Liet International

Liet International, anciennement Liet/Lavlut, est un concours musical européen. Il est réservé aux musiciens s'exprimant dans les langues minoritaires d'Europe. Il s'est tenu pour la première fois en 2002 et n'a pas eu lieu en 2005, 2007, 2013, 2015, 2016, 2019, 2020 et 2021.

Liet International se présente comme une alternative au Concours Eurovision de la chanson. Il y est interdit de chanter en anglais. Le concours bénéficie du patronage du Conseil de l'Europe. Le concours Liet International a été conçu comme une extension du concours Liet (mot qui signifie « chanson » en frison occidental), qui est lui limité à la Frise. L'impact de Liet International et la renommée des artistes participant demeurent toutefois assez confidentiels dans le monde musical international.

Vue d'ensemble

Année	Date	Ville hôte	Lauréat du prix du jury
			Région	Artiste	Chanson	Langue
2002	28 avril	Leeuwarden, Pays-Bas	Catalogne	Pomada	« En pere gallerí »	Catalan
2003	23 novembre	Leeuwarden, Pays-Bas	Sápmi	Transjoik	« Mijjajaa »	Same du Sud
2004	22 octobre	Leeuwarden, Pays-Bas	Sápmi	Niko Valkeapää	« Rabas mielain »	Same du Nord
2006	14 octobre	Östersund, Suède	Sápmi	Johan Kitti et Ellen Sara Bæhr	« Luđiin muitalan »	Same du Nord
2007	N/A	Narbonne, France	Concours annulé
2008	18 octobre	Luleå, Suède	Corse	Jacques Culioli	« Hosanna in excelsis »	Corse
2009	31 octobre	Leeuwarden, Pays-Bas	Sápmi	SomBy	« Ii iđit vel »	Same du Nord
2010	27 novembre	Lorient, France	Îles Féroé	Orka	« Rúmdardrongurin »	Féroïen
2011	19 novembre	Udine, Italie	Frise	Janna Eijer	« Ien klap »	Frison occidental
2012	1 décembre	Gijón, Espagne	Bretagne	Lleuwen	« Ar gouloù bev »	Breton
2013	N/A	Corse, France	Concours annulé
2014	12 décembre	Oldenbourg, Allemagne	Ladinie	Martina Iori	« Via con mia mùsega »	Ladin
2017	13 avril	Kautokeino, Norvège	Sápmi	Ella Marie Hætta Isaksen	« Luoddaearru »	Same du Nord
2018	23 mai	Leeuwarden, Pays-Bas	Cornouailles	The Rowan Tree	« Tresor »	Cornique
2020	3–4 avril	Aabenraa, Danemark	Concours annulé
2022	13 mai	Tønder, Danemark	Corse	Doria	« Roma »	Corse
2024	22 novembre	Bastia, France	Juifs séfarades	Nani Vazana	« Una segunda piel »	Judéo-espagnol (ladino)

Concours 2002

La première édition du Liet International a eu lieu le 28 avril 2002 à De Harmonie, à Leeuwarden (Pays-Bas), un jour après le festival Liet. Le prix du jury ainsi que le prix du public ont été remportés par le groupe catalan Pomada (ca) avec la chanson « En pere gallerí ».

Ordre	Région	Artiste	Chanson	Langue	Classement
1	Bretagne	Stone Age	« Stoned gavotenn »	Breton	2
2	Irlande	Le Chéile Trio	—	Irlandais	4–10
3	Sápmi	Angelit	« Hobo »	Same du Nord	3
4	Cachoubie	Chëcz	« Król »	Cachoube	4–10
5	Occitanie	Mescladissa	—	Occitan	4–10
6	Pays de Galles	Gwerinos	—	Gallois	4–10
7	Frise	Flat Out!	« Fûgelfrij »	Frison occidental	4–10
8	Frise du Nord	Da Åntretemåntre	—	Frison septentrional	4–10
9	Pays basque	Bat Bitten	—	Basque	4–10
10	Catalogne	Pomada	« En pere gallerí »	Catalan	1 ◇

Concours 2003

La deuxième édition du Liet International s'est de nouveau déroulée à De Harmonie, à Leeuwarden (Pays-Bas), le 23 novembre 2003. Le groupe same norvégien Transjoik (en) a remporté le prix du jury avec la chanson « Mijjajaa ». Le prix du public a été remporté par la chanteuse galloise-cornouaillaise Gwenno avec la chanson « Vodya ».

