Magali Barney

Données clés
Nom de naissance	Magali Boissou Barney
Naissance	26 mars 1966 (60 ans); Ajaccio (France)
Nationalité	française
Profession	actrice; directrice artistique; adaptatrice
Films notables	La Faute à Voltaire

Magali Barney, née le 26 mars 1966 à Ajaccio, est une actrice, directrice artistique et adaptatrice française.

Notamment active dans le doublage, elle est entre autres la voix française d'Alyssa Milano.

Biographie

Famille

Elle est la fille de Jean Barney et de Mireille Delcroix, qui sont également comédiens. Son fils, Simon Koukissa, est lui aussi comédien.

Vie privée

Elle était mariée au comédien de doublage Patrick Floersheim.

Théâtre

1984 : Angelo, tyran de Padoue de Victor Hugo, mise en scène Jean-Louis Barrault, Théâtre Renaud-Barrault
1985 : Henri IV de Luigi Pirandello, mise en scène Jean-Pierre Bouvier, Théâtre Montparnasse
1995 : Le Songe d'une nuit d'été de William Shakespeare, mise en scène Denis Llorca, Centre dramatique de La Courneuve
2012 : Galimatias de Magali Barney, mise en scène Patrick Floersheim, L'Auguste Théâtre

Filmographie

Cinéma

2000 : La Faute à Voltaire : Véronique

Doublage

Cinéma

Films

Alyssa Milano dans :
- Le Coup de Vénus (2002) : Amy
- Dickie Roberts, ex enfant star (2003) : Cyndi
- Les Hommes de mes rêves (My Girlfriend's Boyfriend) (2010) : Jesse Young
- Bon à tirer (BAT) (2011) : Mandy
- Happy New Year (2011) : Mindy
- Little Italy (2018) : Dora Angioli
- L'Emprise du vice (2022) : Grace Miller
Parker Posey dans :
- Les Folies de Margaret (1998) : Margaret Nathan
- Mascots (2016) : Cindi Babineaux
Lindsay Sloane dans :
- Le Fantôme de mon ex-fiancée (2008) : Chloe
- Very Bad Cops (2010) : Francine
Claire Forlani dans :
- Les Glandeurs (1995): Brandi Svenning
- Rock (1996) : Jade Angelou
1978 : The Wiz : Dorothy (Diana Ross)
1988 : Le Retour de Billy Wyatt : Robin Parks jeune (Yvette Croskley)
1989 : Jusqu'au bout du rêve : Karin Kinsella (Gaby Hoffmann)
1991 : Popcorn : Maggie Butler/Sarah Gates (Jill Schoelen).
1994 : Pulp Fiction : Fabienne (Maria de Medeiros)
1996 : Girl 6 : Girl #75 (Naomi Campbell)
1997 : Souviens-toi... l'été dernier : Julie (Jennifer Love Hewitt)
2000 : High Fidelity : Sarah Kendrew (Lili Taylor)
2003 : Les Bouchers verts : Astrid (Line Kruse)
2003 : Elfe : Journaliste Charlotte Denoyl (Claire Lautier)
2008 : Phénomènes : Alma Moore (Zooey Deschanel)
2021 : Cyrano : Marie (Monica Dolan)
2022 : The Pale Blue Eye : ? (?)
2023 : Fingernails (en) : ? (?)
2023 : Mon beau-frère est un vampire : Michele (Renata Brás (pt))

Films d'animation

1953 : Peter Pan (2^e doublage en 1992) : une sirène
1981 : 20.000 Lieues sous les Mers : Sophia
1992 : Aladdin : Jasmine
1994 : Le Retour de Jafar : Jasmine
1996 : Aladdin et le Roi des voleurs : Jasmine
2003 : La Famille Delajungle, le film : Sarah Wellington
2003 : Les 101 Dalmatiens 2 : Perdita
2007 : Disney Princesses : Les histoires merveilleuses - Vis tes rêves : Jasmine
2013 : Pinocchio : la renarde
2016 : Ballerina : Odette
2018 : Suicide Squad : Le Prix de l'Enfer : Amanda Waller

