VF : Sophie Arthuys) : Emmy Chase
Michael McMillian (VF : Stanislas Forlani) : Owen
John Mahoney (VF : Bernard Tiphaine) : Rusty « Roy » Banks
Buck Henry (VF : Philippe Ariotti) : Fred
James Patrick Stuart (VF : Stéphane Ronchewski) : Colin Cooper
Georgia Engel (VF : Marie-Madeleine Burguet-Le Doze puis Brigitte Aubry) : Mamie-Sue Johnson
Heather Locklear (VF : Dominique Dumont) : Chloé Powell
Eddie Cibrian (VF : Laurent Morteau) : Sean
Jay Harrington (VF : Éric Aubrahn) : Alec Jones
Alan Dale (VF : Georges Caudron) : Emmet Lawson
Dave Foley (VF : Gérard Darier) : Bob Moore
Steven Weber (VF : Constantin Pappas) : Kyle / K. C.
John Schneider : Henry « Hank » Szymborska
Huey Lewis : Johnny Revere
Susan Lucci : elle-même
Juliet Mills : Philipa Scroggs
Timothy Daly : Mitch Turner
Craig Ferguson : Simon
Dan Lauria : J. J.
William Baldwin : Dane
Melanie Griffith : elle-même

Version française

Société de doublage : All in Studios^,
Direction artistique : Monika Lawinska
Adaptation des dialogues : Caroline Gere, Anthony Panetto (2 épisodes), Amélie Antoine, Julie Berlin-Sémon, Jessica Bluthe, David Ecosse, Juliette de la Cruz, Claude Wortemann, Rosine Wortemann et Laëtitia Benrejdal ; Céline Duhamel (audiodescription et voix)

Source VF : RS Doublage et Doublage Séries Database

Développement

En octobre 2009, TV Land commande le pilote.

À la mi-janvier 2010, Valerie Bertinelli, Jane Leeves et Wendie Malick décrochent les rôles principaux ainsi que Betty White comme récurrente, devenu régulier.

Satisfaite, TV Land commande dix épisodes de la série au début mars 2010. La production a repris en mai et invite Wayne Knight, Huey Lewis, Susan Lucci, Carl Reiner, John Schneider, Joe Jonas, Tim Conway, Dave Foley, Gary Anthony Williams et Mark Indelicato.

Le 7 juillet 2010, la série est renouvelée pour une deuxième saison de vingt épisodes dont la production a débuté en novembre 2010 et invite Mary Tyler Moore, Bonnie Franklin, Melanie Griffith, Illeana Douglas, Wayne Knight, John Schneider, Sherri Shepherd, David Starzyk (en) et Jack Wagner.

Le 28 février 2011, la série est renouvelée pour une troisième saison de 22 épisodes.

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

Le 17 novembre 2014, TV Land annonce que la sixième saison sera la dernière.

Épisodes

Article détaillé : Liste des épisodes de Hot in Cleveland.

Saison		Nombre d'épisodes	Diffusion originale
Saison		Nombre d'épisodes	Début de saison	Fin de saison	Audiences moyennes (en millions)
	1	10	16 juin 2010	18 août 2010	3,12
	2	22	19 janvier 2011	31 août 2011	2,09
	3	24	30 novembre 2011	6 juin 2012	1,52
	4	24	28 novembre 2012	4 septembre 2013	1,34
	5	24	26 mars 2014	10 septembre 2014	NC
	6	24	5 novembre 2014	3 juin 2015	0,79

Personnages

Mélanie Hope Moretti: C'est une écrivaine et mère de deux enfants, Will et Jenna, qui après son divorce décide de quitter sa ville natale pour rencontrer l'amour à Paris. Mélanie est une personne romantique, qui espère retrouver l'amour. Elle enchaîne ainsi de nombreuses liaisons durant la série. Assez naïve, Mélanie se retrouve toujours dans des situations assez hilarantes et bien souvent embarrassantes.