Région	Artiste	Chanson	Langue	Points	Classement
Catalogne	Dept.	« Sensacions »	Catalan	36	8
Cornouailles	Gwenno	« Vodya »	Cornique	57	3 ◇
Frise	Bacon and Bones	« It allerheechste guod »	Frison occidental	39	6
Frioul	Prorastar	« Michi »	Frioulan	22	10
Galice	Anubía	« Nai »	Galicien	44	5
Irlande	Briege Murphy	« An Mhuir »	Irlandais	39	6
Occitanie	Nux Vomica	« Barbet pantaï »	Occitan	56	4
Sápmi	Transjoik	« Mijjajaa »	Same du Sud	70	1
Lusace	Awful Noise	« Jarobinka »	Sorabe	31	9
Pays de Galles	Epitaff	« Yr ateb »	Gallois	66	2

Concours 2004

La troisième édition du Liet International s'est déroulée le 22 octobre 2004. Le concours a de nouveau eu lieu à De Harmonie, à Leeuwarden (Pays-Bas). Le chanteur same Niko Valkeapää (en) a remporté à la fois le prix du jury et le prix du public avec la chanson « Rabas mielain ». Il s'agit de la deuxième victoire consécutive d'un représentant du Sápmi.

Région	Artiste	Chanson	Langue	Points	Classement
Bretagne	EV	—	Breton	52	5
Frise	Meindert Talma & the Negroes	« Dûnsje wyldekat dûnsje »	Frison occidental	32	9
Frioul	Kosovni Odpadki	« Bye bye bombe »	Frioulan	49	6
Galice	Uxía	« Cadeas »	Galicien	61	3
Limbourg	Ondiep	—	Limbourgeois	25	10
Lusace	Istvan Kobjela	—	Haut-sorabe	37	8
Occitanie	Bombes 2 Bal	« Lo merle »	Occitan	63	2
Sápmi	Niko Valkeapää	« Rabas mielain »	Same du Nord	91	1 ◇
Écosse	The Alyth McCormack Band	« Dèan cadalan sàmhach »	Gaélique écossais	61	3
Pays de Galles	Elin Fflur	—	Gallois	39	7

Concours 2006

Le Sápmi ayant remporté deux des trois premières éditions, la quatrième édition du Liet International s'est tenue à Östersund, en Suède. Soixante artistes, chantant dans vingt-cinq langues minoritaires, ont participé à la phase de présélection. Onze chansons, représentant onze langues, ont été retenues pour la finale.

Bien que le vainqueur ait été désigné par un jury, le public pouvait également voter pour sa chanson favorite par SMS et via Internet. Le duo same Johan Kitti et Ellen Sara Bæhr a remporté le concours avec « Luđiin muitalan », interprétée en same du Nord. Le prix du public a été remporté par Liza Pannetier avec la chanson occitane « Solèu roge ».

Ordre	Région	Artiste	Chanson	Langue	Points	Classement
1	Frioul	Arbe Garbe	« Oh moj sin »	Frioulan	55	7
2	Écosse	Anna Murray et Iain Finlay Macleod	« An-raoir bha mi coiseachd »	Gaélique écossais	46	8
3	Île de Man	Moot	« Gyn Fockleyn »	Mannois	38	10
4	Votes	Raud-Ants	« Kui miä kazvolin kanainõ »	Vote	41	9
5	Pays basque	Gari	« Hil ez denak »	Basque	30	11
6	Occitanie	Liza Pannetier	« Solèu roge »	Occitan	69	4 ◇
7	Frise	Van Wieren	« Nim dyn tiid »	Frison occidental	58	6
8	Meänmaa	Jord	« Oonhän meilä vielä kieli »	Meänkieli	60	5
9	Galice	Narf	« Santiago »	Galicien	78	2
10	Sápmi	Johan Kitti et Ellen Sara Bæhr	« Luđiin muitalan »	Same du Nord	86	1
11	Roms	Karaván Familia	« Shej baxtali »	Romani	77	3

Concours 2008

La cinquième édition du Liet-Lávlut a eu lieu le 18 octobre 2008 au Kulturens hus à Luleå, en Suède. Le chanteur corse Jacques Culioli a remporté à la fois le prix du jury et le prix du public avec la chanson « Hosanna in excelsis ».