Télévision

Téléfilms

Alyssa Milano dans :
- Crash Course (1988) : Vanessa Crawford
- La Part du mensonge (1995) : Amy Winslow
- Pour tout l'or de l'Alaska (1998) : Frances Ella Fitz
- La Dernière Rivale (2001) : Tracey Van der Byl
- Une femme de cran (2008) : Patty Montanari
- Amoureuse à Noël (2010) : Jane Claremont
- Mariage, Désirs ... et Imprévus ! (2019) : Gabby Cartwright
Valerie Niehaus dans :
- À quoi pensent les hommes ? (2010) : Maja Nielsen
- L'Amour au pied du sapin (2010) : Annemarie Eggert
- Ma mère est un robot (2012) : Katrin Schreiber
- L'Ennemi dans ma vie (2013) : Sabine Breiler
- Le cœur des femmes (2014) : Karo
- Guerre froide sous les tropiques (2015) : Sandy
- La Métamorphose d'Antonia (2016) : Antonia Limpinski
Barbie Castro dans :
- Tu m'épouseras... (2017) : Carmen Ruiz
- Jamais tu ne me quitteras (2017) : Sandra Cruz Durro
- Meurtres au paradis (2018) : Ashley
Tracy Nelson dans :
- Sous les yeux d'un intrus (2000) : Rachel
- Les Liens du mariage (2004) : Lisa Kellington
Madeline Zima dans :
- Mort à petites doses (1999) : Danielle Farris
- La Musique du bonheur (2000) : Rachel Green
Alison Araya dans :
- Frissons d'amour (2015) : Edna Largo
- Frissons d'amour 2 (2016) : Edna Largo
1988 : La Force de l'amour : Kelly Brady (Kathy Trageser)
1991 : L'Obsession de Pat Bennett : Andrea (J.C. Brandy)
1991 : Une autre vie : Jessica Adams (Renée O'Connor)
1991 : La Nouvelle Vie de Sarah : Anna Witting (Lexi Randall)
1992 : New York, alerte à la peste : Sara Dobbs (Kathleen Robertson)
1993 : Un appel dans la nuit : Julia Jenz (Jill Schoelen)
1994 : Dragstrip Girl : Laura Bickford (Natasha Gregson Wagner)
1996 : If These Walls Could Talk : Christine Cullen (partie « 1996 ») (Anne Heche)
1995 : Sawbones : Jenny Sloan (Nina Siemaszko)
1998 : Ice : Tempête de glace aux USA : Allison (Eva LaRue)
2000 : Sous le masque d'un ange : Linda Conner (Lisa Dean Ryan)
2006 : Une merveilleuse journée : Allyson Harlan (Paget Brewster)
2006 : Une sœur encombrante : Shelly Lynch (Jane McLean)
2009 : En eaux troubles : Melissa (Serinda Swan)
2010 : La Grève de Noël : Debbie (Alisen Down)
2010 : Une nounou à croquer : Stacey MacDonald (Theresa Scholze)
2011 : Un bungalow pour six : Lily MacDougal (Lea Thompson)
2013 : Petit mensonge et grand mariage : Molly Mahoney (Aubrey Dollar)
2014 : La Menteuse : Bethanny Casey (Tara Spencer-Nairn)
2019 : Les Enfants maudits : Grace (Ingrid Tesch)
2021 : J'ai tué mon mari : Carrie (Rebecca Amzallag)
2022 : Une nouvelle étincelle pour Noël : Molly (Jane Seymour)