Rejoyla « Joy » Scroggs: Joey est une esthéticienne célibataire de Beverly Hills qui compte parmi ses clients les célébrités Oprah Winfrey, Ryan Seacrest ou encore Cher. Elle a eu un fils, Owen, lorsqu'elle avait 15 ans mais elle l'a abandonnée. Elle le retrouve au cours de la saison et apprend par la même occasion qu'elle est grand-mère. Joy est une femme cynique, à l'humour noir.

Victoria Chase: Victoria est une actrice qui a joué pendant 27 ans le personnage de Honor Saint-Raven dans le feuilleton Edge of Tomorrow. Elle a trois enfants (qu'elle a adoptés pour ne pas abîmer sa silhouette) : deux filles, Emmy (actrice) et Oscar (journaliste) ainsi qu'un fils, Tony (ingénieur civil). Victoria a également divorcée cinq fois. Elle gagne finalement un Emmy Award. Elle est l'ennemie jurée de Susan Lucci et s'est battue avec Melanie Griffith. Victoria est une femme vaniteuse et arrogante, qui aime être complimentée.

Elka Ostrovsky: Elka est une vieille polonaise autrefois mariée, gardienne de la maison. Elle a une sœur (interprétée par Joan Rivers).

Autour de la série

Le personnage de Victoria Chase est en conflit avec une véritable actrice de soap américain, Susan Lucci qui fit plusieurs apparitions dans la série dans son propre rôle. Le 24 février 2011, Wendie Malick fait à son tour une apparition dans La Force du destin (créditée sous le nom de Victoria Chase). L'actrice ne joue pas le rôle de Honor St. Raven mais celui de Gertie Stein.
Au vu des bonnes audiences réalisées par la série, la chaîne a commandé un spin-off nommé The Soul Man. La série suit le révérend Sherman Boyce qui habite à Saint-Louis et qui doit équilibrer son passé sauvage comme chanteur de R&B et son présent comme révérend dans l'église de la petite ville.
La ville de Cleveland avait déjà été utilisée dans un épisode de 30 Rock et présentée de la même manière que dans Hot in Cleveland, à savoir comme une ville idéale pour y vivre et bien différente des grandes métropoles.
La série a été vendue dans plus de 190 pays (sur 197 pays dans le monde).

Georgia Engel jouait en compagnie de Betty White dans The Mary Tyler Moore Show, la sitcom américaine la plus célèbre des années 1970. Elle la rejoindra d'ailleurs dans sa propre sitcom, The Betty White Show. De nombreux acteurs de The Mary Tyler Moore Show retrouveront Betty White comme Edward Asner, Valerie Harper, Cloris Leachman, Mary Tyler Moore et donc Georgia Engel. Ces quatre dernières seront spécialement réunis dans un épisode de la quatrième saison.
Betty White était la seule survivante du groupe des Craquantes (The Golden Girls). Elle décède le 31 décembre 2021, 17 jours avant son 100^e anniversaire.

Bonnie Franklin et Pat Harrington, Jr. qui jouaient les parents de Valerie Bertinelli dans la sitcom Au fil des jours (One Day at a Time) ont eux aussi été invités dans la série.

Peri Gilpin et John Mahoney de Frasier retrouvent Jane Leeves tandis que Wendie Malick retrouve Enrico Colantoni, Laura San Giacomo et David Spade de Voilà ! (Just Shoot Me!). À noter que Jane Leeves et Wendie Malick ont joué ensemble dans quelques épisodes de Frasier.

