Levent Beskardes est né sourd le à Eskişehir en Turquie. Son parcours scolaire est un échec; passionné par le cinéma, il rêve de devenir acteur un jour. En 1972, il apprend le dessin d’animation grâce au caricaturiste et mime Oguz Aral, qui fait de la décoration de vitrines et lui propose de devenir son décorateur pour le magasin de luxe Vakko. Il devient décorateur en chef et étudie le mime pendant trois mois à l’occasion des soirées organisées par le magasin.
En 1980, il quitte son emploi pour faire du théâtre de mime avec une troupe de comédiens amateurs sourds. Il devient alors metteur en scène, décorateur et costumier à Istanbul, et obtient en 1981 le prix spécial du jury du théâtre Avni Dilligil pour sa mimodrame Le Son du silence.
De 1986 à 2017, il a également eu une activité de peintre, réalisant notamment des dessins artistiques en langue des signes français, avec des expositions en Suisse, Suède, Finlande et plusieurs villes de France.
Poésie
Levent Beskardes écrit des poèmes en langue des signes française qu'il présente lors des festivals Siracussa (Sicile), Deaf way II (Washington), Deaf Arts Now (Stockholm).
Il est une première fois invité en 2011 par Brigitte Baumié, qui préside l'association Arts Résonances, pour présenter ses créations poétiques en langue des signes française (LSF) au festival de poésie contemporaine Voix Vives. C'est un festival qui a lieu à Sète, dans le sud de la France et un poète sourd y est invité chaque année.
Plusieurs interprètes travaillent à la traduction de ses poèmes vers le français. Plusieurs de ses créations apparaissent dans le recueil de poésie bilingue français-LSF Les Mains Fertiles, aux éditions Bruno Doucey, qui rassemble de nombreux poètes traduits lors de ce festival, dont d'autres poètes sourds, François Brajou ou Mathilde Chabbey.
Il crée un spectacle bilingue, Poèmes du silence, qu'il présente avec Aurore Corominas, entendante, dans de nombreuses villes en France.
En 2024, il est à nouveau invité à Sète, à l'occasion de la publication du premier recueil de poésie dédié à un poète sourd en France: Signe-moi que tu m'aimes, aux éditions Bruno Doucey. Le livre contient trois formats pour chaque poème: le dessin (chaque poème est gardé en trace sous forme de dessin par Levent Beskardes), le texte (traduction en français des poèmes) et la vidéo (filmée et montée par le poète, version originale du poème en LSF).
Turque.svg){kind=small}
Français