Ordre	Région ou groupe	Artiste	Chanson	Langue	Points	Classement
1	Galice	Boy Elliott & the Plastic Bags	« Planeta 19 »	Galicien	46	10
2	Meänmaa	Surunmaa	« Tulethan takasi »	Meänkieli	51	8
3	Bretagne	Gwennyn	« Bugale Belfast »	Breton	54	6
4	Corse	Jacques Culioli	« Hosanna in excelsis »	Corse	80	1 ◇
5	Arbëreshë	Spasulati	« Botë e shurë »	Arbëresh	51	8
6	Sápmi	Elin Kåven	« Áibbas jaska »	Same du Nord	73	2
7	Frise	Jelte Posthumus & Pilatus Pas	« De wiete wyn hellet oan »	Frison occidental	54	6
8	Frioul	Carnicats	« Oz dream »	Frioulan	56	4
9	Pays de Galles	Yr Annioddefol	« Drysu »	Gallois	44	11
10	Asturies	Dixebra	« Indios »	Asturien	73	2
11	Mordovie	Mordens	« Good Will Blessing »	Mordve	56	4

Concours 2009

En janvier 2009, le conseil de la Fondation Liet a décidé de poursuivre le concours sous le nom de Liet International. La sixième édition du concours s'est déroulée le 31 octobre 2009, au théâtre De Harmonie à Leeuwarden, aux Pays-Bas. Le groupe de rock same finlandais SomBy a remporté le concours avec la chanson « Ii iđit vel », interprétée en same du Nord. Le prix du public a été remporté par Dr. Drer & CRC posse de Sardaigne avec la chanson « Apu biu ».

Ordre	Région ou groupe	Artiste	Chanson	Langue	Points	Classement
1	Asturies	Alfredo González	« La nada y tu »	Asturien	40	9
2	Occitanie	Zine	« Lo prince charmant »	Occitan	31	10
3	Sardaigne	Dr. Drer & CRC posse	« Apu biu »	Sarde	80	2 ◇
4	Sápmi	SomBy	« Ii iđit vel »	Same du Nord	85	1
5	Frioul	Lino Straulino	« Doman »	Frioulan	78	3
6	Frise	It Langstme & de Dea	« Wikel »	Frison occidental	63	5
7	Irlande	Fiach	« Sea Táim »	Irlandais	75	4
8	Locuteurs du bas allemand	De fofftig Penns	« Platt »	Bas allemand	48	8
9	Écosse	Sunrise not Secular	« Lasair An t-Oidhche »	Gaélique écossais	52	7
10	Carélie	Sattuma	« Marjaini-darjaini »	Carélien	62	6
11	Latgale	Sovvaļnīks	« Pats sevī dzeivs »	Latgalien	24	11

Concours 2010

En 2010, le Liet International s'est déroulé dans la ville bretonne de Lorient, en France. Le concours a été remporté par le groupe féroïen Orka avec la chanson « Rúmdardrongurin ». Le prix du public a été attribué au groupe frioulan R.esistence in Dub avec la chanson « Fieste ».

Ordre	Région ou groupe	Artiste	Chanson	Langue	Points	Classement
1	Îles Féroé	Orka	« Rúmdardrongurin »	Féroïen	88	1
2	Galice	Mafia Galega	« Billarda sempre »	Galicien	29	10
3	Corse	Stéphane Casalta	« Albasgia »	Corse	59	7
4	Vepses	Jousnen Järved	« Verrez tullei »	Vepse	45	8
5	Écosse	Rachel Walker	« Fada Bhuam »	Gaélique écossais	65	5
6	Asturies	Xera	« Tierra »	Asturien	78	2
7	Sápmi	Pia-Maria Holmgren	« Geaidnu »	Same du Nord	44	9
8	Frise	Equal Souls	« Do swalkest »	Frison occidental	75	3
9	Bretagne	Dom Duff	« Kan an awen »	Breton	23	11
10	Frioul	R.esistence in Dub	« Fieste »	Frioulan	70	4 ◇
11	Irlande	The Temporary	« Cupan Toast »	Irlandais	62	6

Concours 2011

La huitième édition du Liet International s'est déroulée le 19 novembre 2011 au Teatro Giovanni da Udine à Udine, en Italie, capitale historique du Frioul. La chanteuse frisonne occidentale Janna Eijer a remporté le prix du jury avec la chanson « Ien klap », tandis que le groupe autrichien Coffeeshock Company a remporté le prix du public avec « Gusla mi se je znicila », interprétée en croate du Burgenland.