Références

↑ (en) « TV Land Heats Up the Summer with Premieres of Exciting New Originals Including the Highly-Anticipated Scripted Series Hot in Cleveland », sur TheFutonCritic, 6 avril 2010
↑ (en) « Betty White Comes to Canada as CTV Acquires Hot in Cleveland, July 5 », Bell Media, 24 juin 2010
↑ Date de diffusion suisse de Hot in Cleveland sur RTS Un
↑ Robin Girard-Kromas, « Franklin & Bash, Hot in Cleveland, Rookie Blue et Royal Pains sur Chérie 25 », Toutelatele.com, 8 juillet 2013
1 2 3 « Fiche du doublage de la série » sur RS Doublage, consulté le 6 juillet 2014.
1 2 3 « Fiche du doublage de la série » sur Doublage Séries Database, consulté le 6 février 2015.
↑ « Anthony Panetto - Références »
↑ (en) « TV Land Gives Pilot Orders to Two Sitcoms: Hot in Cleveland and Retired at 35 », sur TheFutonCritic, 26 octobre 2009
↑ (en) « TV Land Signs Valerie Bertinelli, Jane Leeves and Wendie Malick to Star in Sitcom Pilot Hot in Cleveland », sur TheFutonCritic, 13 janvier 2010
1 2 (en) « TV Land Greenlights First Original Sitcom Series, Hot in Cleveland, Starring Valerie Bertinelli, Jane Leeves and Wendie Malick », sur TheFutonCritic, 1^er mars 2010
↑ (en) « Production to Begin May 10 on TV Land's First Original Sitcom Hot in Cleveland », sur TheFutonCritic, 6 mai 2010
↑ (en) « Celebrated Actors Wayne Knight, Huey Lewis, Susan Lucci, Carl Reiner, John Schneider, Among Others to Guest Star in TV Land Original Series Hot in Cleveland », sur TheFutonCritic, 11 juin 2010
↑ (en) « Joe Jonas, One Third of the Grammy(R) Nominated Jonas Brothers, Set to Appear in TV Land's Hit Series, Hot in Cleveland », sur TheFutonCritic, 15 juillet 2010
↑ (en) « Tim Conway, Dave Foley, Gary Anthony Williams and Mark Indelicato Set to Guest Star in TV Land's Hit Series, Hot in Cleveland », sur TheFutonCritic, 19 juillet 2010
↑ (en) « TV Land Picks Up Its Sizzling Series Hot in Cleveland for 20 New Episodes », sur TheFutonCritic, 7 juillet 2010
↑ (en) « TV Land's Highest-Rated Sitcom, Hot in Cleveland, Starts Production on 20 New Episodes », sur TheFutonCritic, 2 novembre 2010
↑ (en) « Seven-Time Emmy(R) Award-Winner Mary Tyler Moore to Guest Star on the Season Premiere of TV Land's Hot in Cleveland », sur TheFutonCritic, 2 novembre 2010
↑ (en) « TV Land Announces Hot Guest Stars! », sur TheFutonCritic, 11 novembre 2010
↑ (en) « TV Land Picks Up Critically-Acclaimed Hit Sitcom Hot in Cleveland for Third Season, Ordering 22 Brand New Episodes », sur TheFutonCritic, 28 février 2011
↑ (en) Michael Ausiello, « Hot in Cleveland to End in 2015 After Historic Six-Season Run », sur TVLine, 17 novembre 2014
↑ « TV », sur MSN (consulté le 25 avril 2023).
↑ (en) « TV Land Cooks Up Hot In Cleveland Spin-Off With Cedric The Entertainer », TV by the Numbers, 18 avril 2011
↑ (en) Nellie Andreeva, « TV Land’s Hot In Cleveland Renewed For Fifth Season », sur Deadline, 20 mars 2013
↑ « webjunior.net/pose-ta-question… »^{(Archive.org • Wikiwix • Que faire ?)}.

Liens externes

Ressources relatives à l'audiovisuel :

Ressource relative à plusieurs domaines :
- Metacritic
(en) Site officiel

Portail des séries télévisées américaines

Portail de Cleveland

Portail de l’humour

[1] (en) « TV Land Heats Up the Summer with Premieres of Exciting New Originals Including the Highly-Anticipated Scripted Series Hot in Cleveland », sur TheFutonCritic, 6 avril 2010

[2] (en) « Betty White Comes to Canada as CTV Acquires Hot in Cleveland, July 5 », Bell Media, 24 juin 2010

[3] Date de diffusion suisse de Hot in Cleveland sur RTS Un

[4] Robin Girard-Kromas, « Franklin & Bash, Hot in Cleveland, Rookie Blue et Royal Pains sur Chérie 25 », Toutelatele.com, 8 juillet 2013

[rsdoublage-5] 1 2 3 « Fiche du doublage de la série » sur RS Doublage, consulté le 6 juillet 2014.

