Igor Sid

La mise en forme de cet article est à améliorer (janvier 2021).

Comment faire ? (aide)

Les points d'amélioration suivants sont les cas les plus fréquents. Le détail des points à revoir est peut-être précisé sur la page de discussion.

• Les titres sont pré-formatés par le logiciel. Ils ne sont ni en capitales, ni en gras.
• Le texte ne doit pas être écrit en capitales (les noms de famille non plus), ni en gras, ni en italique, ni en « petit »…
• Le gras n'est utilisé que pour surligner le titre de l'article dans l'introduction, une seule fois.
• L'italique est rarement utilisé : mots en langue étrangère, titres d'œuvres, noms de bateaux, etc.
• Les citations ne sont pas en italique mais en corps de texte normal. Elles sont entourées par des guillemets français : « et ».
• Les listes à puces sont à éviter, des paragraphes rédigés étant largement préférés. Les tableaux sont à réserver à la présentation de données structurées (résultats, etc.).
• Les appels de note de bas de page (petits chiffres en exposant, introduits par l'outil «  Source ») sont à placer entre la fin de phrase et le point final^{[comme ça]}.
• Les liens internes (vers d'autres articles de Wikipédia) sont à choisir avec parcimonie. Créez des liens vers des articles approfondissant le sujet. Les termes génériques sans rapport avec le sujet sont à éviter, ainsi que les répétitions de liens vers un même terme.
• Les liens externes sont à placer uniquement dans une section « Liens externes », à la fin de l'article. Ces liens sont à choisir avec parcimonie suivant les règles définies. Si un lien sert de source à l'article, son insertion dans le texte est à faire par les notes de bas de page.
• La présentation des références doit suivre les conventions bibliographiques. Il est recommandé d'utiliser les modèles {{Ouvrage}}, {{Chapitre}}, {{Article}}, {{Lien web}} et/ou {{Bibliographie}}. Le mode d'édition visuel peut mettre en forme automatiquement les références.
• Insérer une infobox (cadre d'informations à droite) n'est pas obligatoire pour parachever la mise en page.

Pour une aide détaillée, merci de consulter Aide:Wikification.

Si vous pensez que ces points ont été résolus, vous pouvez retirer ce bandeau et améliorer la mise en forme d'un autre article.

Le ton de cet article est trop promotionnel ou publicitaire (février 2024).

Vous êtes invité à améliorer l'article de manière à adopter un ton neutre (aide quant au style) ou discutez-en. Vous pouvez également préciser les sections non neutres en utilisant {{section promotionnelle}} et souligner les passages problématiques avec {{passage promotionnel}}.

Cet article n’est pas rédigé dans un style encyclopédique (décembre 2019).

Vous pouvez améliorer sa rédaction !

La traduction de cet article ou de cette section doit être revue (décembre 2019).

Le contenu est difficilement compréhensible vu les erreurs de traduction, qui sont peut-être dues à l'utilisation d'un logiciel de traduction automatique.

Discutez des points à améliorer en page de discussion ou modifiez l'article.

Igor Sid

Soirée d'Igor Sid à la Bibliothèque nationale de littérature étrangère, Moscou. Photo de Thiekolo Daou, président de la diaspora du Mali en Russie, 29.10.2019.

Biographie

Naissance	5 janvier 1963 (63 ans) Djankoï
Nom de naissance	Игорь Олегович Сидоренко
Nationalités	soviétique russe
Formation	Université nationale Oles-Hontchar de Dnipro
Activités	Journaliste, traducteur, poète, écrivain, anthropologue

Autres informations

Membre de	Crimean Club (d)

modifier - modifier le code - modifier Wikidata

Igor Olegovitch Sidorenko, dit Igor Sid (en russe : Игорь Олегович Сидоренко, Игорь Сид), né le 5 janvier 1963 à Djankoï en Crimée, est un poète, essayiste, anthropologue^,,,, organisateur de projets culturels et scientifiques internationaux. Il est connu comme le praticien et théoricien de la géopoétique, et créateur et chef du Club géopoétique de Crimée à Moscou (ru), 1995, et comme traducteur des premiers ouvrages de Youri Androukhovitch (2002) et Sergueï Jadan (2003), publiés en Russie.