Ordre	Région ou groupe	Artiste	Chanson	Langue	Points	Classement
1	Vepses	Noid	« Kättepajo »	Vepse	40	9
2	Romanches	Rezia Ladina	« Id ès capità »	Romanche	55	7
3	Croates du Burgenland	Coffeeshock Company	« Gusla mi se je znicila »	Croate du Burgenland	80	3 ◇
4	Frioul	Priska	« Hajra »	Frioulan	28	12
5	Écosse	Macanta	« Gaol »	Gaélique écossais	77	4
6	Sápmi	Rolffa	« Gulatgo mu? »	Same du Nord	32	11
7	Pays basque	Siroka	« Hi, vascofona! »	Basque	70	5
8	Ladinie	Cuntra Löm	« La moncignosa »	Ladin	35	10
9	Asturies	Skama la Rede	« Condenau »	Asturien	52	8
10	Frise	Janna Eijer	« Ien klap »	Frison occidental	83	1
11	Oudmourtie	Silent Woo Goore	« Kyrdźasa leźom ali » (Кырӟаса лэзём али)	Oudmourte	81	2
12	Irlande	Aoife Scott	« Donal Ná Fág »	Irlandais	63	6

Concours 2012

La neuvième édition du Liet International s'est déroulée le 1er décembre 2012 au Teatru de la Llaboral à Gijón, dans les Asturies (Espagne). La chanteuse bretonne d'origine galloise Lleuwen a remporté le prix du jury avec la chanson « Ar gouloù bev », tandis que le prix du public est revenu à Asturiana Mining Company avec « Si nun conoces Vaḷḷouta ».

Ordre	Région	Artiste	Chanson	Langue	Points	Classement
1	Corse	Dopu Cena	« Trasmetta »	Corse	86	2
2	Pays basque	Enkore	« Muxurik muxu »	Basque	41	8
3	Alghero	Claudia Crabuzza et Claudio Gabriel Sanna	« Ara »	Catalan d'Alghero	64	5
4	Écosse	Brian Ó hEadhra	« Fathainn »	Gaélique écossais	64	5
5	Oudmourtie	Ivan Belosludtsev & 4 Cheber Pios	« Tau tynyd » (Тау тыныд)	Oudmourte	35	9
6	Asturies	Asturiana Mining Company	« Si nun conoces Vaḷḷouta »	Asturien	66	4 ◇
7	Frise	Yldau	« Fjoer »	Frison occidental	52	7
8	Frioul	Jonokognòs	« Mai mai »	Frioulan	32	11
9	Bretagne	Lleuwen	« Ar gouloù bev »	Breton	87	1
10	Sápmi	Inger Karoline Gaup	« Oainnát go? »	Same du Nord	35	9
11	Frise orientale	The Voodoolectric	« Slickermuul »	Bas-saxon de Frise orientale	76	3

Concours 2014

La dixième édition du Liet International s'est déroulée le 12 décembre 2014 à Oldenbourg, en Basse-Saxe (Allemagne). La chanteuse italienne Martina Iori a remporté le prix du jury avec la chanson « Via con mia mùsega », interprétée en ladin. Cette année-là, le prix du public a été remplacé par un prix des musiciens, décerné par les artistes participants eux-mêmes. Ce prix a été remporté par le duo finlandais Aila-duo avec la chanson « Naharij kandâ », interprétée en same d'Inari.

Ordre	Région ou groupe	Artiste	Chanson	Langue	Points	Classement
1	Asturies	Banda de Gaitas El Trasno	« Volviche »	Galicien-asturien	36	7
2	Écosse	Willie Campbell	« Fir-chlis »	Gaélique écossais	30	9
3	Minde	Bandalheira	« Baracho ancho pereira »	Minderico	21	10
4	Bretagne	Adnoz	« Un dra nevez »	Breton	53	4
5	Sardaigne	Forefingers Up!	« Sa luxi 'e su soli »	Sarde, italien	56	3
6	Frise	Bruno Rummler	« Beppe »	Frison occidental	51	5
7	Sápmi	Aila-duo	« Naharij kandâ »	Same d'Inari	64	2 ◇
8	Locuteurs du bas allemand	The Paintbox	« Söss söss söss / Dat Slecht »	Bas allemand	40	6
9	Ladinie	Martina Iori	« Via con mia mùsega »	Ladin	73	1
10	Mari El	Marina Sadova	« Shochmo keche » (Шочмо кече)	Mari	36	7