Séries télévisées

Alyssa Milano dans (11 séries) :
- Madame est servie (1987-1992) : Samantha « Sam » Micelli (2^e voix, saisons 4 à 8)
- Melrose Place (1997-1998) : Jennifer Mancini (40 épisodes)
- Spin City (1997 / 2001) : Meg Winston (saison 2, épisode 11 et saison 5, épisode 17)
- Charmed (1998-2006) : Phoebe Halliwell (178 épisodes)
- Earl (2007-2008) : Billie Cunningham (10 épisodes)
- Castle (2010) : Kyra Blaine (saison 2, épisode 12)
- Mistresses (2013-2014) : Savannah « Savi » Davis (26 épisodes)
- Wet Hot American Summer: Ten Years Later (2017) : Renata Murphy née Delvecchio (mini-série)
- Insatiable (2018-2019) : Coralee Armstrong (18 épisodes)
- Grey's Anatomy (2019) : Haylee Peterson (saison 16, épisode 3)
- Elsbeth (2025) : Pupetta Del Ponte (saison 2, épisodes 14 et 20)
Lindsay Sloane dans (4 séries) :
- Sabrina, l'apprentie sorcière (1997-1999) : Valerie Birkhead (50 épisodes)
- Grosse Pointe (2000-2001) : Marcy Sternfeld (17 épisodes)
- Mr. Sunshine (2011) : Stephanie (saison 1, épisode 3)
- Psych : Enquêteur malgré lui (2012) : Melinda (saison 6, épisode 12)
Marisa Ramirez dans :
- Against the Wall (2011) : Lina Flores (13 épisodes)
- Body of Proof (2013) : l'officier Riley Dunn (4 épisodes)
- Blue Bloods (2013-2024) : l'inspecteur Maria Baez (233 épisodes)
Madeline Zima dans :
- Une nounou d'enfer (1993-1999) : Grace Sheffield (145 épisodes)
- Aux portes du cauchemar (2001) : Alexis Hall (épisodes 6 et 7)
Kylie Travis dans :
- Models Inc. (1994-1995) : Julie Dante (29 épisodes)
- Central Park West (1995-1996) : Rachel Dennis (18 épisodes)
Rebecca Creskoff dans :
- The Practice : Donnell et Associés (2000) : D^r Jeannie Reynolds (3 épisodes)
- Single Parents (en) (2018-2020) : Big Red (4 épisodes)
Sarah Alexander dans :
- Six Sexy (2000-2004) : Susan Walker (28 épisodes)
- La Pire Semaine de ma vie (2004-2006) : Mel Cook (13 épisodes)
Jessica Hecht dans :
- Bored to Death (2010) : D^r Donna Kenwood (3 épisodes)
- Red Oaks (2016-2017) : Rebecca Horowitz (10 épisodes)
Tamara Taylor dans :
- Altered Carbon (2018) : Oumou Prescott (5 épisodes)
- Marvel : Les Agents du SHIELD (2020) : Sibyl (5 épisodes)
Alysia Reiner dans :
- The Deuce (2018-2019) : Kiki Rains (10 épisodes)
- Shining Vale (2022-2023) : Kathryn
Kim Hee-hae (en) dans :
- Queenmaker (en) (2023) : Hwang Do-hee
- Deferlante (2024) : Jeong Su-jin
1987-1995 : La Fête à la maison : Michelle Tanner (Mary-Kate Olsen et Ashley Olsen) (193 épisodes)
1989-1993 : Corky, un adolescent pas comme les autres : Paige Thatcher (Monique Lanier puis Tracey Needham) (66 épisodes)
1994-1995 : Les Sœurs Reed : Roxie Whatley (Kathryn Zaremba) (6 épisodes)
1994-1995 : La Vie à cinq : Kate Bishop (Jennifer Blanc) (8 épisodes)
1994-1998 : Notre belle famille : Dana Foster (Staci Keanan) (2^e voix, saisons 4 à 7)
1995-1999 : Caroline in the City : Caroline Duffy (Lea Thompson)
1997-1998 : Buffy contre les vampires : Kendra Young (Bianca Lawson) (3 épisodes) et Rhonda Kelley (Michael McCraine) (saison 1, épisode 6)
1997-1998 : Les Aventures de Sinbad : Bryn (Mariah Shirley) (22 épisodes)
1997-1999 : Student Bodies : Grace Vasquez (Victoria Sánchez) (50 épisodes)
1998-2001 : Un toit pour trois : Sharon Carter (Traylor Howard) (81 épisodes)
1999-2004 : Amy : Rebecca Van Exel (Rhyon Nicole Brown) (12 épisodes)
2000 : Ally McBeal : Hope Mercey (Alicia Witt) (saison 3, épisodes 20 et 21)
2000-2002 : Mysterious Ways : Les Chemins de l'étrange : Miranda Feigelsteen (Alisen Down) (44 épisodes)
2002-2003 : Boomtown : Andrea Little (Nina Garbiras) (18 épisodes)
2004-2005 : MI-5 : Fiona Carter (Olga Sosnovska) (11 épisodes)
2004-2006 : Huff : Beth Huffstodt (Paget Brewster) (26 épisodes)
2006 : La Vie de palace de Zack et Cody : la nonne ^[Qui ?] (saison 2, épisode 6)
2006-2007 : Weeds : Kat (Zooey Deschanel) (4 épisodes)
2011 : Terra Nova : Mira (Christine Adams) (13 épisodes)
Sarah Shahi : Sadia Shaw dans Dawson (saison 6)
Julie dans Sexe et Dépendances (saison 2, épisode 5)
Elaine Hendrix : Sandra Holloway dans Ghost Whisperer (saison 1, épisode 12)
Jennifer Tighe : Tanya Vanders dans Preuve à l'appui (saison 1, épisode 16)
Lisa Rieffel : Atlantis dans Docteur Quinn, femme médecin (saison 2, épisode 14)
2014-2015 : Bankerot : Kisser (Lærke Winther Andersen) (9 épisodes)
2016 : American Gothic : l'inspecteur Linda Cutter (Deirdre Lovejoy) (9 épisodes)
2017 : Fearless : Emma Banville (Helen McCrory) (mini-série)
2017-2019 : Big Little Lies : D^r Amanda Reisman (Robin Weigert) (9 épisodes)
2017-2021 : Workin' Moms : Frankie Conoy (Juno Rinaldi) (52 épisodes)
2018 : Nightflyers : Cynthia Eris (Josette Simon) (3 épisodes)
2018 : The Americans : Erica Haskard (Miriam Shor) (6 épisodes)
2018-2019 : Lodge 49 : Anita Jones (Avis-Marie Barnes) (18 épisodes)
2018-2021 : Mom : Tammy Diffendorf (Kristen Johnston) (57 épisodes)
2018-2021 : Mayans M.C. : Dita Galindo (Ada Maris) (16 épisodes)
2019 : The Passage : Lacey Antoine (Kecia Lewis) (7 épisodes)
2019-2020 : Batwoman : Catherine Hamilton-Kane (Elizabeth Anweis) (9 épisodes)
2020 : Perry Mason : Birdy McKeegan (Lili Taylor) (7 épisodes)
2022 : Le Seigneur des anneaux : Les Anneaux de pouvoir : ? (?)
2023 : Los Farad (es) : Carmen (Nora Navas) (8 épisodes)
2023-2024 : On a vu pire : Lolis (Verónica Merchant (es))
2024 : Baby Bandito (es) : Soraya (Francisca Imboden) (mini-série)
2024 : Territory (en) : Sandra Kirby (Sara Wiseman)
2024-2025 : Squid Game : Seon-nyeo /n^o 044 (Chae Gook-hee) (7 épisodes)
2024-2025 : Docteur Odyssey : Avery Morgan (Phillipa Soo) (18 épisodes)
2026 : Scarpetta : Sierra « Tron » Patron (Anna Diop)