Il est également connu comme le fondateur et rédacteur en chef du portail web de projets culturels africains Africana.ru^, (2000—2013), et organisateur de la participation du poète sénégalais Amadou Lamine Sall, Fondateur de la Maison africaine de la poésie internationale, à la Biennale des Poètes de Moscou (ru) en 2005.

L'initiateur et chef de projet de vulgarisation scientifique international (et le compilateur) du Dictionnaire de la culture du XXI^e siècle, dont le premier volume, avec la participation des chercheurs, experts et écrivains de 40 pays d'Europe, d'Afrique, d'Amérique, d'Asie, a été déclaré livre lauréat de l'année 2022 par Nezavissimaïa Gazeta.

Les poèmes d'Igor Sid ont été traduits en espagnol, hindi, malais, néerlandais, roumain, ukrainien et en autres langues, ses essais ont été traduits en allemand, en arménien et japonais, ses articles scientifiques ont été traduits en espagnol et en allemand.

Biographie

Il est né le 5 janvier 1963 au Djankoï, Crimée, en URSS. Biologiste de profession première, il a participé à des expéditions scientifiques en Égypte, Guinée, Madagascar, Namibie, Seychelles, Afrique du Sud, Yémen et aux autres pays d'Afrique et d'Asie, et près des côtes de l'Antarctique. Plus tard, il a travaillé comme commissaire de projets artistiques, rédacteur de revues intellectuelles et de sites web, guide touristique partout à Madagascar. Il est le fondateur et chef du Forum du Bospor (ru) et de plusieurs autres projets culturels.

En 1985, il est diplômé de la Faculté de biologie de l'Université d'État de Dniepropetrovsk.

En 1988, avec un traducteur Andreï Chirokov, il a organisé à Kertch une lutte pour fermer la Centrale nucléaire de Crimée. Il a créé et dirigé avec A. Chirokov la branche de Kertch de l'Association de Crimée Écologie et Paix, où il a travaillé activement jusqu'à l'adoption du décret sur le reprofilage de la station (1989).

En 1985-1991 — employé d'expéditions biologiques en Afrique et en Asie.

En juin 1992, avec Mikhaïl Laptev (ru) et Andreï Poliakov (ru), il a fondé le groupe de poésie Crimée-Moscou "Полуостров" ("Péninsule"), qui comprenait plus tard Maria Maximova (ru) et Nikolaï Zvyagintsev (ru).

Depuis 1993 à nos jours, créateur et modérateur du Forum du Bospor de la culture contemporaine, journaliste du journal moscovite "Гуманитарный фонд" (ru).

De 1995 à nos jours, créateur et modérateur du Club géopoétique de Crimée à Moscou (Крымский геопоэтический клуб), dans le cadre duquel il a organisé plus de 300 manifestations culturelles diverses en Russie et en Ukraine. Rédacteur du projet Internet Liter.net, chroniqueur pour la culture du journal "Лига Наций" (Ligue des Nations), Igor est organisateur de soirées et d'événements littéraires, notamment du festival littéraire russo-ukrainien à Moscou "Южный Акцент" (Accent sud, 1999).

De 2000 à nos jours, il a été initiateur, organisateur et participant dans de nombreux projets médiatiques et culturels consacrés aux enjeux de la coopération russo-africaine et afro-ukrainienne.

De 2003 à 2006, il a collaboré en tant qu'éditeur et auteur avec le magazine "Со-общение" (Message) (une annexe au magazine Expert (en) consacré aux problèmes des technologies humanitaires), où il a publié des articles et des interviews sur les nouvelles langues dans la culture, sur l'influence de l'art sur la vie politique de la Russie et du monde moderne, sur les fonctions des états de conscience altérés, et sur l'évolution du phénomène des voyages.

Membre du PEN Club russe depuis 2006.

En 2008, il vivait en Ukraine, où il dirigeait la rédaction de Dniepropetrovsk du journal entièrement ukrainien 24 et était co-organisateur, avec Oles Donii (en), du festival de poésie ukraino-russe-biélorusse Barricade on Tuzla.

