Les Aqua-tics

Les Aqua-tics
Saison 18 Épisode no 10
Titre original The Wife Aquatic
Titre québécois Homer, qu'on voit danser
Code de production JABF03
1re diff. aux É.-U.
1re diff. en France
Tableau noir aucun
Gag du canapé un individu (à cinq doigts) épingle les silhouettes du canapé et des Simpson sur un tableau en liège. La silhouette de Maggie suce alors sa tétine.
Scénariste Kevin Curran
Réalisateur Lance Kramer
Chronologie
Précédent Kill Gill, volumes 1 et 2 La vengeance est un plat qui se mange trois fois Suivant
Listes
Liste des épisodes de la saison 18
Liste des épisodes des Simpson
modifier 

Les Aqua-tics (France) ou Homer, qu'on voit danser (The Wife Aquatic, Québec) est le 10e épisode de la saison 18 de la série télévisée d'animation Les Simpson et a connu le plus fort succès des saisons 17 à 20 de cette série.

Synopsis

Maurice LaMarche[pourquoi ?].

Lors d'une séance de cinéma en plein air, Jimbo et ses amis détruisent le film projeté par les fils de Ned Flanders. Patty et Selma projettent alors un de leurs films de vacances à Barnacle Bay, ce qui réveille les souvenirs d'enfance de Marge et l'émeut profondément. Homer décide alors d'emmener la famille à Barnacle Bay. Arrivés sur place, les Simpson découvrent avec stupeur que tout est à l'abandon.

Homer fait tout rénover pour faire une surprise à Marge. Mais, lors du feu d'artifice qu'il lance, le ponton s'enflamme et l'incendie détruit tout le port. Pour payer sa dette, Homer doit partir en mer et ramener les poissons miam-miam qui faisaient la renommée de Barnacle Bay autrefois...

Références culturelles

Les balanes (barnacles, en anglais), ici vues à marée basse, sont de petits crustacés (et non des mollusques) et vivent fixées sur les rochers.
Une vague scélérate droit devant...
- Les Japonais sont présentés comme des exploiteurs abusifs des mers, et le bateau japonais s'appelle d'ailleurs "Iruka Koroshi Maru" ("Tueur de dauphins").
- Les Brésiliens sont attaqués deux fois. Alors que les Simpson approchent de l'île en ferry, ils pensent être accueillis par les senteurs iodées et balsamiques venant de l'île, mais ils sont agressés par la puanteur d'un port en décomposition, et les enfants Simpson affirment que l'odeur est à peine moins abominable qu'au Brésil. Par ailleurs, Fausto, un des marins du bateau de pêche, est brésilien ; il joue sans cesse avec son couteau, et il s'enfuit au lieu de participer aux réjouissances célébrant le retour des naufragés : un vigile en uniforme, portant le badge de l'INS ("The International Relations and Security Network") le poursuit.
- film porno : au fond d'une rue désolée du port, le cinéma X de Barnacle Bay projette "Meet me in some floozy" ("RV dans quelque prostituée").
- Mœurs des marins. Les locaux infligent à Homer (qui a incendié la localité en offrant un feu d'artifice à Marge) une peine dérivée de l'estrapade : il est pendu la tête en bas à une potence (comme le grand requin blanc des Dents de la mer), un énorme hameçon lui pénètre jusqu'au cerveau et il dévide des mots sans suite... Un vieux loup de mer grimaçant vient se moquer de lui et lui dit être "bizarre". Homer réplique pâteusement : "bizarre étrange ou bizarre homo ?". Et le vieux marin (avec les mêmes mimiques que son collègue le capitaine Horatio) lui répond : "oh, un peu des deux !", en lui adressant clins d'œil appuyés et baisers. En anglais, il s'agit également d'un jeu de mots sur le mot queer, qui à la base voulait dire "étrange" mais qui au fil des années a pris une connotation homosexuelle.

Note et référence

Liens externes