Séries d'animation

1982 : Mes tendres années : Marjolaine / La princesse Nadia
1985 : Les Enfants d'Aujourd'hui : Iris
1989-1990 : Gwendoline : Annie Russel / Viviane
1989-1991 : Babar : Céleste (enfant) et Pom (saisons 3 à 5)
1990-1991 : Sally la petite sorcière : Sally
1992-1995 : Ranma ½ : Adeline Galland (Akane Tendô) / voix diverses
1993-1999 : Les Belles Histoires du père Castor : Grignote
1995 : Aladdin : Jasmine (quelques épisodes)
1996 : Mais où se cache Carmen Sandiego ? : Ivy
1997 : Sky Dancers : Camille
Dragon Ball : Krillin / Lunch (épisodes 132 à 134)
Lamu : Moustique / Frédérique / Kurama
Erika : Erika
2001-2007 : Cédric : Christian (1^re voix, saisons 1 et 2)
Les Samouraïs de l'éternel : Tim
Karine, l'aventure du Nouveau Monde : Clara
Nicky Larson : Karine (Sakura Mokimura) (épisodes 84 et 85)
Julie et Stéphane : la comtesse de Gourmont (2^e voix) / Mathilda
Saiyuki : Yaone / Gyokumen
Saiyuki Reload : Yaone / Kanzenon
Slayers Next : Sylphide
Princesse Saphir : Saphir
Waybuloo : Lau Lau
Superman, l'Ange de Metropolis : Lana Lang (1^re voix) / Electra
Tommy et Magalie : voix additionnelles
Dragon Flyz : Apex
Jonny Quest : Jessie
Gargoyles, les anges de la nuit : Elisa Maza
Samouraï Jack : Bia Young Mei
La Compète : la princesse Ingrid
JoJo's Bizarre Adventure : Holly Kujo
L'Histoire du Père Noël : voix additionnelles
Les Griffin : Alyssa Milano
2014 : Archer : Sia (saison 2)
2014 : Star Wars: The Clone Wars : les cinq Prêtresses de la Force
2019 : Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba : Kie Kamado
2023 : Make My Day (en) : Cathy Beck
2025 : Le Puissant Nein : Vess DeRogna

