Huan Wei

Naissance	Empire chinois
Décès	403
Nom dans la langue maternelle	桓伟 (Huan Wei)
Nom de naissance	桓偉 (Huan Wei)
Autres noms	prénom de courtoisie : Youdao (幼道)
Nationalité	chinoise
Activités	fonctionnaire, général
Autres activités	poète chinois
Famille	Họ Hoàn nước Tiếu (d)
Père	le grand maréchal Huan Wen
Fratrie	Huan Xuan (en); 桓熙 (d); 桓禕 (d); 桓歆 (d); 桓濟 (d)

Huan Wei (chinois : 桓伟 ; chinois traditionnel : 桓偉 ; pinyin : Huán Wěi ; Wade : Huan Wei) (??-403), également connu sous le prénom de courtoisie Youdao (幼道) est un militaire, un général et un homme politique de la fin de la dynastie dynastie Jin de l'Est. Originaire de Longkang du pays de Qiao (aujourd’hui Longkang, comté de Huaiyuan, Anhui) il sert comme général et contribue au développement du clan des Huan.

Biographie

Huan Wei est le cinquième fils de grand maréchal Huan Wen, de la dynastie Jin de l'Est. Il a un caractère stable, généreux et sincère. Il est profondément respecté par les lettrés et les gens du peuple dans les territoires féodaux. En 353, il participe à la Réunion du pavillon des Orchidées avec plusieurs autres lettrés renommés de son époque. Par la suite, il est promu à plusieurs reprises. Il occupe, entre autres, les fonctions de délégué investi du pouvoir du sceptre impérial, de commandant militaire des affaires de cinq provinces Jing, Yi, Ning, Qin et Liang. Il occupe ensuite successivement les postes de général pacificateur de l’Ouest, d’officier responsable des tribus barbares du Sud, de gouverneur de la province de Jingzhou. Il est investi du titre de marquis de Xichang. Il meurt en 403 et reçoit à titre posthume le grade de général de cavalerie et de dignitaire autorisé à ouvrir son propre bureau de rang égal à celui des Trois Excellences.

Réunion du pavillon des Orchidées

En 353, le poète et calligraphe Wang Xizhi, invite Huan Wei et quarante autres lettrés et poètes à se réunir à Lanting (pavillon des Orchidées) dans la région montagneuse de Kuaiji pour accomplir le rituel de purification de printemps^,. Au cours de cette rencontre, les participants sont invités à écrire des poèmes. Huan Wei en compose un qui est inclus avec trente-six autres dans le Recueil du pavillon des Orchidées ^,.

Poème

Huan Wei a écrit le poème ci-dessous lors de la Réunion du pavillon des Orchidées. Ce poème est inclus dans le Recueil du pavillon des Orchidées.

Poème du pavillon des Orchidées (兰亭诗)

Chinois

主人虽无怀，
应物寄有为.
宣尼遨沂津，
萧然心神王.

数子各言志，
曾生发奇唱.
今我欢斯游，
愠情亦暂畅.

Traduction libre

Bien que l’hôte n’ait point de désirs,
En répondant aux choses, il estime pourtant d’avoir des aspirations.
Jadis, Confucius flânait sur les bords de la Yi,
Dans le dépouillement, son esprit régnait souverain.

Chacun de ses disciples exprima ses desseins,
Zeng Xi laissa s’échapper un chant pur.
Aujourd’hui, je me réjouis de cette promenade,
Mes sentiments troublés s’en trouvent un instant apaisées.

Notes et références

Notes

↑ Sur le site de Douban.com, il est dit qu’à ce moment-là, Huan Wei est de Xingyang.
↑ Rites destinés à éliminer les influences néfastes accumulées pendant l’année et à attirer la santé et la bonne fortune.

Références

↑ (zh) « 桓伟 / 桓偉 (Huan Wei) », sur Chinese Text Project, Ctext.org (consulté le 8 juin 2026)
1 2 (en) Swartz, Wendy, « Revisiting the Scene of the Party: A Study of the Lanting Collection », Journal of the American Oriental Society, New Haven, Cambridge University Press, vol. 132, n^o 2,‎ 2012, p. 275–300 (ISBN 0-231-04288-4)
1 2 (zh) « 桓伟 / 桓偉 (Huan Wei) », sur Baike.baidu, Pékin,‎ 2020 (consulté le 8 juin 2026)
↑ (zh) Jixiang calligraphie et peinture, « « 兰亭序 » 的后边是啥？ (Qu’y a-t-il après le « Préface au Pavillon des Orchidées (兰亭序, Lántíng Xù) ») ? », sur Sohu.com, Hebei,‎ 22 octobre 2017 (consulté le 8 juin 2026)
↑ (zh) « 兰亭集-37首诗 (Recueil du Pavillon des Orchidées — 37 poèmes) », sur Douban.com,‎ 18 août 2014 (consulté le 8 juin 2026)
↑ (zh) « 蘭亭集序 (Préface au recueil du pavillon des Orchidées) », sur Chinese Text Project, Ctext.org (consulté le 31 mai 2026)

Portail de la poésie

Portail de la Chine

Portail de l’Asie

[4] Sur le site de Douban.com, il est dit qu’à ce moment-là, Huan Wei est de Xingyang.

[5] Rites destinés à éliminer les influences néfastes accumulées pendant l’année et à attirer la santé et la bonne fortune.

[ctext-1-Huan_Wei-1] (zh) « 桓伟 / 桓偉 (Huan Wei) », sur Chinese Text Project, Ctext.org (consulté le 8 juin 2026)

[Revisiting_the_Scene_of_the_Party_:_A_Study_of_the_Lanting_Collection-2] 1 2 (en) Swartz, Wendy, « Revisiting the Scene of the Party: A Study of the Lanting Collection », Journal of the American Oriental Society, New Haven, Cambridge University Press, vol. 132, n^o 2,‎ 2012, p. 275–300 (ISBN 0-231-04288-4)

[baike-1-Huan_Wei-3] 1 2 (zh) « 桓伟 / 桓偉 (Huan Wei) », sur Baike.baidu, Pékin,‎ 2020 (consulté le 8 juin 2026)

[sohu-1-Préface_du_recueil_du_pavillon_des_Orchidées-6] (zh) Jixiang calligraphie et peinture, « « 兰亭序 » 的后边是啥？ (Qu’y a-t-il après le « Préface au Pavillon des Orchidées (兰亭序, Lántíng Xù) ») ? », sur Sohu.com, Hebei,‎ 22 octobre 2017 (consulté le 8 juin 2026)

[douban-37_poèmes-7] (zh) « 兰亭集-37首诗 (Recueil du Pavillon des Orchidées — 37 poèmes) », sur Douban.com,‎ 18 août 2014 (consulté le 8 juin 2026)

[ctext-1-Préface_au_recueil_du_pavillon_des_Orchidées-8] (zh) « 蘭亭集序 (Préface au recueil du pavillon des Orchidées) », sur Chinese Text Project, Ctext.org (consulté le 31 mai 2026)