[doublageseriesdatabase-6] 1 2 3 « Fiche du doublage de la série » sur Doublage Séries Database, consulté le 6 février 2015.

[7] « Anthony Panetto - Références »

[8] (en) « TV Land Gives Pilot Orders to Two Sitcoms: Hot in Cleveland and Retired at 35 », sur TheFutonCritic, 26 octobre 2009

[9] (en) « TV Land Signs Valerie Bertinelli, Jane Leeves and Wendie Malick to Star in Sitcom Pilot Hot in Cleveland », sur TheFutonCritic, 13 janvier 2010

[20100301tvland01-10] 1 2 (en) « TV Land Greenlights First Original Sitcom Series, Hot in Cleveland, Starring Valerie Bertinelli, Jane Leeves and Wendie Malick », sur TheFutonCritic, 1^er mars 2010

[11] (en) « Production to Begin May 10 on TV Land's First Original Sitcom Hot in Cleveland », sur TheFutonCritic, 6 mai 2010

[12] (en) « Celebrated Actors Wayne Knight, Huey Lewis, Susan Lucci, Carl Reiner, John Schneider, Among Others to Guest Star in TV Land Original Series Hot in Cleveland », sur TheFutonCritic, 11 juin 2010

[13] (en) « Joe Jonas, One Third of the Grammy(R) Nominated Jonas Brothers, Set to Appear in TV Land's Hit Series, Hot in Cleveland », sur TheFutonCritic, 15 juillet 2010

[14] (en) « Tim Conway, Dave Foley, Gary Anthony Williams and Mark Indelicato Set to Guest Star in TV Land's Hit Series, Hot in Cleveland », sur TheFutonCritic, 19 juillet 2010

[15] (en) « TV Land Picks Up Its Sizzling Series Hot in Cleveland for 20 New Episodes », sur TheFutonCritic, 7 juillet 2010

[16] (en) « TV Land's Highest-Rated Sitcom, Hot in Cleveland, Starts Production on 20 New Episodes », sur TheFutonCritic, 2 novembre 2010

[17] (en) « Seven-Time Emmy(R) Award-Winner Mary Tyler Moore to Guest Star on the Season Premiere of TV Land's Hot in Cleveland », sur TheFutonCritic, 2 novembre 2010

[18] (en) « TV Land Announces Hot Guest Stars! », sur TheFutonCritic, 11 novembre 2010

[19] (en) « TV Land Picks Up Critically-Acclaimed Hit Sitcom Hot in Cleveland for Third Season, Ordering 22 Brand New Episodes », sur TheFutonCritic, 28 février 2011

[20] (en) Michael Ausiello, « Hot in Cleveland to End in 2015 After Historic Six-Season Run », sur TVLine, 17 novembre 2014

[21] « TV », sur MSN (consulté le 25 avril 2023).

[22] (en) « TV Land Cooks Up Hot In Cleveland Spin-Off With Cedric The Entertainer », TV by the Numbers, 18 avril 2011

[23] (en) Nellie Andreeva, « TV Land’s Hot In Cleveland Renewed For Fifth Season », sur Deadline, 20 mars 2013

[24] « webjunior.net/pose-ta-question… »^{(Archive.org • Wikiwix • Que faire ?)}.

v · m Séries télévisées de TV Land
Anciennes séries	Hot in Cleveland (2010-2015) Retired at 35 (2011-2012) Happily Divorced (2011-2013) The Exes (2011-2015) The Soul Man (2012-2016) Kirstie (2013-2014) Jennifer Falls (2014) The Jim Gaffigan Show (2015-2016) Impastor (2015-2016) Younger (2015-2021) Teachers (2016-2019) Lopez (2016-2017) Nobodies (2017-2018)
Prochainement