Depuis 2009 à nouveau à Moscou. Il poursuit ses activités, notamment dans le nouveau cycle littéraire «La phénoménologie du nom» (avec Igor Levchine et Ekaterina Dais ).

Depuis 2010, en coopération avec le Centre commémoratif d'écrivain Daur Zantaria (1953—2001) à Soukhoumi, il est impliqué dans des projets culturels russo-abkhazes. En particulier, en mai 2011, il a organisé le premier festival international de projets culturels « Aqua-fest », avec la participation d'auteurs d'Abkhazie, Russie, de l'Ukraine.

Activités scientifiques

• Après plusieurs années d'expéditions scientifiques (1986-1991), Sid a renoncé à sa carrière de chercheur en biologie à la faveur de son travail d'écrivain et de superviseur de projets culturels. Mais plus tard il est retourné à la science en tant qu'anthropologue.
• Depuis 1995, Sid se consacre à la géopoétique et y a introduit une approche scientifique. Il a lancé et organisé les trois premières conférences scientifiques internationales sur la géopoétique (1996, 2009, 2018). La 3^e Conférence sur la géopoétique a eu lieu à l'institut de philosophie de l'Académie des Sciences de Russie, avec des chercheurs de Russie, d'Australie, du Mali, de Serbie, de France, de Suisse, des États-Unis, etc. La conférence a été co-organisée par l'Université linguistique d'État de Moscou, Université de Nouvelle-Galles du Sud, l'Université de Lausanne (Suisse) et l'Université de Belgrade (Serbie).
• Sid étudie aussi des images bestiaires, c'est-à-dire animales, dans la culture mondiale (zoosophie). Outre sa participation aux conférences et débats scientifiques sur la zoosophie (y compris la conférence annuelle Res et Verba à l'Université d'État des sciences humaines de Russie, consacrée aux bestiaires de la culture mondiale), il organise chaque année à Moscou le Casting des Totems, où des écrivains et d'autres intellectuels de différents pays choisissent par vote de nouveaux symboles zoologiques nationaux ou régionaux pour leurs pays.
• En 2018, avec le philosophe et linguiste Vadim Rudnev (bg), il devient l'initiateur du projet de vulgarisation scientifique international (et le compilateur) du Dictionnaire de la culture du XXI^e siècle. Le premier volume, avec la participation des chercheurs, experts et écrivains de Russie, d'Ukraine, d'Argentine, d'Arménie, d'Australie, d'Égypte, des États-Unis, d'Inde, d'Irak, d'Israël, du Sénégal, de Suisse et de nombreux autres pays, a été publié en janvier 2022 par l'Institut de traduction (Russie) et a finalement été déclaré livre lauréat de l'année par Nezavissimaïa Gazeta. Le néologisme le plus humaniste du premier volume, selon Sid, est le terme « études de traducteur » ou « métaphrastologie » (synonymes français et grecs du terme anglais Translator Studies, proposé par Andrew Chesterman (en)). Un traducteur littéraire relie à son travail différentes nations, souvent même celles qui sont en désaccord les unes avec les autres ; il est un exemple idéal d’Homo sapiens, car il combine harmonieusement l’intérêt et l’amour pour une culture étrangère (xénophilie) avec un amour actif pour sa propre culture.

Œuvres littéraires

À la première étape — du milieu des années 1970 au début des années 1980 — il écrit de la fiction, il est membre du Club des écrivains de science-fiction du Dniepropetrovsk depuis sa création (1975). Dans ce club littéraire, Sid a composé la «section scolaire» avec un ami d'enfance et un camarade de classe, Yan Valetov (uk), devenu un écrivain de fiction ukrainien bien connu.

La première publication d'une histoire de science-fiction de Sid a lieu en décembre 1975 dans un journal de la ville de Dniepropetrovsk. Sa première publication pan-soviétique est une histoire fantastique dans le magazine littéraire Юность, (Jeunesse) n° 11, 1982. Plus tard, Sid a abandonné le genre de la fiction (et de la prose en général), et a surtout écrit des poèmes et des essais.

Livres

Les conventions bibliographiques ne sont pas respectées (janvier 2020).