Jeux vidéo

2000 : Aladdin : La Revanche de Nasira : Jasmine
2001 : Panique à Mickeyville : Annie Candy
2002 : Kingdom Hearts : Jasmine
2005 : Psychonauts : Nils Lutefisk / Habitante adulte / Habitante enfant
2006 : Kingdom Hearts 2 : Jasmine

Direction artistique

Magali Barney est également directrice artistique de versions françaises. Sauf indication contraire ou complémentaire, les informations mentionnées dans cette section proviennent du générique de fin de l'œuvre audiovisuelle présentée ici.

Films

1993 : Le Gang des champions
1995 : Présumée Coupable
1999 : The Delivery
2001 : Madison
2001 : Mimic 2 : Le Retour !
2003 : Marci X
2004 : One Dollar Curry
2006 : Zoom : L'Académie des super-héros
2008 : High School Musical 3 : Nos années lycée
2010 : Parasites
2011 : La Fabulous Aventure de Sharpay
2012 : Les Chiots Noël, la relève est arrivée
2013 : Les Copains super-héros
2015 : November Rule
2016 : Maximum Ride (en)
2016 : Lowriders
2019 : Paradise Hills
2022 : Une vie ou l'autre
2022 : The Greatest Beer Run Ever
2023 : Fancy Dance
2025 : Tin Soldier

Films d'animation

Téléfilms

2006 : High School Musical : Premiers pas sur scène
2007 : High School Musical 2
2007 : Perdues dans la tourmente
2007 : Le Jackpot de Noël
2008 : Secrets inavouables
2011 : Le Prix du passé
2011 : Un mari à louer
2012 . Catastrophe en plein ciel
2012 : Le Concours de Noël
2012 : Le Lycée de la honte
2012 : Adolescentes en sursis
2013 : Un secret bien enfoui
2013 : Twist of Faith (en)
2013 : Échangés à la naissance (de)
2015 : Dernier jour d'été
2015 : Une vie secrète
2015 : Un baby-sitting pour deux
2016 : Un sapin sur le toit
2016 : Étudiante en danger
2016 : Suivre son cœur
2016 : Cruelles amitiés
2016 : La métamorphose d'Antonia
2017 : Les Frères meurtriers : L'Affaire Menendez (en)
2017 : Gentleman menteur
2017 : La Reine de la déco
2017 : Divorce et je te tuerai
2018 : Es-tu mon fils ?
2018 : Une romance de Noël épicée
2018 : Cauchemar sous mon toit
2020 : Le Rêve brisé de ma fille : L'Île du scandale
2020 : Coup de foudre en direct
2020 : Ado, riche et enceinte
2020 : Gage d'amour pour toujours
2021 : Scandales et privilèges
2021 : La Rumeur de trop
2022 : Une vendetta contre Marcia
2022 : Une bague de trop (avec Juan Llorca)