Votes détaillés du jury international

Ordre	Chanson	Asturies	Écosse	Minde	Bretagne	Sardaigne	Frise	Sápmi	Bas allemand	Ladinie	Mari El	Total
1	« Volviche »	—	5	6	5	5	5	2	2	1	5	36
2	« Fir-chlis »	1	—	4	8	1	3	7	4	5	4	30
3	« Baracho ancho pereira »	2	3	—	4	6	1	1	1	2	1	21
4	« Un dra nevez »	6	10	3	—	7	4	3	6	8	6	53
5	« Sa luxi 'e su soli »	5	2	7	10	—	6	8	5	10	3	56
6	« Beppe »	7	4	5	7	3	—	5	8	4	8	51
7	« Naharij kandâ »	10	6	8	6	4	10	—	3	7	10	64
8	« Söss söss söss / Dat Slecht »	3	7	1	3	10	2	6	—	6	2	40
9	« Via con mia mùsega »	8	8	10	8	8	7	10	7	—	7	73
10	« Shochmo keche » (Шочмо кече)	4	1	2	2	2	8	4	10	3	—	36
Membres du jury
Asturies – José Manuel Tejedor Mier Écosse – Alex MacDonald Minde – Tiago Mendes Rodrigues Bretagne – Maodez Huran Sardaigne – Claudia Aru Carreras Frise – Sjoerd Bootsma Sápmi – Nils Johan Bars Bas allemand – Stefan Meyer Ladinie – Marco Stolfo Mari El – Eric Yuzykayn

Concours 2017

La onzième édition du Liet International devait initialement se tenir à la fin de l'année 2016 à Kautokeino, en Norvège, berceau du Sámi Grand Prix. Cependant, en raison d'un manque de financements, le concours a été reporté au 13 avril 2017 et intégré au Festival de Pâques sâme. Pour la deuxième fois de l'histoire du concours, une artiste locale, Ella Marie Hætta Isaksen, a remporté la victoire avec sa chanson « Luoddaearru » (« Carrefour »). Elle a également remporté le prix des musiciens.

Ordre	Région	Artiste	Chanson	Langue	Points	Classement
1	Écosse	Mary Ann Kennedy & Friends	« Grioglachan »	Gaélique écossais	21	6
2	Luxembourg	La Schlapp Sauvage	« Blanne Käpitan »	Luxembourgeois	13	8
3	Bachkortostan	Zaman	« Hïwïtma » (Һыуытма)	Bachkir	31	4
4	Suriname	Ruben Semmoh et Romeo Sumter	« Saka na pin »	Sranan tongo	25	5
5	Bretagne	Ukan	« Den ebet all »	Breton	21	6
6	Oudmourtie	Pavel Aleksandrov et Dmitry Yakimov	« Van'myz ortche » (Ваньмыз ортче)	Oudmourte	38	3
7	Frise	Aafke Zuidersma	« Minsk fan wearde »	Frison occidental	39	2
8	Sápmi	Ella Marie Hætta Isaksen	« Luoddaearru »	Same du Nord	44	1 ◇

Concours 2018

Le concours Liet International 2018 s'est déroulé le 23 mai dans la ville de Leeuwarden aux Pays-Bas.

Concours 2022

Cette édition s'est déroulée à Tønder au Danemark. 13 candidats étaient en compétition et la cérémonie était présentée par Stefanie Pia Wright et Niklas Freiberg Nissen.

Le prix du public a été décerné au chanteur sarde Emanuele Pintus pour son titre Genia, et le prix du jury revient à la chanteuse corse Doria Ousset pour son titre Roma.

Concours 2024

La 14^e édition a lieu le 22 novembre 2024 au centre culturel Alb'Oru à Bastia en Corse. 10 artistes sont en compétition, venus uniquement d'Europe occidentale^,.

Cette édition, présentée par Marina Reinaldi et Florian Carré, est retransmise en direct à la télévision sur France 3 Corse Via Stella. Par ailleurs, la soirée est diffusée en direct sur la chaine YouTube de France 3 Corse Via Stella et disponible en replay^,.

En diffusion numérique sur la chaine YouTube de France 3 Corse Via Stella, l'émission intégrale rassemble plus de 4 000 spectateurs, soit une progression de plus de 100 % par rapport à l'édition précédente. Les prestations des candidats sont également mises en ligne sur la chaine YouTube.

A l'issue de la soirée, le prix du jury est décerné à Nani Vazana et son titre Una Segunda Piel interprété en judéo-espagnol et le prix du public revient au groupe Una Fiara Nova pour son titre Qualcosa di tè interprété en corse.

Références

Lien externe

• Site officiel

• Portail de l’Europe
• Portail des langues
• Portail de la musique
• Portail des minorités