La bibliographie et les liens externes sont à corriger. Améliorez-les !

• «Полуостров» (« Péninsule »). Collection du même groupe de poésie Crimée-Moscou. — Moscou : ARGO-RISK, 1997. — (ISBN 5-900506-54-1). Participant.
• «Самиздат века» (« Samizdat du siècle »). Anthologie poétique. — Moscou : Polyfact, 1997. — (ISBN 5-89356-004-3). Participant.
• «Строфы века» (« Stances du siècle »). Anthologie poétique. — Moscou : Polyfact, 1998. — (ISBN 5-89356-006-X). Participant.
• «Южный Акцент» (« Accent du Sud ») : un recueil de critiques russo-ukrainiennes. — Moscou : 1999. — 44 p. Compilé par (avec A. Brazhkina (ru)).
• « CORDON (Trois poètes frontaliers) » : S. Jadan, A. Polyakov, I. Sid. Recueil de poésie. — Moscou : Art House Media, 2009. — (ISBN 978-5-902976-30-1). Compilateur, concepteur, participant.
• Iouri Androukhovytch. «Перверзiя». Roman. / Traduit de l'ukrainien par A. Brazhkina et I. Sid. — Moscou : Nouvelle Revue Littéraire, 2002. — (ISBN 5-867-93173-0). Traducteur.
• Serhiy Jadan. «История культуры начала столетия» (« Histoire de la culture au début du siècle »). Recueil de poèmes. / Traduit de l'ukrainien par I. Sid. — Moscou : Éditions KOLONNA, ARGO-RISK, 2003. — (ISBN 5-94128-076-9). Traducteur.
• Madagascar. Journal d'un voyageur. Guide touristique. — Moscou : CompasGid, 2010. Rédacteur scientifique, consultant en chef du compilateur, auteur de chapitres.
• Anthologie polaire. Auteurs russophones contemporains sur l'Arctique, l'Antarctique et le Grand Nord. — Moscou : Paulsen, 2010. — (ISBN 978-5-98797-047-8). Contribution (essais, poèmes).
• Igor Sid. Criméens insidieuses (huit poèmes et demi). — Moscou : Club de Crimée, 2011. — 94 - (Géopoétique). — (ISBN 978-5-458-23161-9). Auteur.
• «Введение в геопоэтику». Антология (« Introduction à la Géopoétique ». Anthologie. — Moscou : Art House Media; Club de Crimée, 2013. — 368 p. — (ISBN 978-5-902976-72-1). Compilateur, participant.
• Igor Sid. «Геопоэтика. Эссе, статьи, комментарии» (« Géopoétique. Essais, articles, commentaires. Format expédition »). — Saint-Pétersbourg : Aleteya, 2017. — 430 p. : ill. (ISBN 978-5-906910-84-4). Auteur.
• Igor Sid. «Геопоэтика. Экспедиционный формат» (« Géopoétique. Format expéditionnaire »). — Moscou : Art House Media, 2018. — 340 p. : ill. — (ISBN 978-5-9908945-4-9). Auteur.

