Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section «Notes et références».
Durch den Monsun (litt. en français: «À travers la mousson») est une chanson du groupe allemandTokio Hotel. Elle sort le 15 août 2005 comme lancement commercial de la formation et précède la parution de son premier album studioSchrei. Écrite par Bill Kaulitz, Dave Roth, Patrick Benzner, David Jost et Peter Hoffmann, qui en assurent également la production, elle permet au groupe de se faire connaître auprès du grand public germanophone et atteint notamment la première place des classements musicaux en Allemagne et en Autriche, ainsi que la cinquième place en Suisse et la huitième en France. En outre, une adaptation japonaise, intitulée Monsun o koete, est présentée au cours de la même année.
Son équivalent anglophone, intitulé Monsoon, est enregistré afin de permettre au groupe d’étendre sa popularité à l’international. Publié le 18 mai 2007, il figure sur Scream, premier opus destiné principalement aux marchés anglo-saxons, ainsi que sur l’édition anglaise de Zimmer 483, commercialisée alors sous le titre Room 483. La chanson contribue à la diffusion mondiale du groupe et fait l’objet de plusieurs distinctions et performances, notamment lors des MTV Europe Music Awards 2007 à Munich.
En 2020, Tokio Hotel annonce la sortie de versions réorchestrées de ces chansons à l’occasion du quinzième anniversaire de leur distribution initiale. Celles-ci paraissent en octobre de la même année, à quelques jours d’intervalle. La version en allemand est intégrée à 2001, le septième album studio du groupe, paru deux ans plus tard.
Autres informations
Monsoon est le premier single anglais du groupe Tokio Hotel. En , à l’occasion des MTV Europe Music Awards, pour lesquels ils étaient nommés dans deux catégories, «Best Band 2007» et «Inter act», le groupe a fait une prestation scénique exceptionnelle de Monsoon, avec effets spéciaux de tempête et déluge d’eau sur scène.
Directement propulsé en tête des records de ventes en Allemagne et en Autriche avec le single Durch den Monsun, lancé le , le groupe s'installe et monopolise la place de numéro 1 des semaines durant, devenant disque d'or en Allemagne et en Autriche.
Une version japonaise de Durch den Monsun, nommée Monsun o koete, a été créée en 2005. On la trouve en piste 3 du maxi-single de Durch den Monsun.
Cette chanson a été chantée par les groupes d'enfants Vox Angeli en allemand et en français. Le titre français est Traverser la mousson. La chanson a été changée et arrangée d'une façon plus classique.
Le vidéoclip de Durch den Monsun est réalisé par Sandra Marschner. Le tournage se déroule le 3 juillet 2005 en extérieur, près de Berlin, dans un champ et aux abords d'un lac. Au cours d’un entretien, Bill Kaulitz rapporte que les prises de vues ont lieu dans ces deux types de décors et évoque les conditions humides du tournage. Tom Kaulitz explique que le concept visuel repose notamment sur l’idée d’un ciel constitué d'un océan, dont l’eau semble tomber sur les musiciens. Il décrit également les difficultés rencontrées pendant le tournage, notamment la pluie et la présence d’insectes. Le groupe indique avoir initialement préféré un tournage en ville, avant d’accepter les décors naturels choisis pour le clip.
La vidéo alterne des séquences mettant en scène les quatre membres du groupe et des images à caractère plus onirique. Elle s’ouvre sur Bill Kaulitz tenant une bougie noire, assis à côté d’une porte brisée isolée dans le décor. La flamme s’éteint, puis le clip enchaîne différentes scènes où le chanteur apparaît dans un environnement évoquant un univers subaquatique, notamment dans des plans où il chante la tête en bas. Une autre séquence montre également Tom Kaulitz semblant apparaître dans un miroir, avant de disparaître. La vidéo se termine par des scènes de prestation du groupe sous une pluie intense.
Un nouveau clip accompagne la version anglaise du titre. Réalisé par Daniel Siegler, elle est tournée au Cap, en Afrique du Sud, au début du mois de mai 2007.
La vidéo adopte une mise en scène différente de celle de la version allemande. Elle comprend des séquences où les membres du groupe se trouvent à bord d’un hélicoptèreBell UH-1 Iroquois, suivies d’images de chute libre et d’atterrissage. Les musiciens rejoignent ensuite une scène où ils interprètent le morceau. Ces séquences alternent avec des plans narratifs, dont certains montrent Bill Kaulitz à l’arrière d’une limousineCadillac noire, en présence d’une machine à écrire. À mesure que la chanson approche de sa conclusion, les conditions météorologiques représentées se dégradent: l’orage gronde et une forte pluie s’abat sur le groupe pendant sa prestation. Le clip associe ainsi des scènes de déplacement, des images aériennes et une performance musicale dans un décor orageux.
En octobre 2020, Tokio Hotel publie une version réorchestrée du titre à l’occasion du quinzième anniversaire de sa sortie, accompagnée d’un autre clip réalisé par Kris Moyes,. La vidéo est présentée en avant-première le 8 octobre 2020.
Le clip associe des images inédites à des archives de la première période du groupe. Certaines séquences montrent notamment des images de Bill Kaulitz issues de la vidéo originale projetées sur son corps. Des photographies et des extraits d’anciennes vidéos des membres du groupe contribuent également à mettre en regard leurs débuts et leur parcours ultérieur.
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