Séries télévisées

1997-2000 : Chérie, j'ai rétréci les gosses
1999-2000 : Zoé, Duncan, Jack et Jane
2000-2001 : Tessa à la pointe de l'épée
2005-2008 : La Vie de palace de Zack et Cody
2006 : Vanished
2006-2007 : Kidnapped
2007-2012 : Gossip Girl
2008-2011 : La Vie de croisière de Zack et Cody
2010 : Past Life
2011-2013 : Enlightened
2012-2013 : Magic City
2012-2014 : Close Case : Affaires closes
2013-2014 : Sleepy Hollow
2013-2015 : Getting On (en)
2013-2016 : Mr Selfridge
2014 : Crisis
2014-2018 : Lovesick
2015-2016 : Wayward Pines
2016 : The Night Of (mini-série)
2016-2019 : Speechless
2016-2022 : This Is Us
2017 : Making History
2017-2019 : Legion
2017-2019 : Star (saisons 2-3)
2017-2019 : The Deuce
2017-2021 : Dear White People
2018 : Dogs of Berlin
2018 : Save Me
2018-2019 : O Mecanismo
2018-2021 : Pose
2019 : Le Nom de la rose (mini-série)
2019 : Bad Mothers (en)
2019-2023 : The Resident (saisons 3 à 6)
depuis 2019 : Good Omens
2020 : Extracurricular (avec Céline Ronté)
2020 : Industry (saison 1)
2020-2021 : Everything's Gonna Be Okay (avec Juan Llorca)
2021 : Glória
2021 : Hantés
2022 : Rebelde
2022 : The Watcher (mini-série)
2022 : This England (mini-série)
2022 : Shining Vale
2022 : Yonder (en) (mini-série)
depuis 2022 : The Devil's Hour (en)
2023 : Transatlantique (mini-série)
2023 : Song of the Bandits (en)
2023 : Captifs
2023 : A Bloody Lucky Day
2024 : Les Meurtres zen
2024 : Queen Woo (en)
depuis 2024 : Criminal Record
2025 : Medusa (avec Céline Ronté)
2025 : Government Cheese

Séries d'animation

Formatrice

Magali Barney est également formatrice de comédiens pour le doublage, pour la Cie Vagabond dans le Magazin.

Adaptation

Films

2022 : Borrego
2024 : Tue-moi si tu l'oses

Séries d'animation

Films d'animation

2020 : Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba, le film : Le Train de l'Infini

Téléfilms

2021 : Mon elfe de Noël
2022 : L'Héritage des Lockhart
2023 : Selma et Madison : À la vie, à la mort
2023 : Mission bébé
2023 : Dans la peau d'un tueur
2024 : Le Pensionnat de la honte

Séries télévisées

2021-2023 : Aime-moi (en)
2025 : L'Affaire Moloch (mini-série)

Séries d'animation

2024 : Hazbin Hotel

Voix off

Livres audio

2024 : Peter Pan, de J. M. Barrie, lu avec Sophie Arthuys, Caroline Beaune, Arnaud Bedouët, Étienne Fernagut, Laurence Merchet, Delphine Rich et Didier Rousset, « Écoutez Lire », Gallimard, Paris, 2h57

Notes et références

Notes

↑ 20.000 Lieues sous les Mers (1981) : Doublage effectué tardif en 1994.
↑ Doublage effectué en 1989. http://www.planete-jeunesse.com/fiche-284-mes-tendres-annees.html
↑ Doublage effectué en 2000. http://www.planete-jeunesse.com/fiche-992-les-enfants-d-aujourd-hui.html
↑ 2019 Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba : Kie Kamado : Doublage effectué en 2021.

Références

1 2 « Magali Barney : Doublages, filmographie et interview », sur RS Doublage, 15 novembre 2014.
↑ Christopher Ramoné, « Mort de Patrick Floersheim, voix française de Michael Douglas et Robin Williams », sur purepeople.com, 4 mars 2016 (consulté le 6 août 2020).
↑ 2^e doublage DVD.
↑ « Sky Dancers Danseuses étoiles », sur planete-jeunesse.com (consulté le 28 juin 2023).
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Créditée au carton de doublage.
↑ « La Mouette et le Chat », sur planete-jeunesse.com (consulté le 28 juin 2023).
↑ « Carnivale », sur planete-jeunesse.com (consulté le 28 juin 2023).
↑ « Le Gâteau Magique », sur planete-jeunesse.com (consulté le 28 juin 2023).
↑ « Zoé Kézako », sur planete-jeunesse.com (consulté le 28 juin 2023).