Projets culturels

• En 1989, il a été invité au conseil d'experts sur la littérature du Fonds humanitaire de toute l'Union. A.S. Pouchkine, participe à des conférences et autres événements de la fondation, et en 1992 établit la branche de Crimée de la fondation.
• De 1993 à 1995, il organise trois fois en Crimée (à Kertch et ainsi qu'à Touzla ) festival «Bosporus Forum of Contemporary Culture» avec la participation de Vassili Axionov, Vladimir Voïnovitch, Ivan Jdanov, Nikolaï Zvyagintsev, Fazil Iskander, Кибиров, Timour Kibirov, Dimitri Kouzmine, Alexeï Parchikov, Andreï Poliakov, Lev Rubinstein, Evgueny Sabourov et d'autres écrivains russes célèbres.
• De 1995 à aujourd'hui — dans le cadre du Club de Crimée à Moscou, il a mené de nombreuses actions dans différents genres — des discussions et conférences culturelles aux lectures littéraires et festivals. Certaines de ces actions sont traditionnellement incluses dans des programmes culturels tels que la Biennale des poètes de Moscou et la Journée mondiale de la poésie l'UNESCO. Depuis lors, la plupart des projets culturels de Sid ont été unis par la marque du club de Crimée .
• Il fournit un soutien organisationnel et autre à d'autres projets culturels expérimentaux, tels que le festival de poésie Moscou-Pétersbourg «Genius loci» ( 1998), le festival de jazz «Golden Griffin» (1998), le festival de littérature métaréaliste «Carpathian Manticore» organisé par Vladimir Eshkilev (2011), etc.
• Il était le conservateur du programme littéraire du festival "Moscou Non Officiel" et du programme de la communauté de Crimée du festival "Moscou-Territoire 2000" (1999), le programme culturel du premier Congrès panrusse des immigrants d'Ukraine (2001).
• De 2000 à nos jours — l'auteur et présentateur du cycle littéraire et de discussion "Zoosophie" à l'Institut des problèmes d'écologie et d'évolution de l'Académie russe des sciences et du Centre éducatif du Zoo de Moscou .
• En 2008, avec Oles Donii (en), il a organisé en Crimée (Simféropol, Kertch) et sur l'île de Touzla le festival de poésie ukraino-russe-biélorusse "Barricade on Tuzla" avec la participation de Severin Kvyatkovsky, German Loukomnikov, Igor Liovchine, Sachko Lirnik, Andreï Rodionov, Anna Rouss, Sachko Ouchkalov.
• Depuis 2010, en coopération avec le Centre commémoratif des écrivains Daur Zantaria (en) ( Soukhoumi ) et avec le soutien du ministère de la Culture de la Russie, il est impliqué dans des projets culturels russo-abkhazes. En mai 2011, des événements littéraires et de discussion de la saison culturelle Russie-Abkhazie et du premier festival international de projets culturels Akua-Fest (y compris les premières lectures scientifiques littéraires, culturelles et Zantariyev) ont eu lieu, dédiés à l'anniversaire de D. Zantaria. Des auteurs d'Abkhazie, de Russie et d'Ukraine y ont participé.
• En août 2011, à l'initiative d'un biologiste et entrepreneur de Kertch, Maxime Kabanov, il a repris les travaux du Forum du Bosphore sur la culture contemporaine en Crimée. Les actions du 4^e Forum du Bosphore ont eu lieu les 18-20 août 2011 à Kertch et le 25 août à Simferopol, avec la participation d'auteurs de Russie, d'Ukraine, du Canada et de Madagascar. L'action principale du quatrième forum a été une table ronde sur «l' eschatologie appliquée» — «École de la survie de la culture moderne».
• En 2000, le Club de Crimée a été nominé pour le Prix Little Booker russe (en) (nomination Literary Project). La personne qui a proposé la candidature était la coordinatrice du projet de prix, Natalia Perova, éditrice du revue Glas.

Déclarations

• «Je suis de plus en plus déprimé par l'ignorance et l'obscurité de ce 21e siècle que nous attendions. Le nouveau siècle est plus multidimensionnel, et c'est son énorme, mais probablement le seul avantage. La science, y compris l'anthropologie, est toujours préoccupée par les détails, craignant de relever la tête. Pour expliquer d'où vient la lumière (le blanc ou le noir est une autre question) de divers phénomènes spirituels et mystiques, pour voir leur nature à travers le prisme de la science classique — apparemment, il n'y a aucune chance. Une nouvelle anthropologie est nécessaire — selon les mots de l'écrivain bien-aimé de ma jeunesse, "de nouvelles informations sur l'homme"» Nezavisimaya Gazeta

Références

Liens externes

• Notices d'autorité :

  • VIAF
  • ISNI
  • LCCN
  • GND
  • NUKAT
  • Lettonie
• « Vers l'ouverture de la destination Madagascar aux touristes de la Russie ». Entretien avec Igor Sid, personnalité culturelle et cofondateur du Club des Amis de Madagascar en Russie. «Le Quotidien», Madagascar, 19.09.2007

• Portail de la littérature russe
• Portail de l'Union soviétique
• Portail du journalisme
• Portail de l’Ukraine